Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

76 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Muailman rajal	~~A Bogdanovan jälgeläzet, ongo heil čiganan verdy libo ei ole, suvaijah matkustella da tiijustua midätahto uuttu mieros.~~
52	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Tuuksenjoven randažil	~~– Myö lapsien kel opimmo tiijustua, äijygo hieruu oli, vahnat rahvas sanottih – 23 hieruu.~~ ~~Šaroilu voibi ylen hyvin tiijustua, šaraheiny on osoka, a šaraheiniä Tuuksel on ylen äijy, ojien reunois da sit joven reunois, da sit tožo sit hierus rannal, Anuksenjoven rannal on tožo äijy.~~ ~~No nimi tožo, naverno voibi hyvin tiijustua, što Gorbal, garbalo – kl’ukva, sellittäy Valentina Nikolajeva.~~ ~~No Mamontova, kudai opastau, kaččou, mittumat nimet oldih hieruloil, paikoil, häi sanou, što ylen äijy karjalan nimie, kudamat loppevutah -lu:h, -l:h, ylen jygei on tiijustua, arvata, mi se on.~~ ~~Myö hätken emmo voinnuh tiijustua mi maksau sen, a takardua karjalakse on tokarit’, takardai – tokar’.~~ MINDÄH HIERUT PANDIH JOGIRANDAH Enne gu piäzemmö ielleh Tuuksen jälgimäzeh, ylähäzeh hieruh, opimmo tiijustua, mindäh kai kylät täs ollah jogirannas. ~~Jälgimäi pidäs tiijustua, mi se on Tuuksi.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi	Ku työ tahtonetto huogavuo vesseläh tabah, suaha “ylivaldazen valdukunnan eloipaikanmerkin” pečatinke da tiijustua enämbän zuakkunua Kindahan tolkuttomih mužikkoih nähte, tulgua Kindahat-projektan ekskursieh!
54	New written Livvic	Literary texts	Kui gostii vastattih	~~Kaikil oli vessel: vahnoil sendäh, ku puuttuu nähtä omii, paista, tiijustua kai uudizet, a nuoril – ni sanuo ei pie.~~
55	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~– Toinah lugijoil olis ylen suuri himo tiijustua, midä mostu on myvvitystabua da kielduo, ku vois jogahine ristikanzu eliä sobuh nämmien haldieloin kel.~~
56	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Salminiškas Ala-Salmih	Kylien nimet kiini salmes Jälgimäi pidäs tiijustua, mindäh Salminišku on Salminišku da Ala-Salmi – Ala-Salmi.
57	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Paras sija Rupčoi	~~Olgah kuitahto, ga meil pidäs tiijustua, mi se on Rupčoi, libo ven’alazeh luaduh Rupčoila.~~
58	New written Livvic	Literary texts	Andilas-hiiri	Huondeksel tuatto myös kučui poigii da sanoi: – Nygöi, poijat, pidäy tiijustua, mittumua leibiä maltetah pastua teijän andilahat.
59	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Karjal-vepsäläine čuppu	~~Myö voimmo tiijustua, ket elettih tiä enne meidy, konzu hyö tuldih tänne da min periä, midä ruattih, kunne hävittih.~~
60	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Yksi kylä – moni nimie	Mindäh on moine nimi pandu, mies ei maltanuh sellittiä: – Himoittas tiijustua, ga ei sua, kuibo tiijustat?