Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts		Timofei yhtyy Puavilanke (Деяния апостолов 16:1-5)	~~³ Puavil tahtoi ottua händy iččehke matkah, sendäh ymbärileikkai händy.^ Sen häi luadii niilöis kohtis eläjien jevreilöin täh, ku kaikin tiettih, Timofein tuatto on gretsieläine.~~
52	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Hänel d’ongoi mučoi kohtustuw, suarin poigu hänen snimaiččow, ottaw kartočkan hänes, tuatalleh i sanow: "Nygöi, tuatto, minä tahton naija, sidä i laihtun.~~
53	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Tuli Peigoi-poigaine pellole, tuatalleh sanow: – Täs, tuatto, piiruat!
54	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Vuvvennu 1946 kaikkien ihastuksekse vie kodih tuli tuatto.~~ ~~"Se on teijän tuatto!", sanoi häi.~~
55	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	Roiheze hyvä briha i sanow: – Terveh, tuatto! ~~Myö rubiemmo teidy syöttämäh, tuatto da muamo, eluo suamah, teidy syöttämäh!~~ ~~Sen mille uskalzi tuatto priduannoikse korietan.~~
56	New written Livvic	Biblical texts		Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	~~⁴ Apostoloinke stolas olles Iisus kieldi heidy: "Älgiä lähtekkiä Jerusalimaspäi, a vuotakkua sidä, min Tuatto uskaldi teile, da mih näh minuspäi kuulitto.~~ ~~⁷ Iisus vastai: "Ei ole teijän dielo tiediä aigoi da aijankohtii, kudamat Tuatto on pannuh omal vallal.~~
57	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Ruvettih elämäh hyö, joga huondestu rubei kyzymäh poigah: – Midä ruata pidäw, tuatto da muamo? Poigah sanoi tuatalleh da muamalleh: – Tuatto da muamo, ku olis oppie naija minule? Sanow: – Mene, tuatto, opi kävvä cuarilluo. Tuli pertih tuatto poijalluo, poigah kyzyi tuatalleh: – Midä sanoi cuari? Nu, poigah nowzi maguamas, čuajun d’oi huondksel, sanow tuatalleh da muamalleh: – Tuatto da muamo, – sanow, – mengyä nygöi cuarilluo käymäh, – sanow, – hänen zadaniet minä spolniin nygöi. Kyzyw poigu tuatalleh: – Midäbo, – sanow, – tuatto, pahas mieles tuliit? Poigah sanow tuatalleh: – Pane huoli jumalah, tuatto. Sanow: – Tuatto da muamo, cuarin zadanien spolniin, ga nygöi pidäw oppie kävvä cuarilluo, midä cuari sanow. Tuli kodih tuatto poijalluo i sanow poijalleh: – Kai poigu zadaniet spolniit, vie andoi cuari zadanien ylen suwren, – sanow. ~~Kaččow poigu ikkunas: tuatto astuw pahas mieles.~~ ~~– Pane, tuatto, huoli jumalah.~~ Hyö zaftrakaitih, sanow: – Tuatto da muamo, šuorikkua, lähtemmö cuarin tytärdy ottamah.
58	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Ylen ammui eli-oli yksi ozakas pereh: tuatto, muamo da heijän aino tytär, kuduadu vahnembat ylen äijäl suvaittih.~~
59	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~– Kuzbo on, – sanow, – sinun tuatto?~~ ~~– Minun tuatto, – sanow, – on zolotoi koroli.~~
60	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Da-a, harvah händy suau nähtä kost'umois, - sanoi tuatto.~~ ~~Tuatto opii heittiäkseh tärgien nägözekse, ga nimidä ei vuidinuh.~~ ~~Tuatto Pollinke saneltih toizile, midä ruatah ristikanzat, ga muamo kuundeli heidy puolelkorval.~~ ~~- Vie on aijahkoh, - vastai tuatto.~~ ~~Tuatto jo oli tulemas järilleh.~~