Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

382 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~⁵ Sit oigies, kudai tulou Zakonan noudamizes, Moisei kirjuttau: "Ken luadiu, kui käsköy Zakon, se suau sit elaijan".~~ ~~⁶ A oigei, kudai tulou uskon kauti, sanou nenga: "Älä sano omas sydämes: "Kenbo nouzou taivahah""?~~
52	New written Livvic	Biblical texts		Izrail՚u da Jumalan uskalmo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-29)	^11-12 Jo enne kaksiezien roindua, konzu hyö vie ei luajittu nimidä, ni hyviä, ni pahua, Jumal sanoi Revekale: "Vahnembi rubieu sluužimah nuorembale".^ Nenga Jumal ozutti, gu Häi iče valliččou i Hänen valličendu tulou ei ristikanzan ruadoloin täh, a kuččujan tahton mugah.
53	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Buval’šin (Бывальщина)	~~Astuw, astuw sadoi virstoi, ga nälgevyw.^ Tulow yhteh hiaruh yäkse.~~ ~~– Saldattu sanow akale, – vie sinus päi tulow yhtes funtas jengat!~~
54	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	~~Tulou hänel murginaigu, hevon työndäy syömäh, dai iče huavuau ruveta syömäh pärpäččysty.~~ ~~Kyndäy iče, a sil aigua tulou karun brihačču da pärpäččyizen varrastau hänelleh.~~ ~~Häi ku murginal tulou sih kaččou, ga eule pärpäččysty, ni paikkastu.~~ ~~Dai brihačču tulou mužikan luo sen.~~
55	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	~~Kewhäl ku kevät tulow, heinät lopittiiheze, a vellekset molletit oldih tyräperziet.~~ Kewhy tulow kodih, Ol’eksii, i akalleh sanow: – Nenga sanoi Il’l’u veikoi: sinun hebo hot’ töllökkäi nälgäh. ~~Tulow bohattu velli Il’l’u Ol’ošan luo.~~ ~~Siid brihačcu tulow.^ Brihačču tullow, hot’ midä ruadannow, virka ni midä älä.~~ ~~Tulow mužikan bohatan luo, tyrän tartuttaw bohatale mužikale, bohattu Il’l’u ni midä ei virkä.~~
56	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi (Поп)	~~Tulow mužikku vastah.~~ ~~A Niikoi toas d’uoksi ymbäri meččeä myö i kolmanden kerran tulow papil vastah.~~ Tulow kazakku pertih, sanow: – Boat’ušku, sinun hevot kai on koadunuot, vai höwrytäh, yksi vai minun hebo on d’alloilleh.
57	New written Livvic	Biblical texts		Oigiekse roittos uskon kauti (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~²² Tämä Jumalan oigei tulou uskon kauti Iisussah Hristossah, i sen suajah kaikin, ket uskotah.^ Kaikin ollah yhtenjyttyöt, ²³ gu kaikin luajittih riähkiä, eigo heis ole Jumalan valgiedu.~~
58	New written Livvic	Journalistic texts		Margarita Kemppainen. Minä kerron sinule...	~~Tärgienny pivonnu on juumorufestivuali, kuduadu pietäh joga vuottu kezäkuun puolivälis da kuduah tulou gostii ei vaiku lähi alovehis, a ymbäri Ven’ua.~~
59	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan suudo on oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~⁵ No sinä olet kovasydämelline, etgo tahto kiändyö.^ Nenga sinä suitat vihua iččeh niškoi, i se viha tulou sinun piäle Jumalan vihan päivänny, konzu tulou Hänen oigei suudo.~~ ~~¹⁶ Tämä kai tulou nägevih senny päivänny, konzu Jumal minun saneltun jevangelien mugah tuou ristikanzoin peittoaziet Hristosan Iisusan suudittavakse.~~
60	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Нома kazakku (Работник Хома)	Pappi sanow: – Kolmas mužikku tulow vastah i kai on Homa nimellizet! ~~Tulow kezäaigu, varusteleh pappi kazakan kera niityle.~~ ~~Ottaw kovažimet i tulow papilluo, i astutah niityle niittämäh.~~ ~~Tulow enzimäineargi, opät’ varusteltaheze niityle.~~ Puolenpäin aigana papad’d’u tulow tiešuarale i kaččow, on tiehtet, i sanow: – Neče on diekkonan niitule, a tämä n’okos, tropinku, menöw meijän niityle. ~~Tulow niityle, andaw syömizet papile da kazakale.~~ ~~Tulow hil’l’aizin senčoih i rubiew pertih menemäh, uksel on kr’učku.~~ ~~Tulow Homa kodih, ostaw lehmän, hevon, azuw kodin i enämbi ei kazakoinnu.~~