Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

237 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo (Глава XIV. Суд)	~~Kova vahnu mies otti stolalpäi avatun kirjazen i rubei sidä lugemah iäneh:~~
52	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi (Глава XII. Сирота)	~~Ga silkeskie ylen julgieh kahahtih pertih minun vahnu tuttavu Palaša da rubei hoidamah omua buarin'ua.~~
53	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Partizuanujoukon jälgilöi myöte	~~Vahnu polvi ku lähtenöy, mustuo ku ei jättäne, sit kai unohtuu, sanou Natalja Novikova.~~
54	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä (Глава XI. Мятежная слобода)	~~- A, vahnu ukko!~~ ~~Sinä näit kui viäräh kačottih minun miehet sinuh päi, a vahnu ukko tänäpäigi tavoitteli buite sinä olet špion i sinuu pidäy vaivata da riputtua.~~ ~~- Sinule sanelen suarnan, kudaman lapsennu minule saneli vahnu kalmikilaine naine.~~
55	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys (Глава X. Осада города)	~~Vahnu mies tarkah kuundeli minuu da silaigua leikai kuivii oksii.~~ Vahnu ukkoine glazetovois kaftanois vägitukul roumuviinal ližätyn kolmanden čuajukupin kiirehel juoduu vastai generualale: - Herru generualu, minä smietin, eigo pie ni mennä heile vastah, eigo puolistuo. ~~kyzyi diivinyhes vahnu ukko.~~ ~~sanoi vahnu mies.~~
56	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu (Глава IX. Разлука)	~~Sinul vahnu kliäččy pidäy kaiken ijän Jumalua molie minus da minun brihois tuači, gu sinun herran kel etto ripu täs toizien vallattomien kel...~~ ~~Näitgo sinä, herru, sanoi vahnu ukko, minä enhäi sudre kirjutannuh rozvole.~~
57	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys (Глава VII. Приступ)	Vahnu komedantu ristii hänen silmät kolme kerdua, sit nosti hänen jalloilleh, n'oppai da sanoi hänele muuttunuol iänel: - Nu, Maša, ole ozavu. ~~- Vagavuttuat vahnu vedehine!~~
58	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu (Глава VI. Пугачевщина)	~~- Ga nägyy, sinä, vahnu hukku, jo olit meijän ravvois.~~ ~~Vahnu baškierilaine oli vaikkani da kačoi komendantah päi, ihan gu mieletöi.~~
59	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus (Глава V. Любовь)	Sit häi otti kormanispäi kirjazen da minä luvin: "Eigo ni huigei ole sinul - vahnu koiru. ~~Minä pakičin hänes prosken'n'ua, ga vahnu ukko ei rauhoistunnuh.~~ ~~Minä jo olen vahnu koiru da poččiloin kaččoi.~~ ~~A minä en ole vahnu koiru, a olen teijän uskolline käskyläine, kuundelen herroin käskylöi dai teile ainos ahkerasti ruavoin da elin piän harmanendassah.~~
60	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus (Глава III. Крепость)	~~Vahnu niistii mies istui stolal da puutti sinisty paikkua vihandan mundiran hiemuah.~~ ~~Häi sellitti langoi, kudamien viihtie käzivarzis pietti yksisilmäine vahnu ukkoine ofitsieran mundiris.~~ ~~Vahnu ukkoine kačoi iččeh yhtel silmäl minuh päi mielenkiinnonke.~~ ~~Heijän ies seizoi komendantu - sukkel, korgel kazvol vahnu mies, korgien hatunke piäs da kitainmuvvollizis haluatois.~~