Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

662 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Ajattelou še mieš, jotta "kyllä še naini häntä kiruou, kun näin äijän hukkuan tavarua".~~ ~~Hiän i ajattelou, jotta "kun olen niin äijän jo propustin rahua, tai pitäy rahana ottua".~~ ~~Šanan kun otti, kun läksi kotih tai ei ruohi männä: varajau, jotta naini lyöy, kun niin äijän rahua propusti.~~
52	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Olimako myö niin karaistunehet, vain eikö ollun niin äijän virussija?~~ ~~Neofit Aleksandrovič vietti miän kera oikein äijän aikua tuntien jälkeh.~~ ~~Haikol’a on miula kallis ta armaš paikka, missä mie šain äijän uutta tietuo, uušie kokemukšie, "kuulin kummie, näin imehie!"~~
53	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~– Ka nyt myö, ukkoseni, hyvin elämmä, kun šaima jauhuo äijän.~~
54	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~– Meilä on äijän nyt uutta šanomista, ei ole nyt vanhat.~~
55	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	~~Šieltä kun tulou šyömistä niin äijän, niin äijän!~~
56	Karelian Proper	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kultakalan starina (Сказка о золотой рыбке)	Kun kačahtau, niin kala on kultani, tai šanou še kala ihmisen kielellä: – Piäššä pois milma veteh, ukko, niin mie luajin šiula äijän hyvyä.
57	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Vain še makšau äijän – kakšitoista rupl’ua.~~
58	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Kyšyy: – Voitko ken vaššata, mintäh on täh äijän rahvasta kuattu? Mänöy toizeh peltoh, tuaš kyšyy: – Voittako ken vaššata, mintän on äijän rahvašta kuattu? ~~Aštuu šiämeh, ka niin kaunis tytär kutou kankašta, jotta hiän kai pöläštyy (vain ihastunko lienöy niin äijän).~~ ~~– Ei miula muuta pie kun kakši saltattua ta niillä kun annat den’gua niin äijän, jotta myö tulemma toimeh ielläh matatešša.~~
59	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~Tuhkimuš-Tähkimyš i šanou čuarilla, jotta hiän piäštäis hänen heposen viimeistä kertua kaimuamah häntä, kun on näin äijän auttan häntä.~~
60	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Hiän šielä mečäššä ajattelou: "Mintäh mie en voi akottuo, kun mie šuan niin äijän rahua, ta kaikki annan papilla ta kirkkoh.~~