Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

68 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Veps	New written Veps	Literary texts		Makstuk Paraša	~~Tuli kut-se praznikale priha edahaižes küläspäi i ehtan satoi Paroid, toižen-ki satoi.~~
52	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	Nece vel'l' sizarenno mäni sinna ka sanub: – Sizar’, säte, lähkam praznikale.
53	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~A nece mamm se, emindam se, gotoviže tütrenke sinna dö praznikale.~~ Nu i [sanub]: – Kac, mise miihessai oližid tuhkan i touknan erigįitnu, mö lähtem praznikale, guleimaha Ivan-carevičannu. ~~– Ka milei tötuško-dädinuško dät't’ touknan i tuhkan segoit’ i käsk hiide tulendaks erigįitta, a iče lähttihe praznikale.~~ ~~Mina hebon ougotan, hiväd platjad ougotan i aja sinnažo praznikale, vaise aigemb kahttoškimed časud kodihe tagaze tule, edel hiidaze.~~ ~~Hebole raccile mahni i d'oste sinna-žo praznikale.~~ ~~Ön läbi nece niižne vouvotanu, vouvotanu, mise döug om ningine kibed, a homen möst pidab mamazeke praznikale ajada.~~ ~~Dei tože praznikale tule, höbo, kac, liineb voumiž.~~ No, hö möst sanutaze: - Mö lähtem praznikale. ~~Praznikale lähttaze.~~ ~~– Ka, kac, tötuško-dädinuško dät't' milei döuhon da man erigįitta, iče lähttihe praznikale.~~
54	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Kuctas nel’l’kümčile (Приглашают на сорочины)	Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale, tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe, kerada ičiiž keik rodnine, tule necile praznikale kodihe, varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd, keiken vardjoičim, ed voind tulda, ii pästeltud kodihe, a necile praznikale probuiške taritas, keik rod kerada.
55	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voiktas pän sugides (Причитывают при расчесывании волос)	Nevest voikab tatale, miše sugiži pän: Kazvatejeižem, sötei tatoihudem, sugi-ške kuudeižed kudrižed, šuukuižed hibusuded jäl’gmeine kerdeine tälehteližuu ehteižuu-se, ed ved’ praznikale mindei sädatatei, ed i besedale sädatatei verhiže viluihe armoižihe.
56	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Uzištod	~~Praznikale kuctas äi pajo- da kargsebroid.~~
57	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Karjalan rahvahiden sebran adivoiš	~~Praznikale tulnuded lapsiden ansambl’ad ihastoitiba adivoid pajoil da karguil.~~
58	Veps		Biblical texts		Iisus pagižeb ičeze surman polhe (Иоанн 12:20-36)	~~²⁰Heiden keskes, ked oliba tulnuded praznikale loičmaha Jumalale, oliba erased grekalaižed.~~
59	Veps		Biblical texts		Iisus raccastab Jerusalimha (Иоанн 12:12-19)	~~Sured rahvazkogod, kudambad oliba tulnuded praznikale,~~
60	Veps		Biblical texts		Iisus tahtoidas surmita (Иоанн 11:45-57)	~~Tuleb-ik hän praznikale vai ei?»~~