Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

112 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Livvi	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Poimiččuloin da viršilöin azundu (Изготовление маленьких и больших корзин)	~~Pedäipuut mečäspäi toin.~~
52	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Mikul-uk hebole pani suičed pähä, minä toin.~~
53	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Narrative	Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko (И вот у нас в Нелгомозере говорили мягко)	~~A to tiä kaiken sanoi ellendät dai kui sanotaa, a toin (toizen?) sanan da i pidäu kyzyy uvvessah, što mi se on.~~
54	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan roindu (Лука 2: 1-20)	~~¹⁰ no anheli sanoi heile: "Älgiä varakkua!^ Minä toin teile iloviestin: kaikile rahvahile roih suuri ihastus.~~
55	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ajau brihačus pahan hengen (Марк 9: 14-29)	~~¹⁷ Rahvasjoukospäi yksi mies vastai Hänele: "Opastai, minä toin oman poijan Sinun luo.^ Häi on kieletöi, hänes on karu.~~
56	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~¹⁷Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.~~
57	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ajau brihačus pahan hengen (Матфей 17: 14-21)	~~¹⁶ Minä toin händy Sinun opastujien luo, ga hyö ei voidu piästiä händy".~~
58	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau pojašta piessan (Матфей 17: 14-21)	~~¹⁶ Mie toin hänet Šiun opaššettavien luo, vain hyö ei voitu parentua häntä".~~
59	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	¹⁷ I yksi mieš rahvahašta šano Hänellä vaštah: Opaštaja, toin oman poijan Šiun luo, häneššä on lembo mykkä: ¹⁸ I konža vain missä händä rabuau, riehkiälöy händä, vuahta valuttau, kridžauttau omilla hambahilla, i unohtuačou.
60	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a (Жили мать и два сына)	~~Tul’i ikkunalluoh, toi t’ämän papin dai šanow: „Muamo, ka toin, šanow, tulupan!”.~~