Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
591	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!	~~Maria Mironova om parahim ozutez kaikile, ken navedib ičeze kodikel’t da ei tahtoi unohtada sidä.~~
592	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Irina Sotnikova. Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves	~~Päiči sidä ičeze ezitusil ihastoitiba Kalagen, Šoutjärven da Derev’annojen školiden openikad.~~ ~~Om hüvä, miše nor’ sugupol’v mugažo ühtneb ningoižihe azjtegoihe, tedab ičeze juriš, ičeze rahvahan istorijas, kul’turan kal’hudes.~~ ~~Ičeze radon hän zavodi jonoštajan, jäl’ges radoi arhitektoran da vanhemban arhitektoran.~~ ~~No nügüd’-ki Aleksei Mihailovič jatktab ičeze taidehradod, pirdab kuvid.~~ ~~Kactes niihe tundub, miše taidehpirdai navedib ičeze kodimad, londust, külän elod...~~
593		Biblical texts	Hüvän akan ülenzoitand	¹³ Ak sab villad da pölvast, tahtol radab ičeze käzil. ¹⁵ Hän libub völ öl, sötab kaikid ičeze kodiš, jagab radod abunik-neiččile. ¹⁶ Hän tahtoib löuta pöudon, dai ostab sen, ičeze käzil ištutab vinpusadun. ²⁵ Vahvuz’ i čomuz’ oma hänen sobad, hän kacub veslas ičeze tulijaha aigha. ²⁷ Hän kacub tarkas ičeze kodin radod, ei sö leibäd tühjan.
594		Biblical texts	Lemuilan sanad	⁷ Unohtagha hö jodes ičeze gol’l’uden, algha johtutagoi enamba ičeze tuskid.
595		Biblical texts	Aguran sanad	¹¹ Om rod, mitte prokl’anib ičeze tatan nimen, ei johtuta hüväl sanal mamad. ¹² Om rod, mitte lugeb ičtaze puhthaks, no ei peznus ičeze reduspäi. ¹³ Om rod, mitte kacub toižihe ülähänpäi, libutab ičeze ripsuid korktale. ²⁶ Mägihired oma pened, no iče tegeba ičeze pezad kal’l’oihe. ²⁹ Koume om, kudambil om kapos hibj, nel’l’ – kudambil om kebn astund: ³⁰ lev, kaikid živatoid rohktemb, se ei sirtte nikenen edehe, ³¹ hebo, kozl, [stadas ezmäine,] da kunigaz ičeze rahvahan keskes.
596		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	29 ¹ Ken kovendab ičeze niškan, konz händast ohjatas, ka katkaidase varastamata, hänele ei linne päzutandad. ¹¹ Meletoi valab ičeze vihan kaiken, a melev pidäb ičtaze käziš. ¹⁷ Openda ičeze poigad, i hän andab sinei tünüt, da tob ihastust sinun hengele. ²⁴ Ken jagab vargastadud varghanke, se ei navedi ičeze henged, hän kuleb väritesed, no om vaitti.
597		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁶ Paremb om olda gol’l’an da eläda oiktad elod, mi bohatan koverzoitta ičeze teid. ⁷ Poig, kudamb püžub zakonas, om melev, a se, ken om ühtes mänetajidenke, se huigenzoitab ičeze tatad. ⁸ Ken surendab ičeze bohatust procentoil da maksuiden libundal, ka se keradab kodielod toižile, ked abutaba gollile. ⁹ Ken kändab ičeze korvan zakonaspäi, sen loičend-ki om vastmel’he Ižandale. ¹⁰ Ken vedäb pahale tele oiktoid, se iče lankteb ičeze haudha, a oiktad saba hüväd. ¹¹ Bohat om melev ičeze sil’miš, no melev gol’l’ mez’ tedab, mitte hän om. ¹³ Ken peitäb ičeze pahoid radoid, sil ei ole satusid, a ken avaidab ned da tacib pahad radod, sidä päzutadas. ¹⁶ Vähämeline valdanpidäi ahtištab äjal ičeze rahvast, a ken ei navedi värad ližad, eläb. ²⁴ Ken vargastab ičeze tatal da mamal da ei luge sidä grähkäks, se om razbainikoiden kogospäi.
598		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁸ Kuti ičeze pezan jätnu lind, muga i ičeze kodin jätnu mez’. ~~Muga ihastoitab kaikuttušt hüvä sebranik ičeze nevondal.~~ ~~¹⁰ Ala hül’gäida ičeze dai sinun tatan sebranikad.~~ ¹⁴ Ku ken-ni aighomendesel kitäb ičeze sebranikad surel änel, ka se om kuti lajind. ~~Ken varjoičeb ičeze ižandad, se om arvos.~~
599		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁵ Anda vastust meletomale hänen meletomuden mödhe, ika hän tegese melevaks ičeze sil’miš. ⁶ Ičeze jaugad mokičeb, pahut sab se, ken oigendab meletoman vestinkandajaks. ¹¹ Kut koir pördase ičeze oksendusihe, muga meletoi-ki kändase ičeze meletomudehe. ~~¹² Nägid-ik mehen, kudamb om melev ičeze sil’miš?~~ ¹⁴ Uks’ kändase petliš, a lašk – ičeze magaduzsijal. ¹⁵ Lašk ličeb ičeze käden mal’l’aha, i hänele om jüged libutada sidä suhusai. ¹⁶ Ičeze sil’miš lašk om melevamb mi seičeme mest, ked andaba vastust meletaden. ²⁶ Üksin oldes hän peitäb ičeze vihan, no rahvahan suimas se avaidase.
600		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	¹³ Kuti viluine vezi rahnmižen aigan om uskoline vestinkandai oigendajale: hän andab ičeze ižandale ihastust. ¹⁸ Kuti pal’l’, sur’ veič i nol, mugoine om mez’, kudamb andab väran todištusen ičeze lähelišt vaste. ²⁸ Kut muretud, seinitoi lidn om mez’, kudamb ei pidä käziš ičeze henged.