Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

612 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
591	Panozero	Dialectal texts		Mesikämmen käpperöin’i	Miun on tyynet tyttöpiijat, Miun on kainot karjapiijat, Emännät epäpätöiset, Tämämpä Jeešukšen kešällä.
592	Kestenga	Dialectal texts		Jalka parannettih	~~Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no.~~
593	Kestenga	Dialectal texts		Unet	Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
594	Kestenga	Dialectal texts		Lašta šuatih	~~Miun kun om muinoin ol’i yksi čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena, n’in kolme netälie šanou potuškalla kantelima.~~
595	New written karelian	Folklore texts	About animals	Avokero-lintu	Linnun nimi oli Še on miun, šentäh kun lennellen peltojen ta jokien yllä hiän aina karju: – Še on miun, še on miun! Ta še rupesi lujašti karjumah: – Še on miun, še on miun, še on miun! A pieni lintu-raiska hyppeli puun ympäri ta karju: – Še on miun, še on miun!
596	New written karelian	Journalistic texts		Iro Joki. Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši	~~– Miun juuret ollah vanhašta Vuokkiniemen runokyläštä, kumpaista vielä Elias Lönnrot šano laulumuakši.~~ ~~Vuokkiniemeššä eli miun ämmö Santra Remšujeva, tunnettu starinankertoja.~~ ~~A miun muamoni Raisa Remšujeva ruato folkloristina ta meilä koissa oli kokonaini škuappi eri kanšojen starinakirjoja.~~
597	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Georgijev. Ämmön luona kyläššä	~~– Miula ei ole mitä varteija, miun talošša ei ole mimmosiekana arvoesinehie!~~ ~~– Šie olet miun tovellini uarreh!~~
598	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tiälä laulau kanša ta mua	~~Miun ei ole pakko käyvä kouluh ta kuččuo nuorie ihmisie tulla, jatko Arina.~~
599	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Tapahuš lapšienkentällä	~~Mie aina yritän kommentoija kaikkie, mitä myö Tuarien kera ruamma ta mitä niämmä, jotta hiän kuulis miun šuušta mahollisimman enämmän šanoja.~~ ~~– Miun Tuarie kiikkuu ta tyttö kiikkuu.~~ Šiitä še ämmö kiirehti miun luo: – Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
600	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Kuntijärvi. Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!	~~Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä.~~ ~~Ka miun pakauttelomat karjalaiset yhteh iäneh šanottih, jotta kalua šuolattih hyvin, niin kuin tavallisešti kalua šuolatah.~~