Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

606 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
591	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Midä minä näin vịstafkal (Что я видела на выставке)	Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.
592	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Kui minä kirjah opastuin (Как я научилась грамоте)	~~Pidäw sanuo, što kniigu pravvan sanow.~~
593	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~"D’engat, kačo, pidäw", – olgupiäs l’ekaškoitti.~~ ~~Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"~~
594	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Kerdu naija pidäw, a igä el’iä tulow.~~ ~~Sit sanotah: tütöl riihi palaw, pidäw sammuttua.~~ ~~Poigu pidäw soviattua vanheinbien kel’e naimižeh niškoin.~~ ~~Kaikin ollah vaikkani, niakoindellaheze, a siten tuattah libo muamah vastuaw: "Aigahko viä lastu kül’äh andua, ga pidäw ičelleh küzüä".~~ ~~Vanhembat kačotah viä sidä pualdu: andua pidäw – liigu luzikku stolas pualenow.~~
595	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~1.^ Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).~~ ~~10.^ Dialos pidäw olla, hot’ dialua nävü ei.~~ ~~89.^ Kodavävvül pidäw astivon šorpil muata, äskin roiheze mužikku.~~ ~~140.^ Mandžoižikos mavot el’etäh (= hüväs sijas pidäw varavoine pidiä).~~ ~~204.^ Sogei sowdaw (= ombelow kui puwttuw), miäl’et’öi pidäw.~~ ~~205.^ Suaju suappain pidäw, suamatoi kengättäh kävel’öw.~~
596	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Minä näin kondiadu jälles voinua (Я видела медведя после войны)	~~Lod’einoil’e pidäw nellikümen kilometrii jallai astua, maidotakku sel’l’äs.~~
597	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain (Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге)	~~Pidäš nügöi suabran piäh nosta: et ni kedä tüänä, nosta pidäw.~~ ~~Mužikku sanow: "Äl’ä čuwd’ei, nügöi jäl’gihangoloil vähä pidäw l’ähtiä".~~
598	Kotkozero	Dialectal texts		"Kondian minä näin" («Я видела медведя»)	~~Pidäw l’ähtiä maijon kele, l’ähtiä maijon kele minul L’äpäköl’e.~~ ~~Maijot muijetah, d’engua ole ei: pidäw l’ähtie iäl’l’eh L’äpäköl’e!~~
599	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Suaru laškah tüttäreh näh (Сказка про ленивую дочь)	~~"N’et, – sanow –, minä otan tämän, millo tämä pidäw parembasti".~~ ~~Akku duwmaiččow: "Nügöi pidäw minul ühtel sanal ruveta kuwndel’emah mužikkua, eigai minuw ambuw mužikku!"~~ ~~"Oh, kehno, tiä pahalleh minä meniin, pidäw mennä täh juašeikkah!"~~ ~~Pidäw nügöi päčil’e kui tahto piästä!"~~
600	Kondushi	Folklore texts	Dittie	Častuškat (Частушки)	Sirotannu el’äjes el’iä pidäw maltajen: rịadoine rịata küzüjen, hieruine proidie varaten.