6 233 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
6051 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Turu-ruru na boru | Туру-руру на бору | |
6052 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tale | Eliba uk da mamš (sarn) | Жили старик со старухой (Сказка) |
6053 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tale | Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) | Как петушок построил себе домик (Сказка) |
6054 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Joute sindoo, joute kazdoo | Еутэ синдо, еутэ каздо | |
6055 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Mez’ kol’... | Умер человек... | |
6056 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Narrative | Mä navodin’ kalata | Я люблю ловить рыбу |
6057 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo) | Черничники, малинники... (Песня медведя) | |
6058 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Dittie | Pajod | Частушки |
6059 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Joksiba kaks’ joged | Бежали две реки | |
6060 | Veps |
Southern Veps |
Dialectal texts | Narrative | Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu | Иду я вечером по берегу реки |