2 018 records were found.
| No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 601 | Livvi |
Salmi |
Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua | Ряженые ходили во время Святок | |
| 602 | Livvi |
Salmi |
Sv’atkoin | В Святки | |
| 603 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Rostanile kogodutau viiž henged | На росстанях соберётся пять человек | |
| 604 | Livvi |
Syamozero |
Mibo Veändöi on? | Что такое Веяндёй? | |
| 605 | Karelian Proper |
Tolmachi |
A oli šaneldih i niin | Говорили, было и так | |
| 606 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah | Во время Cвяток гадают, гадают | |
| 607 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga | Зимой во время Василия настаёт святочное время | |
| 608 | Karelian Proper |
Myandyselga |
I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e | Под окнами раньше ходили «слова брать» | |
| 609 | Karelian Proper |
Suistamo |
Rastavan da Vieristän välizenny aijannu | В период между Рождеством и Крещением | |
| 610 | Karelian Proper |
Padany |
Čikko k oli vanhembi | Сестра была старше меня |