Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
601	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas	~~Heil om ičeze enččid veroid, salištandtradicijoid.~~ ~~Nenil rahvahil om ičeze kel’, ičeze kul’tur da ičeze elomišton kävutoitandan maht.~~ Jo koumanden kerdan nened rahvahad keradasoiš ühthe kongressale, miše jagadas ičeze tedoil da mahtištol, opetas toine toižel äjile azjoile, ozutesikš, kut kaita kodikel’t, popularizoida ičeze kul’turad. ~~Ezmäižen kongressan päivän kaikuččen rahvahan ezitai starinoiči situacijan polhe ičeze kodimal.~~ ~~Heid om jänu vähäižen enamb mi tuha mest, i vaiše 10% niišpäi pagižeb ičeze kodikelel.~~ ~~Heil om voimuz diskutiruida ičeze problemoid da ühtes ecta niiden pätandan variantoid.~~ ~~Zinaida Strogalščikova om mugošt mel’t, miše tehtes kongressan ühthevedoid rahvahad pagižeba enamba ičeze satusiš, a äjad problemad jäba pätmatomin.~~ ~~Paksumba ičeze problemoiden polhe rahvahad pagižeba ičeze mal.~~
602	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kirjad rahvahaližil kelil	~~Avtorad, kudambad oliba prezentacijal, starinoičiba ičeze kirjoiš, niiden tegemižen istorijas, idejas da südäimištos.~~
603	New written Veps	Journalistic texts	Valerii Sidorkin. Etnokeskusiden associacii Karjalas	~~Projekt zavodi ičeze radon Karjalan kelen da kul’turan vodel – 2013.~~
604	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kut kaita ičeze kodikel’t?	~~Pagin oli siš, miše pidab tehta kursoid, kus opendajad voižiba parembzoitta ičeze kel’tedoid.~~ ~~Sen aigan oli tehtud pätused, miččed andaba ičeze satusid.~~
605	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”	~~Ved’ kut oli jüged löuta vepsläšt kalanikad fil’man täht, kudamb mahtaiži pagišta hüvin ičeze kelel, miše hänel oliži veneh, miše hän oliži todesine akt’or.~~ ~~Mö ičeze sil’mil nägištim, miše pohjoižvepsläižil enččiden veroiden sijale jo amu oma tulnuded nügüd’aigaližed tehnologijad.~~ ~~Änižjärvedme ajaba sured katerad, kalad sadas kümnil ”spiningoil”, a löuta mastarid, kudambad ičeze käzil tegižiba merdoid, kudoižiba verkoid nügüd’, om jo tozi sur’ problem.~~ Miše el’geta problemad kogonaz, mö tegim sjomkoid mugažo Petroskoi-lidnas Pohjoižen veziproblemoiden institutas da Pohjoižes kalankazvatusen tedoinstitutas, kus Karjalan tedomehed sanuiba meile ičeze mel’pidoid necen probleman polhe.
606	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Paginklub tegi ühthevedoid	~~Niiš Kodima-lehtesen radnikad starinoičiba lugijoile ičeze kirjutesiš.~~ ~~Oleg Mošnikov da Nikolai Abramov ihastoitiba ehtan adivoid ičeze čomil runoil.~~
607	New written Veps	Literary texts	Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)	~~Hän jo kuli külän uzišton i oli ladnus kucta matknikoid ičeze pert’he…~~
608	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Ihastoita edemba-ki ičeiž lugijoid!	~~Toivom, miše se edemba-ki ihastoitaškandeb ičeze lugijoid.~~
609	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kaikam toine tošt!	~~Vladimir Kolomainen starinoiči ičeze idejas – muštpachan tegemižes rahvahan täht.~~ ~~No kaikutte tahtnik, kudambal om voimuz da kudamb holdub neciš azjas, voib tehta ičeze rahapanendad.~~
610	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Kaivajan päiv Kalages	~~Kalagen ma om hüvin tetab ičeze kivel – gabbro-diabazal.~~ ~~Eläba ristitud, kudambad sidoiba ičeze elod kivehe, navediba ičeze radod i mahtaba tehta sidä lujas hüvin.~~ ~~Lapsed jatktaba ičeze tatoiden da dedoiden azjad.~~ ~~A vanhembad andaba ičeze lapsile armastust ei vaiše neche eloradoho, no kodiröunaha-ki.~~ ~~Prionežjen rajonan pämez’ Aleksei Lučin sanui äi lämid sanoid kaivajile, kudambad muga äi vozid radaba kivenke i andaba ičeze radonmahtod toižile sugupol’vile.~~