Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

819 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
601	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Valdaline murz'ain (Своевольная жена)	~~Žаl’ tegihe murz'aint ičeze mužikale i andįi käden.~~
602	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kondi i rebįine (Медведь и лиса)	~~Tabazihe i hän lapįil kivehe, kudamb siid-žo rindal venįi, mugažo ičeze surtte.~~
603	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~No, necida-se i ottihe, hän kaiken starinįič, mise mindei ninka i ninka tötuško-dädinuško tegi, homesel päst’ mindei ubehid paimnehe, a ičeze tütren om sädatanu.~~
604	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Hän kaiked i suuli hänele: lehmid i höbįid i kaiken ičeze imuššestvan.~~
605	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Ka mäni hän ku ičeze glupįl' melüzil'-ni viluhu vedudehe-se.
606	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Tuleb ku käbed da kezeine-se, lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded, kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem, kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se, ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.
607	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Sanad mamale, tatale) (Свадебный плач (Обращение к отцу и матери))	Rodimį sina roditel’ mamoihudem, sötei sina da tatoihudem, guleižoiti ku minun da vouktan da voudeižen-se ičiin' vessel’ da viikohudem-se ičeze slovutnijad Sel’gän da der’uun’aštme-se.
608	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~Ku kel-se om taht mugažo olda kacujan necil konferencijal, tö voit zvonida Anna Anhimovale i tarita ičeze kandidaturan.~~ ~~I ku konferencii linneb meiden Petroskoi-lidnas, meil kaikil om lujas čoma maht tulda sinna i löuta ičeze täht midä-se hüväd.~~ ~~Mö kaik radam, meil om äi ičeze azjoid.~~ ~~Kaikutte meišpäi voiži valita miččen-se melentartuižen palan ičeze täht, ecta sinna materialoid i kirjutada.~~
609	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	~~Kahtes nedališ ”openikad” tedištiba äi vengrialaižid sanoid, a kursiden lopus eskai voiba starinoita kelel ičeze polhe.~~ ~~Ved’ opendusen aigan kaikutte starinoiči ičeze rahvahas, pajati erasid rahvahan pajoid.~~ ~~Kursiden lopus kaikutte pidi ezitust ičeze kelel.~~ ~~Nacein, äjil om sündunu uzid melid, tahtoid midä-se vajehtada, tehta midä-se ičeze rahvahan hüväks.~~
610	New written Veps	Journalistic texts		Miččen pidäb olda ”Kipinäle”	~~Sigä hö kacuiba, kut opendajad kävutaba ut vaihištod ičeze urokoil.~~