Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
601	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut händikahid’ sadas karoihe (Как волков ловят в ямы)	~~Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.~~ ~~Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.~~
602	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut flaškoile sadas händikahid’ (Как на флажки ловят волков)	~~Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.~~
603	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Händikahiden mectus (Охота на волков)	~~Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.~~ ~~Konz händikaz podoidib hil’l’ašti, necen händikahan amptas.~~
604	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kon’djid’ sadas touvuu (Как на медведей охотятся зимой)	~~Necen kon’djan jättas, kuni ii tehte äjou lumt’.~~ ~~Sid’ eciškatas mecnikan, kudam voib necen kon’d’jan sada, inače nazįvaiše mödas-gi necen pezan.~~ ~~Tuudas mehed ohotsojuzaspei i osttas necen pezan.~~ Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle. ~~Konz tuudas vereihe, mecnikoidennost, mecnikad ottas i necen kon’d’jan amptas.~~ ~~Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.~~
605	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei kalha (Как мы ловили рыбу)	~~Lohen ülähäks lendimei, minä händast venheze i zavodin’ necen lohen rikta.~~
606	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei jänišoihe (Как мы охотились на зайцев)	~~Mii necen oravan ambuimei i kogoneižen pejan nimidä sadud em.~~
607	Central Western Veps	Dialectal texts		Eduu mad bedn’akoil vähä oli	~~Sit’ tuudas mužikad, künttas necen adroil’.~~ ~~Necen pitte da ningoine tehted labidoine, trepakoičed, vidoda.~~ ~~A sit’ möst necen pöuvhan keradamei tukuile.~~ ~~A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad.~~ ~~Necen piččou jätad agjaižed i ningomou harjad, i čomin diki harjab.~~ ~~Necen vihtäkon pezed da kuidad.~~
608	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut svad’ban spravitas	~~Oliba i väges andliba, tatale da mamale ofot antta, priha čoma, tarbi antta necen taga.~~ Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni".
609	Central Western Veps	Dialectal texts		Lehm kandab	~~Vedhe paneb, i lehmän necen kuti argaitas.~~ ~~Muga necen lehmän argaitas.~~
610	Central Western Veps	Dialectal texts		Püuvhan kazvatadihe	~~Nece čaptud mec ahavoičese, verdad necen.~~ ~~Verandon ningoman teged da kangil’ tuukid necen lämboin-se, miše mustenziš necen tahon-se.~~ ~~Potom kazvab, necen rehtad, püuhan otad, sid’ ribid’, jesli sinii koukloid’ tarbi.~~