Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
601	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal	~~Šoutjärven hor om sündnu jügedoiš Venäman täht aigoiš – vozil 1930.~~ ~~Melentartuine om vepsläine ‘odav’- sanaki.~~ ~~Ned koskuba toine toižhe, no kaik-se vepsläižel stribunikal om ičeze pirdoid.~~ ~~Jo pigai ned tuleba eloho i kaik, kel om taht opeta kel’t, voiškandeba tehta sidä videourokoiden abul.~~ ~~Mihail Aleksandrovič om sündnu Pindž-külähä, mitte sijadase Šokš-posadas.~~
602	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Penikaižiden openikoiden praznik	~~Kaikutte el’gendab mitte vastusenpidäi nece om azj – tehtas openikaks.~~ ~~Hän johtuti openikoile, mitte jüged, no melentartuine elon etap nügüd’ heil om.~~ ~~Edes heil om völ äi openduzvozid.~~
603	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’	~~Sid’ ičeze mahtoid ozutiba suomalaižed adivod Kontilahtišpäi akkardeonal vändai Jukko da pajatai Osmo vai duet, miččen nimi om ”Kellot Moskovaan”.~~ ~~Nece kollektiv om hüvä ozutez nügüdläižile perehile, kut pidab kaita kesknäšt el’gendust.~~
604	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Joukvestišton forum Karjalas	~~Ved’ kerata muga äi ristituid Venäman 11 regionaspäi da ozutada heile ičeze valdkundan satusid neciš poles om lujas vastusenpidäi azj.~~ ~~Hö pagižiba siš, kut radab rahvahaline joukvestišt Venäman regionoiš, miččed jügedusid sil om.~~ ~~Satusekahan radpäivän jäl’ghe foruman ühtnikad kacuiba uden Karjalan Rahvahaližen teatran ozutelusen, miččen nimi om ”Kondi-poig”.~~ ~~Nece ozuteluz om karjalaižen sarnan mödhe.~~ Foruman toižel päiväl ühtnikoiden täht oli tehtud melentartuine matk ühthe kaikid čomembiš Venäman külišpäi Kinermaha da Vedlozero-külähä, kus nügüd’ om tetab äjile Karjalan kelen kodi. ~~Sen pätegendan om erazvuiččiden regionoiden joukvestišton radnikoiden kosketusiden vahvištoituz.~~
605	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~Ei ole peitusen, miše kül’betil om ezmäine sija meiden elos.~~ ~~Tozi om, eläm mö fateroiš, kaik om kebnetud ristitun elos, kodiš voib pestas, ei tarbiž vet kandišta.~~ ~~Vaiše kaiken-se om mel’he kävuda kül’betihe, ištta palatil, henkta räkäl il’mal, hosta hibj vehotkal da lödas vastal.~~ ~~A nügüd’ kacum, mitte om vastan rad kül’betiš.~~
606	New written Veps	Literary texts	Minun kodima	Kuti linduižen Sinun änüt om. Minei mel’he om, Miše sinai om Lujas čoma mod – Kuti mamoil om.
607	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!	~~Pukujon nimi om ”Perehine”, a jogahižes ištutadud pus rippub sen ištutanuden kanzan familii.~~
608	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...	~~Ezmäižed hänen runod oli paindud Neuvosto Karjala (nügüd’ om Karjalan Sanomat)-lehteses.~~ ~~Ičeze runoil hän ozuti, miše rahvahale om tarbhašt kodikel’.~~ ~~Ezmäi kaiked hänen runod om omištadud kodimale, kodikelele, karjalan rahvahale.~~ ~~Äjad sanuiba, miše Brendojev om lahjakaz da mahtokaz ristit, runoritman hüvä tedaimez’.~~ ~~Oloncan rahvahaližen kirjišton seinäs om laud hänen muštoks.~~
609	New written Veps	Journalistic texts	Anna Anhimova. Rahvahan sädoiden elementad sobiš	~~Nece projekt om üks’valdkundan konkursan vägestajišpäi.~~ ~~Konkursan vägestajad oma Darja Denisenko ičeze Murikaine-keradamištonke (se om tehtud karjalaižiden etnižiden motivoiden pohjal).~~
610	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks	~~Heiden täht se om hašk udehe eloho, uden elon verajiden avaiduz.~~ ~~Nece om lujas korged satuz!~~ ~~Om melentartušt, miše vepsläižes gruppas ei ole vepsläižid.~~ ~~Vepsän kel’t hö tahtoiba opeta, sikš miše se om ani tundmatoi kel’ heiden täht, i miše om lujas melentartušt opeta sidä suomen kelenke ühtes.~~ ~~Kut-žo čoma om, miše noril ristituil om melentartuz’ da taht opeta ičeze rahvahan kelid.~~