Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
601	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Матфей 26: 57-68)	~~Šilloin ylipappi šano Hänellä: "Vuajin Šilma elävän Jumalan nimeššä šanomah, oletko Šie Hristossa, Jumalan Poika".~~ ~~⁶⁴ Iisussa vaštasi hänellä: "Ičepä šie šen šanoit.~~ ~~Šielä olijat vaššattih: "Hiän on viäräpiä, kuoloma Hänellä".~~
602	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~ta anto Hänellä šuuta.~~ ~~⁵⁰ No Iisussa šano hänellä: "Velli, rua še, mitä vaššen tulit".~~ ~~⁵² Šiitä Iisussa šano hänellä: "Pane miekkaš huotrah.~~
603	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen (Матфей 26: 31-35)	~~³³ Petri šano Hänellä: "Vaikka kaikki muut kieltäyvyttäis Šiušta, mie en konšana kieltäyvy".~~
604	New written karelian	Biblical texts	Juuta pettäy Iisussan (Матфей 26: 14-16)	~~Hyö makšettih hänellä kolmekymmentä hopierahua.~~
605	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Матфей 26: 6-13)	~~Iisussan šyyvveššä naini valutti hajuvoitien Hänellä piäh.~~
606	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~²¹ Isäntä šano hänellä: "Hyvin ruattu!~~ ~~²³ Isäntä šano hänellä: "Hyvin ruattu!~~ ~~²⁶ Isäntä šano hänellä: "Šie kelvotoin ta laiska paššari!~~ ~~A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mitä hänellä on.~~
607	New written karelian	Biblical texts	Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt (Матфей 25: 1-13)	~~Mänkyä hänellä vaštah!"~~
608	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~⁴⁶ Yksikänä ei šuattan vaššata Hänellä.~~
609	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš kuollehista noušennašta (Матфей 22: 23-33)	~~Kun hänellä ei ollun lapšie, naini jäi hänen vellelläh.~~
610	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Матфей 22: 15-22)	~~Hyö tuotih Hänellä dinari.~~