VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 601 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
601 New written karelian
 Biblical texts Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti
(Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)
  1. 8 Kuitenki Hristossa kuoli miän puolešta, konša myö olima vielä riähkähisie.^ Näin Jumala näytti, mitein Hiän meitä armaštau.
  1. 9Kun Hristossa omalla Verellä šai miät Jumalalla kelpuaviksi, niin šitä varmemmin Hiän pelaštau miät tulijašta vihašta.
602 New written karelian
 Biblical texts Uško ta Jumalan lupauš
(Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)
  1. 18Aprahami toivo, jotta šuau lapšen, vaikka toivuo ei ollun.^ Hiän uško, jotta häneštä tulou monien kanšojen kantatuatto näijen hänellä šanottujen šanojen mukah: "Šiula tulou ylen äijän jälkiläisie".
  1. 19Hiän lujašti uško näih šanoih, vaikka hiän, läššä šatavuotini, tiesi, jotta hänen runkonvoimat on šammuttu ta Sarran kohtu on jo kuivan.
  1. 21Hiän oli varma, jotta Jumala voit ruatua šen, mitä oli luvannun.
603 New written karelian
 Biblical texts Aprahamin uško
(Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)
  1. 2Kun Aprahami lienöy kelvannun Jumalalla omien ruatojen tähen, hiän voit olla ylpienä, vain ei kuitenki Jumalan ieššä.
  1. 3Vet Pyhät Kirjutukšet šanotah näin: "Aprahami uško Jumalan lupaukšeh, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".
  1. 5Kun kellä ei olle hyvie ruatoja, no hiän uškou Jumalah, niin šemmoni ihmini kelpuau Jumalalla ušon takie.^ Jumala še luatiu jumalattoman Ičelläh kelpuavakši.
  1. Hiän šanou näin: 7– Ošakkahat ollah ne, kenen pahat ruavot on prostittu ta kenen riähät on katettu.
  1. Ei ollun, hiän oli vielä laitaleikkuamatoin.
  1. 11 Kun hiän jälešti šai laitaleikkaukšen, še oli merkkinä šiitä, jotta jo ennein šitä Jumala hyväkšy hänet ušon tähen.
604 New written karelian
 Biblical texts Jumalalla kelpuau še, ken uškou
(Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)
  1. Näin myö niämmä, mitein Jumala on oikiemielini.^ Männehinä aikoina Hiän šieti riähkie kurittamatta niistä, 26a nyt miän aikana Hiän anto Iisussan Hristossan uhriksi kaikkien riähkien puolešta.
  1. 29 Onko Jumala yksistäh jevreijen Jumala?^ Eikö Hiän ole toisienki kanšojen Jumala?
605 New written karelian
 Biblical texts Koko muailma on viäräššä
(Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)
  1. 15 Hyö ollah poikkoit toisie tappamah, 16 hävityštä ta kurjutta jiäy hiän jälkeh.
606 New written karelian
 Biblical texts Jevreit ta Moissein Sakona
(Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)
  1. Kun Jumala ois viärämielini, niin mitein Hiän vois suutie tätä muailmua?
607 New written karelian
 Biblical texts Ihmini on viäräpiä
(Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)
  1. 25Hyö ei tahottu uškuo, mimmoni Jumala toveštah on, vain ušottih valeheh.^ Hyö kumarrettih ta sluušittih šillä, min Jumala on luatin, ei Iče Luatijalla – olkah Hiän kiitetty ilmasen ijän, amin.
608 New written karelian
 Biblical texts Alkutervehyš
(Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)
  1. 1 Tämän kirjuttaja on Puavila, Iisussan Hristossan käškyläini.^ Mie tervehin kaikkie Riimašša eläjie pyhie, kumpasie Jumala tykkyäy ta kumpaset Hiän on kuččun omikseh.^ Jumala kučču miut apostoliksi ta valičči šanelomah Hyvyä Viestie.
  1. 2Šen Viessin Hiän omien viessintuojien šuulla jo ieltäpäin lupasi Pyhissä Kirjutukšissa.
  1. 3Še on šanoma Hänen Pojašta.^ Ihmisenä Hiän šynty Tuavitan šuvušša.
  1. 4Pyhä Henki nošti Hänet kuollehista, ta Häneštä tuli Jumalan Poika, kumpasella on valta.^ Hiän on Iisussa Hristossa, miän Hospoti.
609 New written karelian
 Journalistic texts P’avina Marina . Toivon lentta. 2
  1. Noin vuuvven hiän ruato meččätöissä ta šiitä Kiestinkin kolhosissa.
  1. Hiän otti Stepanien ruatamah enšin šikojen hoitajakši, a myöhemmin kolhosin ruokalah.
  1. Stepanie muhi ta rupesi muistelomah, kuin lapšellisena hiän oli, miettimäh šiitä ajašta, konša hiän mäni miehellä enšimmäiseh kertah Smolennikov Homan kera.
  1. Jošpa ei ollun šotua", hiän tunši herkäyttä.
  1. Šilloin kyšyttih mintäh hiän on niin rehellini vaštuamah?
  1. En varaja antua rehellisie vaštaukšie, kun šyvie jokija olen piäštyn läpi, šano hiän.
  1. Rahua šiitä hiän ei ottan, ka šano, jotta niin voimakkahie ihmisie, kumpaset löyvetäh ratkaisuo kaikkih vaikehukših on vähän.
  1. Šamana vuotena Stepanien poika kuoli, hiän ei elän yhteh vuotehkana.
  1. Hiän taisteli Virošša ta kuatu šieläki.
  1. Šillä hetkellä Stepanie oli kiitollini miehellä, jotta hiän ei kyšellyn mitänä likua ta šiitä, jotta läksi hänen kera kannattamah ta auttamah häntä.
  1. Šuurešša kaupunkissa hiän ei voinun lukie yhtänä tiekylttie eikä taulukkuo.
  1. Hiän tarvičči miehen apuo.
  1. Šovan jälkeh hiän tytön kera eli kuatunuon miehen tuaton ta čikon nuapurissa.
  1. Hiän kävi čikkuo ta tuattuo kaččomašša ta kurkisti Stepaniellaki.
  1. Kerran hiän jäi naisen kera, hyö ruvettih elämäh yheššä, šynty Nina-tyttö ta hyö virallisešti mäntih yhteh.
  1. Stepaniella še oli šuurena šuruna ta hiän pani šitä šyväh peittoh omah šytämeh.
  1. Hiän kučču tyttären Šuomeh, ka Stepanie ei tahton šinne, šilloin vaštautumini oli šuunniteltu Leningradissa.
  1. Hiän aina oli varma, jotta ihmini voipi keštyä kaikki vaikeukšet, kumpasie hiän šuau.
  1. Stepanie ošasi liäkitä, tiesi taikašanoja tautiloista, uško kohtaloh ta einuššukših, šamoinki hiän uško Jumalah.
  1. Hiän ei tietän Piplijua, šentäh jotta ei malttan lukie, ka eli Jumalan käškyjen mukah.
  1. Hiän uško, jotta jokahisella on oma anheli-šuojelija.
  1. Vaikie kohtalo opašti häntä prostimah, hiän ei pitän enyä apieta vanhemmilla.
  1. Rupesi šyntymäh kiitollisuon tunneh šiitä, jotta hiän jäi omah Karjalah.
610 New written karelian
 Journalistic texts Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4
  1. Kahešša päiväššä hiän mänetti nellä tytärtä.
  1. Tuli šelväkši, jotta hiän oli luku- ta kirjutuštaitoni.
  1. Hiän uitti puutavarua Segeža-jovella.
  1. Vuuvven 1890 lopušša hiän otti vaštah 189 jauhošäkkie, mit painettih 1745 puutua ta 17 paunua.
  1. Perušopaššušainehien lisäkši hiän opašti uškontuo.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages