Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 319 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
601	New written Livvic	Biblical texts		Tulii valgei (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~¹⁹ Kai Jumalan luajittu ylen äijäl vuottau Jumalan lapsien jiävindiä.~~ ~~No kai Jumalan luajittu nad՚eičeh, ²¹ gu segi piäzöy kaduomizen vallas, Jumalan lapsien jytyi välläle da taivahallizeh valgieh.~~ ~~²⁸ Myö tiijämmö, kai rodieu hyväkse niilöile, kudamat suvaijah Jumalua da kudamii Häi kučui, kui oli ielpäi kaččonuh.~~
602	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne papis kazakku ([Поп и работник])	~~Suappualoin jalgah panduw ku häi proijaldaw pertii myä, ga kai perti rudžižow, muga račketah!~~
603	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	~~Kai d’auhot päiväs vedäy mužikku.~~ ~~Mužikku ku hebuo käski, hebo ku viäldäy se vediä, savut d’uamas nostah kai pil’vilöih sah.~~ ~~Dai min sada hengie niitti dai min iče niitti, kai haravoičči yhteh takkaizeh da kodih toi, hos oli žiäli kupsal.~~
604	New written Livvic	Biblical texts		Adam da Hristos (Послание ап. Павла к Римлянам 5:12-21)	~~¹⁸ Sendäh, muga kui yhten ristikanzan riähkän täh kaikkii suudittih häviendäh, mugai yhten ristikanzan oigien ruavon täh kai ristikanzat piästäh oigiekse da suajah elaigu.~~
605	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendy Hänen veren kauti (Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)	~~¹¹ Täs vie ei ole kai.^ Myö löyhkämmö vie Jumalal, kudamanke tulimmo sobuh meijän Ižändän Iisusan Hristosan kauti.~~
606	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	~~Rubei harpuamah ojas piäliči, ojah upponow, kai štanit kastuw.~~
607	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi (Поп)	~~– Meijän moal – ota minuw libo älä – kai on Niikoi nimellizet.~~ ~~Kaččow, kazakku hos min dygien ottanow, ga kebd’ei on kai.~~ ~~Häkki se puwtui iškie, lihat suolattih kai hyvin.~~ ~~Meni d’uottamah, ga d’o papin hevot höwrytäh, tappanut kai kolme.~~ Tulow kazakku pertih, sanow: – Boat’ušku, sinun hevot kai on koadunuot, vai höwrytäh, yksi vai minun hebo on d’alloilleh. ~~– A sidä, – sanow, – kaloa pideä, kalat mene tuo kai därves, štobi̮ kai kalat oldas rannas!~~ ~~Vedehiine hyppäi därveh, kalat kai ajoi randah.~~ ~~– Vot, – sanow, – kai kalat täs ollah!~~
608	New written Livvic	Biblical texts		Niken ei ole oigei (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~¹⁹ Myö tiijämmö: midä Zakon sanou, sen se sanou niilöile, kel on Zakon, anna kaikin vaikastutah, i kai miero roih viäry Jumalan ies.~~
609	New written Livvic	Journalistic texts		Margarita Kemppainen. Minä kerron sinule...	~~Täl naizel kai dielot ollah yksinkerdazet da ellendettävät, jygiel aijal häi eläy sovus ičenke da ymbäri olijan luonnonke.~~ ~~Innostunnuh ristikanzu lugou kai net tutkimukset da kui ennevahnalline ristikanzu rubieu kandamah kivii da nostau muinazen labirintan toizien hyväkse.~~
610	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit da Zakon (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~Oldahes hos kai rahvas muanittelijat, Jumal yksikai ei muanita.^ Onhäi Häneh näh sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Sinä roittos oigei sanois i voitat suvvos.~~