Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

610 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
601	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Midä minä näin vịstafkal (Что я видела на выставке)	~~Mužikku, kudai oli poččiloin kaččoi, oli sellitettü valgieh haluattah.~~
602	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Ehtät tütöt hualitetah kezrätä, a briha, kudai miälištäw tüttüä, kuažalin rinnal ištuw da valvattaw, pagižuttaw.~~ ~~Brihan vanhembat kučutah ristižä, libo susiadu oma, kudai maltaš paišta hüvin.~~
603	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~25.^ Ewle se muamo, kudai lapsen suaw, on se muamo, kudai vačan piäl magaittaw (=kazvattaw).~~ ~~26.^ Ewle se n’erotoi, kudai malta ei, on se n’erotoi, kudai küzü ei.~~ ~~60.^ Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).~~ ~~95.^ Kudai jumal kastaw, sei kuivuaw.~~
604	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Kudai čura ei palanne, sit vozduhu avatah.~~
605	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?~~
606	Kondushi	Dialectal texts	Narrative	"Ennepäi rịaduin dvoral" («Раньше я работала на скотном дворе»)	~~Silossuh sinne heiniä nabeičemmo, z’el’enie heinii nennii, kudai vaste l’ähtöw kazvamah, nuorikkažii.~~
607	New written Livvic	Journalistic texts		Anastasija Lebedeva. Minun died’ois da minus	Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
608	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kezä keskel talvie	~~Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse.~~ ~~Popugai kai lad’d’ai tävvet korvat mattii Suomen prezidentale Sauli Niinistöle, kudai kävyi “Botaniah” puolitostu vuottu tagaperin.~~ Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. ~~Hän yhtes histouriekan Jussi Virratvuoren kel perusti Botanian ystävät -yhtymyksen, kudai pellasti “Botanian” da nygöi pidäy sit huoldu da maksau kai kulut.~~ ~~Da sit ku tänne tulis se-tämä biznesmies, kudai nägis, ku tiä voibi ruadua.~~
609	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele	~~Yksi on vieljärveläine Vladimir Nikitin, toine nuožarvelaine Viktor Arestov, kudai kaksin kerroin nedälis kehtuau ajella Vieljärveh.~~
610	New written Livvic	Journalistic texts		Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus	~~Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.~~