Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
611	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mida ukole uniš nägui (Что приснилось старику)	~~Mužik navodi enikood’: ken astuba, pakičese eks, hän nagol’ pästli enikood’.~~ ~~I navodi hän, ken sanub sarnad.~~
612	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~Hän stukučiškäz’, i he kaik sijad tugespa.~~ ~~Hän stukičhe, stukičhe, sadaaze ii sa.~~
613	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	~~– Mina antta emboi, mäne tagemba minun vellennost, hän sinii andab.~~ ~~Hän sinii andab.~~
614	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Poukazihe hän kazakaks bohatale mužikale kuumeks vodeks vaiše üksiš liibiš.~~ ~~Akaine poigan jäti, iče hän mäni kodihe.~~
615	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	Sanutas norembad velled vanhembale (homaičiba lämoin' edahan): - Mäneške, pakiče lämmöid', ken hän om ka.
616	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Hän män’ sinnä härgänno da i magaz’ härgänno jasliš.~~ ~~Hän oti, mužikou jougad čapoi i šoughu pani.~~ ~~Hän nene sapkad jougoideke vedi, pani päčile sulamaha da uinoz’ dorogaspei ka.~~ ~~Ka mi hän om?~~ . Sidor sanob: - A min hän lind-se? ~~– A hän, saab, – pagišta mahtab, lind-se, mina hänon paginan tuukuin, hän om tedei lind-se.»~~ ~~– A min hän sanoi?~~ ~~- Ka min hän möst tedei lind-se pagižeb?~~ ~~- Ka min hän nügde-se sanob?~~ ~~Hän ku nöugeidab kerdan, toižen.~~
617	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	Bohat vel'l' outrile kohtha, Lazar', kombuile lask'he, ristiše, sanu-bgi: – Mina vet, hospod’, en ota, jumalaižem, nimidä verast, minai vet kaik ičiin', sön mina ičiin', jon ičiin', pidän ičiin', a Arifei kaika verhile pakičeb, pagastale da lapsid' töus pert’, eläb bedno, ele hänou nimidä, hän om čistį grähhine. ~~Hän pan’ vett butuukha, rümkeižuu česti, kaik kaksin' rümkeižin' jüibä.~~
618	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine da razbainikad (Старичок и разбойники)	~~Hän pöl'gastui, libui kushe.~~
619	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kurged (Журавли)	~~Kurged hän keraz’ ümbri ičesaz nahkvehe.~~ ~~Kurged lendaškat'he, i hän lendab i päliči sures diki sos.~~ ~~Nahkven ruši, kurged lendiba, a hän soho putui.~~
620	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Prost vävü (Глуповатый зять)	~~Nainu hän ol’ edahan.~~ ~~Nedal’ proidi dei hän möst ajab adiveihe.~~ ~~Hän väheižen süi dei nägeb, mise poleneb dei kislin segoiti.~~ Hän stolantagoupei läks’ dei tuli kod'he, küzub tat: - Nu, kut adivoičetiba? ~~Nedal’ – toine proidi dei hän möst adivoihe ajab.~~ ~~Hän muga napiraib söb, muga hänel apetit.~~ ~~Anop-se sanub, mise lunt-se paneb, a hän dumeib, mise vävüle sanub: huttib ka huttib.~~