Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

657 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
611	New written Veps	Biblical texts		Iisusan valatuz (Марк 1:9-13)	~~⁹Nenil päivil Iisus tuli Galilejan Nazaretan lidnaspäi, i Joan valati händast Jordanjoges.~~
612	New written Veps	Biblical texts		Joan Valatai (Марк 1:1-7)	~~⁵Hänennoks tuli rahvast kaikiš Judejan agjoišpäi i Jerusaliman lidnaspäi.~~
613	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Tuli vävu Vinglaspei, a minei oli roditut niičukeine.~~ ~~Hän tuli(a oli hän bliskozor) i ninga koverzihe lapsen päle, a mini-se mel’he g’ohtįi.~~ ~~Vot kudamol eigal tuli, sit’ eigassei vongub.~~ ~~Potom ak tuli da saab: «Oks’a, to täl ehtal päčhe ouged i vast, mina pezetan lapsen, vastįin’.(Mironovna Anna oli, Pečiine, hän eli mijal).~~
614	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) (Как петушок построил себе домик (Сказка))	~~Tuli iknalest i basib: «Pästa eks».~~ ~~Mest tuli iknalest, pakičese: «Pästa, kukįne, mindaa eks».~~
615	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Mä navodin’ kalata (Я люблю ловить рыбу)	~~Tuli.~~
616	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730) (Как мужик четырех попов уничтожил (Сказка))	~~Tuli kodihe.~~ ~~Tuli kodihe.~~ ~~Teine pap’ g’oksons’, g’oksons’, ka tuli, ličoskanzihe, sille-ki hlop, sen-ki tanhalo.~~ ~~Koumans’ g’oksons’, g’oksons’, tuli mugažo.~~ ~~Vasili gäp tagamoho, a prihä perthe tuli.~~ ~~Sanei: «Tovariš, veid’ da hän ved’ möst tuli.~~ ~~Möst Väsili (tari vüu kuumans’ ka): «Veid da hän tuli».~~
617	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Losit’ mina jäi nägin’ (Лосей я видел много)	~~Tuli g’o muga pädesat’ metrov.~~
618	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pišton tehtas (Как делают закол)	~~Kala tuli, sanogam, tänna, nečhe vereihe i mänop sinna merežaha.~~
619	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tul’l’astadas kalan (Как лучат рыбу)	~~Kala tuli, nečuu azraguu hänon čokaidat-ki.~~
620	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Karzn’as eli kikimara (sаrn) (В подполье жила кикимора (Сказка))	~~Tuli, ištįihe, hibusot pästtut, mugažo kožal’ hänuu, kezerdab.~~ ~~Potom mužik-se tuli kodihe, ak-se magatha panihe, mužikale-se šuhaidab: «Mijou karzn’as-se kaik sijat söp, kikimara sigou om, tämbäi minunlu besedou oli».~~ ~~Tuli, da ištįihe, hibusot päst’, kezerdab.~~