VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
621 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid
  1. Praznik kerazi adivoid ei vaiše Vologdan malpäi, no mugažo Venäman edahaižiš polišpäi.
  1. Ei amu Timošino-posadaha tuli paha vest’: külän školas sauptas 10.
  1. Vologdan man eläjad tegiba jo sured keragad, kirjutiba Vologdan man valdmehištoho, no midä linneb školanke, nügüd’ ei ole sel’ged.
  1. Suim ei olend täuz’
    da aktivistoiden täht Päžjärven kul’turpertiš oli tehtud suim.
  1. Om lujas žal’, no suim ei olend täuz’, sikš ku sinna ei tulnugoi ni Vologdan man gubernatoran varapämez’, ni Babajevon rajonan pämez’, ni Päžjärven külän emäg.
  1. Vastusen satused
    Paiči kul’turazjoid Vologdan agjan valdmehed pagižiba päivänteraližiš küzundoiš, miše küliš om vähä norid kanzoid, radsijoid, äjad kul’turpertid oma hubas olendas, a den’goid remontan tegemižele ei ole.
  1. Hö sanuiba, miše äjad kul’turpertid, muzejad vepsläižiš küliš oma saubas, sikš ku ei ole den’goid radnikoile maksule.
  1. Karjalan valdmehed ičeze polespäi ei opendanugoi nikeda, ei andnugoi nikelle surid nevondoid.
  1. Siloi vepsläižihe kingitab homaitust enamb erazvuiččid ristituid, a ei vaiše vepsläižed.
  1. Elonpu-praznikal Vepsän kul’tursebran pämez’ Zinaida Strogal’ ščikova hüvin homaiči: “Ei ole vaiše Piterin agjan vepsläižid, ei ole vaiše Vologdan man vepsläižid, ei ole vaiše Karjalan man vepsläižid, om ühthine vepsän rahvaz, kudambal om ühthine istorii, kel’ da kul’tur.
622 New written Veps
 Journalistic texts Vepsän kel’ uzile sugupol’vile
  1. Nikenele ei ole čudokast, miše voded jokseba lujas heredas, i uded pol’ved vajehtaba toižid.
  1. Jogahižen voden školihe da üläopištoihe tuleba uded openikad da üläopenikad, a ned, kudambad ei amu oliba heiden sijal lähteba udehe aigvoččiden eloho.
  1. Sikš ei ole sel’ged, ken sigä opendaškandeb lapsid vepsän kel’he.
  1. Ei kaikutte ristit el’gendab, miše opeta kodikel’t om lujas melentaruine da tarbhaine azj.
  1. Ved’ niken ei pagiže nenil kelil!
  1. Sikš školiden pästnikad meletaba, miše nece professii ei linne tarbhaižen heiden täht.
  1. German nikonz ei ole oppinu suomen da vepsän kel’t, da paiči sidä nikonz ei ole kulnu niid.
  1. Ei sa varaita, miše midä-se tuleb toižeks.
  1. Ei tarbiž kundelta toižid, kudambad sanuba, miše eläd värin, tarbiž kundelta vaiše ičtaze da uskta, miše armaz azj abutab elos kaiken!
623 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Konz sana tuleb scenale
  1. Kacmata mugoižehe ei pit’käha igäha vepsläine literatur sünduti äi čomid runoilijoid: Nikolai Abramov, Mihail Bašnin, Alevtina Andrejeva, Valentina Lebedeva, Valentina Rogozina, Ol’ga Žukova.
  1. Vepsän kirjkel’ om bohat, ei ole ni üht sanad, mittušt ei voiži sanuda vai kirjutada vepsäks.
  1. Vepsän literaturas völ ei ole dramatižid töid.
624 New written Veps
 Journalistic texts M. Oblakov. Oiged sän endustuz
  1. Mugoižed endustused paksus ei olgoi oiktad.
  1. Sän endustuz ei ole kebn azj, sen täht pidab kerata äi tedoid.
  1. Ku sanutas sän endustuses miččel-se tahol, ka mugošt-žo säd pidab varastada lähiližil tahoil, miččed sijaidasoiš ei edemba, mi tuhiš nellikkilometroiš.
625 New written Veps
 Literary texts Londuses om...
  1. Hir’b nikeda ei varaida.
626 New written Veps
 Literary texts Ümbri meiš...
  1. Ei ole hüvä, ku nece azj toštase joga ön.
  1. Händikaz ei koske penid lapsid.
627 New written Veps
 Journalistic texts Sergei Minvalejev. Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči
  1. Mö mugažo kävuim enččihe vepsläižihe külihe, miččiš nügüd’ eläba vaiše kezapertin eläjad vai niken ei elä, a mugažo tärktoihe külänikoiden täht hengeližihe sijoihe.
  1. Suvivepsläižiš küliš irdad oliba tühjad, sigä läz ei olend ristituid.
  1. Mitte-žo oli minun čududeluz, konz minä olin nähnu, miše necil čomal, muga mujukahašti kuvatud tahol, seižuba vaiše pertid saubatud iknoidenke, a tulda niidennoks eskai jaugai ei lujas kebn azj.
628 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan
  1. Ezisanoiden sijas
    Ken ecib, kut organizuida ičeze lebupäivid i navedib muzikad, ka ei ole parembad sijad, mi tulda heinkus Kuhmoho, kus jo 45 vot tehtas klassižen muzikan festivalid.
  1. Vepsläižile lugijoile voib völ olda melentartušt, miše ei edahan, 26 kilometras Kuhmospäi ajades Kajanihe, voib nägištada pacaz-ozutai: ”Vepsäkülähäsai 18 kilometrad”.
  1. Muzikpraznikale ei telustand necen kezan vilu aig.
  1. Minä en homaičend, miše irdal ei olendki muga läm’, kut oliži pidanu olda heinkus.
  1. Hüvä om, miše lidnaine ei ole sur’, i minä pigai löuzin tetabid sijoid.
  1. Minä ičein polespäi voin ližata, miše ku ecta tahod lebun täht, konz ei vaiše hibj, a heng i südäin voiba lebaitas, ka parembad sijad, mi Kuhmo klassižen muzikfestivalin aigan, ei voi löuta-ki.
629 New written Veps
 Journalistic texts Školan sauptamine – külän kolend!?
  1. Hö ei tahtoigoi, miše heiden školas valdkundmehed sauptaižiba vanhembid klassoid.
  1. Akcijale tuliba openikad, heiden kazvatajad da kaik, kelle ei ole üks’kaik nece azj.
  1. Openikoiden kazvatajad oma mugošt mel’t, miše nece ei ole sü vanhembiden klassoiden sauptamižehe.
  1. Ku Timošinon školas ei linne vanhembid klassoid, ka openikoile tarbiž linneb ajada opendamhas toižehe sijaha, ozutesikš, Babajevoho.
  1. Kazvatajile ei ole mel’he, miše lapsed eläškandeba edahan perehišpäi.
  1. Tarjoitas oigeta lapsid opendusele toižehe-ki küläha, mitte sijadase ei muga edahan, 30 kilometrad Timošinospäi.
  1. No sigä ei ole internatad.
  1. Akcijale tulnuded ristitud pidiba käziš plakatoid kirjutesidenke: ”Antkat lapsile sada openduz kodiküläs!”, ”Algat erigoitkoi lapsid kazvatajišpäi!”, ”Školiden sauptamine ei ole hüvä problemoiden pätand!”.
630 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al
  1. Necil vodel Karjalas sä ei paksus ihastoitab rahvast.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages