Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
621		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	¹⁹ Ižand ičeze melel tegi man, ičeze melevudel vahvištoiti taivhad.
622		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	⁸ Hän varjoičeb toden ted i kaičeb ičeze pühiden tropad. ¹⁰ Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe i tedo tob hüvüt sinun henghe, ¹¹ ka el’genduz varjoičeškab sindai, a mel’ kaičeškab sindai, ¹² miše kaita sindai pahas tespäi, da kelhas mehespäi, ¹³ heišpäi, ked jätaba oiktad ted, miše kävuda pimedoidme tropidme, ¹⁴ ked ihastuba tehtes pahad, kenele mel’he oma pahad radod, ¹⁵ kenen matkad oma värad, ked segoiba ičeze tropihe. ¹⁶ Pidä mel’t, se päzutab sindai verhas akaspäi, kudamb sanoil manitab sindai, ¹⁷ kudamb jäti noren aigan maksan i unohti ičeze Jumalan käsköd.
623		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	~~Ken sidä tahtoib, se kadotab ičeze hengen.~~ ²⁰ Melevuz’ laskeb kidoid kujoil, levedoil irdoil se libutab ičeze än’t. ³¹ Sikš hö söškaba ičeze radoiden satusid, küldüškasoiš ičeze tahtoil.
624	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad (Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)	~~Liibat ičeze fataji muga Raštvįhesei.~~
625	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Ženih tulob, tob večerinkha ičeze sestrid libo bratanįid, kudamid kuume da nel’l’ kävusket’he, a potom svad’bad jo tuloba.~~
626	New written Veps	Journalistic texts		Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?	~~Kaik tedaba, miše Karjalan valdkundal oma ičeze flag, gimn da valdkundanznam.~~ ~~Kondi voib vägestada vihanikad, kaita ičeze sugud da varjoita ičtaze.~~ ~~Ičeze nimen se sai Medvežja gora–stancijalpäi.~~
627	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Venälaine škol Kipral	~~Sen tagut neciš školas kaikutte openik om kuti ičeze kodiš, kaik tundeba kaikid, kaik holduba kaikiš, kaik abutaba kaikile.~~
628	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Vai kazvatada padas ičeze pu, miččen oksil lehtesiden sijas oliži kanfetoid!~~ ~~Kaikuččel ristutul om ičeze tahtoid.~~ ~~Erasil heišpäi om jo ičeze lapsid.~~ ~~No surel tahtol hö johtutiba ičeze uništusid da starinoičiba minei.~~
629	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarn päiväižes	~~Ičeze pertiden piluihe hö panliba samloid, no eläda oli kaik-se vilu.~~ ~~Ristitud tartuiba ičeze enččihe azjoihe Kaik zavodiba eläda, kut ende-ki.~~ ~~– Hüvä, – sanui priha, ištuihe pedrale da pördihe ičeze maha.~~ ~~Kaikutte ristit andoi prihale ičeze hibusen.~~
630	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Sügüzen londuz	~~No aig mäneb lujas hotkas i pordhile tuleb todesine sügüz’ ičeze zakonoidenke.~~ ~~Pud zavodiba vajehtada ičeze sädoid, i londuz tegese toižeks.~~