Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
621	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Remšujeva. Tipani ta päiväni	~~Muamo šano häntä Päiväsekši.~~ ~~– Smietipä iče, lapšeni, šano Kana-muamo.~~ Hiän mäni pihalla, kačahti päiväseh ta šano: – Višših muamo šanou milma Päiväsekši šentäh, kun mie olen kaikista keltasin. ~~– No tietyšti, armahaiseni, šano muamo, šepäsi poikaistah ta muhahti hyvilläh.~~
622	New written karelian	Literary texts		Elina Timonen. Kesseliukko	~~šano Mikin akka puoli-iäneh ta piätti viijä vielä kerran vettä kylyh.~~ ~~– Onhan täššä miulaki pikku esineh, šano vieraš ta anto Mikin akalla roššin.~~
623	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Šiinä kačo mieli itkuh mielihyväštä, jotta viimeinki muamokši šano.~~ ~~Šano, jotta još ei huomenekši parene, šairalah panou.~~ ~~Ka juo šie, hyvä imehnini, vielä kupillini, Ontron Šimanan Anni šano ta rupesi mintäh lienöy šilmieh pyyhkimäh.~~
624	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Nu, ladno, a hiän: „Emmä šano!”.~~
625	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miän baba pagiz’i... (Наша бабушка говорила..)	~~Baba šano, što t’äššä, lapšet, l’itva proid’i, on kaznat zaroidu.~~
626	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Kylyššä heti muamo lapšen kera kylvetettih, ennein kun pantih makuamah, kylpyvettä valo puapo enšin kolmičči kiälläh muamon piäh ta šano: “Vesi puhaš, Jumalan luoma, pešömäh, puhaštamah”. Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano: Puun löyly, kivosen lämmin Monešta on hyväštä tehty, Ušiešta šiunuail’tu, Havupuista hakkuail’tu, Puhki lautojen lijoista, Puhki lattien lijoista, Puhki kiukuan kivistä, Puhki kylyn šammalista. ~~Šuuh nännie pannešša muamo näin šano lapšellah: “Tätä on šyönyn šukuš, šyntyš, helie heimokunta, tätä rupie šieki šyömäh!”~~ ~~Hiän šano, jotta šaisko tuuvva pirttih, kun on perehtä lisäytyn.~~
627	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~A mužikat ei t’iet’ä, heil’ä et šano.~~
628	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Hiän šano, što enžimän’e el’äjä Ruis’puwsalla ol’i S’iila, a šiid’ä rubei kyl’ä kažvamah.~~ ~~Os’os’s’an Karassun Miša šeizo počotnoissa karavuwlašša, konža L’en’ina šano bron’evikalda Finl’and’iista tulduoh.~~ ~~Kuin šano, n’iin i l’ien’i.~~
629	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rokakši vain paissiksi	Aivanpa tämä lat’t’aušhomma ottau šelkäh, šano lopulta Tarassie, pani työvälinehet penkillä ta oikasi šelkyäh niin voimakkahašti, jotta nikamat nakšahellah: – Vain ei še voššuh tyhjäh mäne.
630	Tolmachi	Folklore texts	Teaser, tongue twister, counting rhyme, Lullaby, Pestushki and nursery rhymes	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä, n’iin hil’l’akkazeh nowže, unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö, pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano: ”Perran šilma vyöl’l’ä – magua lapši yöl’l’ä”.