Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
621	New written karelian	Biblical texts		Ken on šuurin? (Марк 9: 33-37)	~~³⁶Šiitä Iisussa pani opaššettavien kešellä lapšen, šepäsi šitä ta šano: ³⁷"Ken Miun nimeššä ottau luokšeh yhenki tämmösen lapšen, še ottau luokšeh Miut.~~ ~~Ta ken ottau luokšeh Miut, niin še ei ota luokšeh Milma, vain ottau Miun Työntäjän".~~
622	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~Pitältikö Miun pitäy olla tiän joukošša?~~ ~~Tuokua poika Miun luo".~~ ~~Auta milma, lujita miun uškuo"!~~
623	New written karelian	Biblical texts		Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~⁷Šamašša tuli pilvi ta katto hiät.^ Pilveštä kuulu iäni: "Tämä on Miun armaš Poikani.^ Häntä kuunnelkua"!~~
624	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kera kulkomisešta (Марк 8: 34-38 - 9: 1)	³⁴Šiitä Iisussa kučču luokšeh rahvašjoukon ta omat opaššettavat ta šano heilä: "Kun ken tahtonou kulkie Miun kera, niin hiän unohtakkah iččeh, ottakkah oman rissin ta aštukkah Miun kera. ~~³⁵Ken tahtou pelaštua oman elämän, še mänettäy šen.^ Ka ken Miun tähen ta Hyvän Viessin tähen mänettäy oman elämän, še pelaštau šen.~~ ³⁸Kun ken hävennöy Milma ta Miun šanoja tämän jumalattoman ta riähkähisen ihmispolven kešeššä, niin šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou Tuattoh jumalallisešša valošša pyhien anhelien kera".
625	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Марк 8: 1-10)	¹Noina päivinä keräyty hyvin äijän rahvašta Iiussan luo.^ Kun heilä ei ollun mitänä šyötävyä, Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano: ²"Miula on suali näitä ihmisie.^ Hyö on oltu Miun luona jo kolme päivyä eikä heilä ole mitänä šyötävyä.
626	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštajan kuoloma (Марк 6: 14-29)	~~²⁴Tyttö läksi šieltä ta kyšy muamoltah: "Mitä miun ois kyšyö"?~~
627	New written karelian	Biblical texts		Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Марк 5: 21-43)	~~Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih ²³ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.~~ ~~Hiän kiänty rahvašjoukkoh päin ta kyšy: "Ken košetti Miun vuatteih"?~~
628	New written karelian	Biblical texts		Iisussa gadarilaisien muašša (Марк 5: 1-20)	~~Hiän vaštasi: "Lekioni on miun nimi, šentäh kun meitä on äijän".~~
629	New written karelian	Biblical texts		Iisussan oikiet omahiset (Марк 3: 31-35)	~~³³Iisussa vaštasi heilä: "Ken on Miun muamo?^ Ket ollah Miun vellet"?~~ ~~³⁴Šiitä Hiän kaččo ihmisih, kumpasie istu joka puolella Hänen ympärillä, ta šano: "Täššä ollah Miun muamo ta vellet.~~ ~~³⁵Jokahini, ken eläy Jumalan tahtuo myöte, on Miun velli ta čikko ta muamo".~~
630	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tyrhy (Тюрхю (Парфеево))	~~Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.~~