Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
621	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta (Лука 15: 1-10)	⁵Konša hiän löytäy lampahan, hiän ihaštuu ta noštau šen harteillah.^ ⁶Kotih tultuo hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurija ta šanou heilä: "Iloilkua yheššä miun kera!^ Mie löysin ekšynehen lampahan". ~~⁹Šiitä hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurin naisie ta šanou: "Iloilkua miun kera!^ Mie löysin rahan, kumpasen kavotin".~~
622	New written karelian	Biblical texts	Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana? (Лука 14: 25-33)	²⁵Iisussan kera matkasi äijän rahvašta.^ Hiän kiänty ta šano heilä: ²⁶"Kun ken tullou Miun luo, no ei tykänne Milma enämmän kuin omua tuattuo, muamuo, naista, lapšie, čikkoja ta vieläi omua elämyä, še ei voi olla Miun opaššettavana. ~~²⁷Ken ei kanna omua ristie ta ei matkua Miun kera, še ei voi olla Miun opaššettavana.~~ ~~³³Šamoin ei niken teistä voi olla Miun opaššettavana, kuni ei jättäne kaikkie, mitä hänellä on".~~
623	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina šuurešta pruasniekašta (Лука 14: 15-24)	~~Enšimmäini šano hänellä: "Mie oššin pellon, ta miun pitäy lähtie kaččomah šitä.^ Prosti milma, kun en piäše".~~ ~~¹⁹Toini šano: "Mie oššin viisi parie härkie.^ Miun pitäy männä kaččomah, jotta onko ne kelvolliset.^ Prosti milma, kun en piäše".~~ ~~²³Šiitä isäntä šano paššarilla: "Mäne muanteillä ta kylien kujilla ta pakota ihmisie tulomah, jotta miun talo täyttyis.~~ ~~²⁴Šen šanon, jotta yksikänä niistä, ketä mie kučuin, ei šyö miun stolašša!^ Kučuttuja on äijän, vain valittuja on vähän"".~~
624	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Лука 13: 31-35)	~~³³Kuitenki tänäpiänä, huomena ta kolmantena päivänä Miun pitäy matata ielläh.^ Eihän niin voi olla, jotta Jumalan viessintuoja tapettais muuvvalla kuin Jerusalimissa.~~ ~~Kuin moničči Miun on himottan kerätä šiun lapšet, niin kuin kana keryäy poikaset šiipieh alla!^ Vain työ että tahton tulla.~~
625	New written karelian	Biblical texts	Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~Mänkyä pois Miun luota, kaikki työ pahanruatajat".~~
626	New written karelian	Biblical texts	Ei rauha, vain riita (Лука 12: 49-53)	~~⁴⁹"Tulta Mie tulin tuomah muan piällä – ta kyllä Miun himottais, jotta še ois jo šyttyn palamah!~~ ~~⁵⁰Miun pitäy vielä keštyä käršimykšien kaššanta – ta mimmosešša ahissukšešša Mie olen šini, kuni en ole piäššyn šiitä läpi!~~
627	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina mielettömäštä pohatašta (Лука 12: 13-21)	~~¹³Eryäš mieš rahvašjoukošta šano Iisussalla: "Opaštaja, šano miun vellellä, jotta hiän jakais miun kera tuaton jättämän perinnön".~~
628	New written karelian	Biblical texts	Ei pie kieltäytyö Iisussašta ihmisien ieššä (Лука 12: 8-12)	~~⁸Iisussa jatko: "Mie šanon teilä: ken šanou ihmisien ieššä, jotta on Miun oma, šitä Ihmisen Poikaki šanou omakšeh Jumalan anhelien ieššä.~~
629	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Лука 11: 14-23)	~~²³Ken ei ole Miun puolella, še on Milma vaštah; ken ei keryä Miun kera, še hajottau".~~
630	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~⁶Miun tovarissa tuli loittuota, a miula ei ole mitänä stolalla pantavua".~~