Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
621	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Kapernaumista (Лука 4: 42-44)	~~⁴³No Iisussa šano heilä: "Miun pitäy viijä Hyvyä Viestie Jumalan Valtakunnašta vielä toisihki linnoih.^ Šitä varoin Miut on työnnetty".~~
622	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	¹⁷ta Hänellä annettih Jumalan viessintuoja Isaijan kirja.^ Hiän avasi kirjan ta löysi paikan, missä oli kirjutettu: ¹⁸– Hospotin Henki on Miun piällä, šentäh kun Hiän voiti Miut šanelomah Hyvyä Viestie köyhillä. ~~²¹Hiän rupesi pakajamah heilä: "Tämä Miun lukoma kirjutuš kävi toteh tänäpiänä tiän korvien kuullen".~~
623	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Лука 3: 21-22)	~~Ta taivahašta kuulu iäni, mi šano: "Šie olet Miun armaš Poika.^ Šiuh Mie olen mieltyn".~~
624	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pienenä (Лука 2: 41-52)	~~Ettäkö tiijä, jotta Miun pitäy olla Tuattoni kojissa"?~~
625	New written karelian	Biblical texts	Simeoni ta Anna nähäh Iisussa (Лука 2: 25-40)	~~³⁰Miun šilmäni niät kun nähtih Pelaštaja, ³¹kumpasen Šie olet varuštan kaikilla rahvahilla.~~
626	New written karelian	Biblical texts	Muarie kiittäy Jumalua (Лука 1: 46-56)	⁴⁶Šilloin Muarie šano: – Mie kiitän kaikešta šytämeštäni Hospotie, ⁴⁷miun henki on mielissäh Jumalašta, miun Pelaštajašta, ⁴⁸šentäh kun Hiän kiänti šilmät miuh, omah käškyläiseh, niin pieneh ta mitättömäh.^ Täštä iellähpäin kaikki ihmispolvet ruvetah kuččumah milma ošakkahakši, ⁴⁹šentäh kun voimallini Jumala – pyhä on Hänen nimi – luati miula šuurie.
627	New written karelian	Biblical texts	Muarie Jelisavetan luona (Лука 1: 39-45)	~~⁴³Mitein mie šain tämmösen kunnivon, jotta miun Hospotin Muamo tuli miun luo?~~ ~~⁴⁴Kun mie kuulin šiun tervehykšen, lapši hypähti ihaššukšešta miun vačašša.~~
628	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~Miehän olen vanha ta miun naini niise on vanha".~~ ~~²⁰No šie tulet mykäkši etkä voi paissa šini, kuni tämä kaikki ei stuaniuvu.^ Näin käypi šentäh, kun šie et uškon miun šanoja, kumpaset täytytäh omalla ajallah".~~ ²⁴Vähäsen ajan piäštä hänen naini Jelisaveta tuli pakšukši.^ Viisi kuukautta hiän peitteli šitä kaikilta, ičekšeh vain pakasi: ²⁵"Tämän Hospoti luati miula.^ Hiän kiänty miun puoleh ta piäšti häpieštä rahvahan ieššä".
629	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy opaššettavillah (Марк 16: 9-20)	~~¹⁷Ne, ket ušotah, ruatah tämmösie merkkiruatoja: Miun nimen voimalla hyö ajetah pois piessoja ta paissah uušilla kielillä.~~
630	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Марк 14: 32-42)	³³Iisussa otti kerallah Petrin, Juakon ta Iivanan.^ Hiän joutu tušan ta ahissukšen valtah, ³⁴ta šano heilä: "Miun henkeni on tušašša, kuoloman tušašša.^ Vuottakkua täššä ta valvokkua". ~~³⁶Hiän šano: "Avva, Tuatto, kaikki Šie voit.^ Vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.^ Olkah kumminki niin kuin Šie tahot eikä niin kuin Mie tahon".~~ ~~⁴²Nouškua, nyt lähemmä!^ Miun pettäjä on jo lähellä".~~