Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
621	New written Livvic	Literary texts	L’ubov’ Baltazar. Markiz (Маркиз)	~~Myö kahtei Kol’a-dovarišanke ečimmö kai kohtazet, mit vai lapsinnu tiezimmö, ga...~~ ~~Minä tungin kažin nenän edeh vaste suaduu kalua, mittumua se vie ei ammui suvaičči syvvä, kai mörizi, da vie käbäläl peitti sidä kaikis, kenlienne astunuh siiriči.~~ ~~Suutunnuoh kažih kai varaitti kaččuo.~~ ~~Meijän kaži ei voinnuh nostua kibiedy händiä, dai kai omat dielot luadi sen piäle.~~ ~~Sit Ivan Ivanovič Filatov, kudai eli kolmie taloidu tajemba meĳän kodii, saneli tarkembah, kui kai oli.~~
622	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 1	Rahvahan pitkyaigaine suusanalline perindö, runot da pajot, suarnat da sanelemizet, syvät verdailut, frazeologizmat, algu- da loppuiänisovut – kai net ammuzis aijois rikastettih meĳän kieldy, luajittih sit kandurahvahan kielen, muite muis olĳan kielen. ~~Rahvahan kogemuksii on oldu sadoi vuozii, mugai kai net tuldih kieleh.~~ ~~Moskovas paistah, a kai miero kuundelou.~~ ~~Sanuo kai sanomizet).~~
623			Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Vahnas suures talois säilyttih kai priduannoit, paidu, kudai pädöy lastu syöttäjes, kois kuvottu paltin.~~ ~~Suan vuvven peräs kai net sovat da vešit bunukan hyvyös suadih toizen eloksen.~~
624	Syamozero	Dialectal texts	A myö nygöi tože, Äijänpeän (А мы сейчас тоже, в Пасху)	~~Dai tože vetty emmo tuu, viet kannammo, hallot tuummo kai Äijäksepäivee.~~
625	Syamozero	Dialectal texts	Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” (Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю»)	~~kai...~~ ~~Veit dai kai hallot tuvvah, nimidä ei tuvva.~~
626	Syamozero	Dialectal texts	Strašnoi peätenčy (Страстная пятница)	~~Äijänpäivän jälgimäizel nedälil roavot roattih kai.~~ ~~Äijänpäivän nedälil nečidägoi, Strašnoil nedälil glavnoit roavot jo dolžni roata olla: pezot nenet, kai, ligaroavot.~~ ~~A štobi lattiet pestä, senčoit da kai nenet.~~ ~~Net jo ennen kai uberittih.~~ ~~Erähät ristikanzat peätenčän voops’e ei syönnyh nimidä, nimidä ei syönnyh kaiken päivän syömättäh oli, kudamat äijäl Jumaloa vieruittih da kai.~~
627	Salmi	Dialectal texts	Äijänpäivän nellänpiän (В четверг на Пасхальной неделе)	~~Äijänpäivän nellänpiän pastetah kolme ristuleibiä, kai samas jauhos: yksi rugehen, yksi kagran kylvöh niškoi da yksi halgoloin leikkuandah lähtijes syödäväkse.~~
628	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. “Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”	~~Kaksi kon’uššii oli, kai hävii.~~ ~~I kai, školah minä enämbiä en käynnyh!~~ ~~Minä luajin ičele venehen, varustin kartohkua kaksikymmen huavuo da työnnin kai sinne.~~
629	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Pajo kylän elaijas	~~Pajos avavuu ristikanzan hengi, pajo auttau tirpua kai jygiet aijat...~~ ~~Hyö tiettih, ku myö rubiemmo tallendamah vai iändy, ga yksikai naizet šuorittih, ku pajoloi pajattajes kai olis putilleh.~~
630	Nekkula	Dialectal texts	Enne piettih bes’odua (Раньше проводили бесёду)	~~Käydih kai brihat i neidizet.~~ ~~kai ukset, ikkunat i truvat kai panou malitun kel salbah dai viertäh hyö muata.~~