Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 319 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
621	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	Maamah neuvoo: – Menedhäi kuoppah i kyzy: ongo teijän papil n’elli d’algaa, ongo sarvet i ongo pappi kai karvaine?
622	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Счастье от наследства])	~~A mužikku händäh kaikelleh ugovarivaiččow: myä dai kai.~~ ~~Häi heile sanow kai.~~ ~~Vellet konešno ihastuttih: kui da kai sait nenne?~~
623	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Знахарь])	~~Kai itköö.~~
624	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hiitroi saldattu (Хитрый солдат)	~~Saldattu maguaw, kai kuwndelow häi.~~ ~~– Ga midä pakičiin dengat!^ Blinat söi kai dai viä dostalit keräl otti.~~
625	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	~~Kai alusparret kiänettih.~~
626	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Kewhembäl pidäw kai ruavot ruadua, midä sie treebuiččeh: kačo, ruwhien luadijes da mi on d’o heil omua sie äijy...~~ ~~– Ne ota, mi on sid luaris d’awhuo, – sanow, – ammulda d’awhot, se luari kai ičelles, – sanow, – huavo libo kaksi rodineh, – sanow.~~ ~~Kai mul’oit sie kävel’l’äh.~~ ~~(D’o kolmas päivy, kačo, se tulow, tervähhäi sit proijii d’o päivy se, päivy ollah da kai).~~ ~~Hyö lähtiettih sid ylähäkse, a velleh muate šuhkahtih se, ku kačo, yön käveli da sit kai da, kudai se bohattu velleh, dai akkah.~~ ~~Kävelöw kai huonukset, eigo ole huonuksis.~~ ~~– Mene ota pletii dai hevot dai kai iäre, vai tuo pokoiniekku täh!~~ ~~Nygöi mužikal rodih lehmy, dai hevod, dai kai, kačo, žiivattua.~~ ~~Mužikku se enne varustaw verkot veneheh da kai panow sih, mi verkostu on, laskinverkostu.~~ ~~Venehen varustaw dai kai.~~ ~~Mennäh, hevot kai tahnuos sie, toine vie kaksi hebuo däi hänelleh.~~ Sanow: – Tuo iäre, oldahes, – sanow, – sie kai, verkod dai... ~~– Kai on ottanuh!~~ ~~– Kai vikse laskow, – sanow.~~
627	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	~~Nygöi d’engat i kai lykkäimmö d’ogeh"!~~ ~~Mokki ku oli česnoi ruadai, häin andaw kai d’engat papile.~~ ~~Mengie viegie papile viešti, anna ottaw muatuškas prošken’n’an i tuow kai d’engat, d’umal ottaw hänen taivahah.~~ ~~– Buat’uška, heityi d’umal taivahas, tuli ainuo ottamah i käsköw, – sanow, – ota muatuškas prošken’n’u i tuo kai d’engat.~~ Muatuška itkuo: – Kuibo nygöi minä elän, ku otat kai d’engat kerale? Mokki sanow: – Toidgo, buat’uška, kai d’engat? ~~– Kai toin, ei diäny d’edinoidu kopeikkua.~~ ~~– Anna kai d’engat, eiga ni taivahah ei ota.~~ ~~A Mokki kai kuwli senčois päi.~~ Pappi sanow: – Hospodi, nygöi kai d’engat toin! ~~Häin nostaw kai tänne"!~~ Siid vai ku pappi sanoi: – En andanu Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai d’engat, da vie murendi bokis luwd!
628	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 1	~~Konzu myö näemmö äijän puaksuh seizojua puudu, myö sanommo tämä on meččy, i se on tozi, ga vai ei kai.~~ ~~Puu andau enämbän kaikkie meččyalustua, net otetah viet, čihvuguazut, mua suolat da kai net päivypaston energien vuoh voitetah da kerävytäh omih puurungoloih, oksih da juuriloih.~~ ~~Kai vihandat kazvamizet annetah elon toizile meččyelättilöile – hurtuloispäi linduloissah, i sienispäi bakterieloissah.~~ ~~Sih niškoi ku himoitannou tiijustua mečän sagevus, pidäy lugie kai puut, kudamat kazvetah gektuaral.~~ ~~Puhtahas puuseizondas kuuzikos libo pedäjikös enimyölleh kai puut ollah yhty korgevuttu, senmostu puuseizuo sanotah kebjiekse yksijarussizekse.~~ Tuhjuo meijän mečäs, kuigi puudu ei ole äijiä, kai net ollah pilveksensuvaiččijat da ylen hyvin kazvetah puuloin al, ga vie parembi da turbiembi net kazvetah lagieloil kohtil, enämbäl kukitah, suurembat roihes marjat.
629	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 3	~~Heitymmö rannan tuhjikkoloih, lövvämmö niilöin keskes lätäkközii, kunne vois azettuo, riiččie kai vehkehet da ruveta ongittamah.~~ ~~Ozakse kai loppih hyvin.~~
630	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli siä ukko da akku ([Ленивая жена])	~~Mengiä työ viikšinpuwt dai kai"!~~