Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
631	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Matvein (Матфей 9: 9-13)	~~Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun kera".~~
632	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Матфей 8:18-22)	~~²⁰ Iisussa vaštasi hänellä: "Repoloilla on kolot ta taivahan lintusilla pešät, a Ihmisen Pojalla ei ole kunne piätäh painua".~~ ~~²¹ Toini mieš, yksi Iisussan opaššettavista, šano Hänellä: "Hospoti,~~ ~~²² Ka Iisussa šano hänellä: "Lähe Miun matkah!~~
633	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Матфей 8: 1-4)	~~⁴ Iisussa šano hänellä: "Kačo, jotta kellänä et pakaja täštä.~~
634	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Матфей 5: 38-48)	~~Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki.~~ ~~⁴⁰ Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise.~~
635	New written karelian	Biblical texts	Huoruinnašta (Матфей 5:27-32)	~~³¹ Vielä on opaššettu, jotta mieš kun tahtonou erota naiseštah, antakkah hänellä erokirjan.~~
636	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~² Šielä Iisussa pyhitti nelläkymmentä päivyä ta nelläkymmentä yötä, min jälkeh Hänellä tuli nälkä.~~ ~~⁵ Šiitä juaveli vei Iisussan pyhäh linnah, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ⁶ ta šano Hänellä: "Kun kerran Šie olet Jumalan Poika, niin hyppyä alaš.~~ ⁸ Šiitä juaveli vei Iisussan hyvin korkiella vuaralla, näytti Hänellä muailman kaikki muat ta niijen elot ⁹ ta šano: "Kaiken tämän mie annan Šiula, kun polvistunet miun eteh ta kumartanet miula". ~~¹⁰ Šilloin Iisussa šano hänellä: "Mäne pois, šaatana!~~ ~~Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Hospotilla, omalla Jumalallaš, šiun pitäy kumartua, ta vain Hänellä šiun pitäy sluušie"".~~
637	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Матфей 3: 13-17)	~~¹⁵ Iisussa vaštasi hänellä: «Elä pane vaštah.~~
638	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	~~³ Juuri Iivana oli še, keštä Jumalan viessintuoja Isaija šano näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut!"~~ ~~Ruokana hänellä oltih rašvakatit ta villimehiläisien mesi.~~ ~~¹² Hänellä on kiäššä lapie.~~
639	New written karelian	Biblical texts	Päivännoušupuolen tietäjät (Матфей 2: 1-12)	~~Myö näkimä, jotta Hänen tähti šytty taivahalla, ta tulima kumartamah Hänellä".~~ ~~A kun löyvättä Hänet, niin tulkua šanomah miula, jotta mie niise voisin lähtie kumartamah Hänellä".~~ ~~Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.~~
640	New written karelian	Biblical texts	Iisussan šyntymä (Матфей 1: 18-25)	~~²⁰ Konša Joosefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Joosefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.~~ ~~²¹ Hiän šuau Pojan, ta šiun pitäy antua Hänellä nimi Iisussa , šentäh kun Hiän piäštäy oman rahvahan šen riähistä".~~ ~~Hänellä annetah nimi Emmanuil, mi merkiččöy: Jumala on miän keralla.~~