Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

797 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
631	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä (Евангелие от Матфея. Глава 3)	~~¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella.~~ ~~¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži.~~
632	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä (Евангелие от Матфея. Глава 2)	~~Näimä myö hänen tähen päiväzen¦noužu¦rannašša, i tulima hänellä kumarduačemah.~~ ~~⁵ Hyö šanottih hänellä: Iudejan Viflejemašša, niin on prorokašta kirjutettu:~~ ~~⁸ I työndähyö hiät Viflejemah, šano: Mängiä työ i hyväzešti tiijuštakkua šyndyjäh nähä, i kuin työ löyvätta hänen, šanokkua miula, i mie lähen hänellä kumarduačen.~~ ¹¹ I mändyö huonehukšeh, nähtih Šuurišynnyn hänen muamon Muarien kera, i muah šua hänellä kumarduačettih; i avattuo hänellä omat takat, lahjottih händä kullalla, luadonalla i voidiella.
633	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä (Евангелие от Матфея. Глава 1)	~~²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä.~~ ~~²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.~~ ~~²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala.~~ ~~²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen.~~ ~~²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.~~
634	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Taisija Nikolajevna Kremeneckaja – tägäläne krajeveda – šuačennanke šanelou tägäläzeh randah näh, kumbane lieni hänellä varoin toizena kodimuana.~~ ~~Nägyy, pagina omalla kielellä hänellä varoin on kun šuuri ruadosti.~~
635	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Ta hänellä heinäluokuo oli äijä ollun ta niitä luokojah otti.~~
636	New written karelian	Literary texts	Short story	Tatjana Semečkina. Rohkie Villikkö	~~Kyllä hänellä oli hyvä meččäkoira, monta kymmenie oravoja, meččoja tai hirvijä šai šen kera isäntä.~~
637	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Hänellä šitä kalua on paremmin tarvis.~~
638	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Tatjana Semečkina. Kivakka ta hänen akka	Mie häneltä kyšelin aina: – Ken še on še Kivakka, kun hänellä on šemmoni voimakaš akka? ~~Vain piippu oli hänellä šuušša huomenekšešta iltah šuaten.~~ ~~Konša ei ollun tupakkie, ni hänellä vältti i jäkälä.~~ ~~Ka še oli otettu miehol’ah toiseh kyläh ta hänellä jo oli viisi omua lašta.~~
639	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Tulou hänen luokše jovešta vaškini urho: šuušša ta käsissä hänellä on vaškie.~~ ~~Tulou jovešta kultani urho: šuušša hänellä on kultua ta käsissä niise.~~ ~~Tulou jovešta leipähini urho: šuušša hänellä on leipyä ta käsissä niise.~~ ~~Hänellä ei ollun äšen poliklinikkakorttie.~~
640	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Hänel’l’ä yksi piä nyd näkyis.~~ ~~Kondie tulou piäl’l’ä, jes’s’ikö hänel’l’ä on šuatu ken’n’ih, tappanou hirven el’i siel’ä lambahan’, n’i s’iidä hän voit tulla, il’i hepozen šortau.~~ ~~Da hänel’l’ä piäl’l’ä tul’i da revitti hänen, s’iihi šuat’e, jotta kuol’iki.~~ ~~Hänellä pitäu dl’a perevar’en’ piši želutkašša olla kiviz’ie talvekši.~~ ~~vot nappier hänel’l’ä pitäis poro tappua.~~ ~~Siihi šuat’e otta, kaččou – piru ajau hänel’l’ä poruo.~~