Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
631	Syamozero	Dialectal texts	Mimmone oli Syndy (Как выглядит Сюндю)	~~Kai, sanou, hovun salboau.~~ ~~A toičči vie kai sanotah heinysoatto.~~
632			Korbiselgy on kylä!	~~Moine čomus, kai hengen salbuau.~~ ~~Lövvin kudamidä arhiivutieduo da kai.~~ ~~Erähil kylis on igävy eliä, toizil igävöičendoih aigua ei ole: kai rippuu ristikanzas.~~ ~~Konzu buabo oli kuolemas, häi andoi minule kai omat tiijot heinih nähte da vie yhten neron – minä näen ristikanzan hengellizet da fiizizet kivut, sellitti Vladimir.~~
633	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1	~~Kogo mua elavuu dai luondo työndyy uudeh elokseh, sendähgi ristikanzal pidäy uskuo, ku uuzi kruugu uvvistau eloksen da kai riähkät da pahus jiäjäh jällelpäi.~~ ~~Kai rahvahan tavat oldih olemas jo ammui enne sidä, konzu Karjalan mua rodih pravoslavnoi.~~ ~~Niidy karjalazii, ket tarkah tiettih da maltettih kai rahvahan Pyhälaskun da pyhän tavat, jo ammui ei ole elos.~~ ~~Pyhälaskun jälles algoi suuri pyhä, sen aigua oldih ylen kovat kiellot, kudamien rikkomine oli riähky, midä kai rahvahat ennevanhas ylen varattih.~~
634	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Tuattoni tiezi kai da kaiken.~~
635	Impilahti	Dialectal texts	Synnyn aigua otetah päčilpäi päre hambahil (В Святки зубами достают с печки лучину)	~~Tämä kai pidäy ruadua koskematta päretty käzil.~~
636	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Olen yksivagaine liygiläine	~~Se jalguvägipolku oli läs kai murrendettu Saarijärven čupul lähäl Pitkänrannan linnua 23.~~ ~~Naizel hierus eläjes pidi olla hebozennu, rienny da retukannugi, kai pidi maltua.~~ ~~Minä gu olin moine brihačču, tahtoin tiediä kai juuret da jället, kävelin da en vierastannuh nikedä.~~ ~~Kai hänen mustot ollah omas kodoilas, a syväin muaman da died’oin roidukyläs Čilmiel.~~ ~~Nethäi kai minun kirjutukset on mendy Oma Mua -lehten kauti.~~ ~~Sie on kai, mi tuskuau syväindy da tuou hengele hoivua.~~
637	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	~~"Kalevalan" kai kolme ollah luadijat, perustajat.~~ ~~Nygözel aijal se on suuri ongelmu: kaikin kai tietäh da maltetah, voibi löydiä kaikenluadustu rakkahuskižua, a kohtustuo da suaja lapsii äijät naizet yksisama ei voija.~~
638	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Karjalan tärgevin simvolu	~~Kai suuret ruavot urhoit ruatah sih niškoi, ku voijas suaha kaunistu neidisty omakse.~~
639	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. “Vanha kylä” otti vastah gostii	~~Vuvvennu 1323 Orehovetskoin rauhusobimuksen mugah Luadogan Karjalu jagavui, Päivänlaskupuolen Karjalan kirikkömuat ruvettih kuulumah Ruoččih, kai muut - Suureh Novgorodah.~~ ~~Vuvvennu 1478 Luadogan Karjalu, kui kai muutgi Karjalan muat, puututtih Moskovan valdah.~~ ~~Talvivoinan aigua kai tärgiembät bojut oldih Karjalan kannoksel.~~ ~~Kai dokluadat koskiettih Kalevala-eepossua.~~
640	Nekkula	Dialectal texts	Enne sie sv’atkien aigu (Раньше идут Святки)	~~Kai toizet nostetah nel’l’äl peigoil.~~ ~~Dai sil neidizel pyöri myödypäiväh, kai tuohuz häneh päi kikkoi dai se neidine meni sil vuvvel miehel.~~