Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 319 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
631	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	~~Akku hänel syömisty luodiw i kai sanelow, kuz ukko kalaizen suow, kyläh.~~ ~~– Sano, – sanow akku, kai jalgah kumardah, – sano vai ukkoizeni!~~ ~~Kai akku ei voi ni muota, muga himoittaw sanuo kyläh.~~ Ka mužikku otkuažihes: – En, – sanow – minä ni tiijä sinun meččie, minä sie pien rihmoi da kai.
632	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikku lähtöö Preežäh ([Киндасовцы сеют овес])	~~Sih i kagrat kai sudra mendih.~~
633	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat lähtiettih meččäh ([Киндасовцы не могут сосчитаться])	Hyö käveldih – oldih sie, ka sanow: – Ollahgo ehki meil kai, – sanow, – artteli, – sanow, – meil, gu emmo kedä kaimuas, – sanow. Seiččemetty gu išköw: – Täs, – sanow, – seiččei, kai teile, Kindahan! ~~– No kuibo, – sanow, – nygöi händy, – sanow, – zapruavoijah da kai?~~ ~~Sid heidy vai kui vähä jäi hengih, kai sih kuoltih.~~
634	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vot Kindahan miehet lähtiettih ([Киндасовцы едут в Питер])	~~Päivy ajetah kai.~~ ~~Hyö muata vai ruvettih, mužikku otti, riet kiänäldi kai kodih päi järilleh.~~
635	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 2	~~Kai nämmä rahvasojazet virrattih eri čurih omih pienembih hieruzih.~~ ~~Enzi kerdua tämän nähtyy kai varaitti, gu ei vai puuttuo elätin sydämyksih syödäväkse.~~
636	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Van’oi školah lähtendässäh eli buabah luo Sändämäs, a konzu tuli iäres kodih, gu vahnembi poigu otti hardieloile kai zobotat žiivatoinke, kudualoin vuoh eli pereh.~~ ~~Tiettäväine, silloi zavodan erähis ozastolois paista ei suannuh, moine kuului jyry, kai korvat kuurnistuttih, sit briha rubei kirjuttamah lippuloi, da vie runoloinkegi.~~ ~~"Dai kai ielleh", viuhkai käil Ivan Ivanovič.~~ ~~Voibi kuvitella, kui se oli "ielleh" silloi, tämä mies suvaiččou azuo kai putilleh da čomah luaduh.~~
637	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahas elettih rahvas kai hyvin ([Киндасовцы])	~~Kindahas elettih rahvas kai hyvin.~~ ~~Kai kylvön aigu halguo leikattih.~~ ~~Meil, – sanow, – kai hevod nygöi, – sanow, – tapammo iäre, – sanow, – kai pidäw nylgie.~~ Kodih tuli, ga sanow: – Heboloi nylgietäh, – sanow, – hevot kai tapetah Preežäs. ~~Kai hevot tapettih iäre.~~ ~~Mužikku tulow sie, jällel kaččow, ga nyhtien on kai.~~ Kai mužikat kerryttih: – Davai vedeh panemmo. ~~Ku koivu briužahtihhäi sinne, Šuojuh, hyö kai vedeh!~~ ~~A sid yksi piäzi, toizet kai mendih sinne vedeh.~~
638	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 1	~~Gu kai nenne ruadozet olet luadinuh, jiäy vai ihailla jogapäivästy elostu da mustella, kui hyvä oli eliä enneglästy, enne vuozien kuluttamistu.~~ ~~Kai net puhtahat kohtazet, puhtas meččy, läbinägyi vezi, valgei koivikko da kuivuamattomat suot oldih moizet puhtahat, kui nuoren brihačun tunnot.~~ Raududoroguazemu oli se kohtu, kunne rahvastu kerävyi gu partu zuapanih, zualah liččavui sissäh, ga ei olluh välliä ni seizondan tilkustu, kai skamn’at, suurien "MPS" kirjaimien kel selgynojattavas, oldih täytetty eriigähizel rahvahal.
639	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Timka (Тимка)	Iče gu Timka puroo hernehty, kai lojahtah, a karu sanoo: – Minä en voi purta. ~~Karu gu ottaa hol’ahuttaa – kai puut kaavutah.~~ Timka sanoo: – Leikkaan sikse, gu minä kirgaan, ga koit, kivet, kai halletah, a ičelleni viccazel pään sivon. ~~Nuorin karu tuloo dai išköö sadapuudahizel pal’l’al: kai kartupalat lennettih.~~
640	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih ennen mužikku da kondii ([Дележ урожая])	~~Hyö kaski ajettih.^ Hyö kaski ajettih, palo poltettih, kai.~~ ~~Da vie staraiččih: kai sängyön lyčykkäzen, lyčykkäzen kičusti.~~