Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

2 095 records were found.

No	language	Dialect	Title	corpus.translation
641	Livvi	Salmi	Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä	Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу
642	Karelian Proper	Suistamo	Kanoile ei ozutettu Rastavannu päivästy	В Рождество курам не показывали солнце
643	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt	Девушку никто не сватает
644	Livvi	Nekkula	Eräs neidine sie kuundeli	Одна девушка там слушала
645	Karelian Proper	Tunguda	Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista	У вас там, в Койвуниеми
646	Karelian Proper	Myandyselga	Šiid’ä lähet’ää vielä	Потом девицы ещё пойдут
647	Livvi	Syamozero	Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah	На Святках гадают на жениха: «жгут ель»
648	Karelian Proper	Suoyarvi	Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah	В Святки «жгут ель»
649	Karelian Proper	Suoyarvi	Lehmiä lypsetäh	Корову доят
650	Karelian Proper	Suoyarvi	Akkoa burbetetah	Женщину заставляют ворчать