VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
641 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Ristituiden elo-ozad radiopaginoiš da lehtesiš
  1. Kut äi om urohid, kudambiden nimid tedab ei kaikutte.
  1. Konkursan vägestajad sanuiba, miše ilma heiden paginikoita, kirjutesiden pähengita, hö ei sanuižigoi nenid arvokahid pauklahjoid.
642 New written Veps
 Journalistic texts Kipinä-kulugendlehtez sai korktan pauklahjan
  1. Hänen kuviden taguiči meiden kulugendlehtez om tetab ei vaiše Karjalas, no kogonaižel Venämal da eskai verhiš maiš, – sanuib Kipinä-kulugendlehtesen pätoimitai Oksana Čurigina.
643 New written Veps
 Literary texts El’getoi Peša (Sarn)
  1. Kerdan järves kalad tegihe vähemba, a aigan mändes eskai ei tehnus-ki.
  1. Suotiba hö sihesai kuni ei tehnus süväks.
  1. Zavodi kala Pešad kaikihe polihe vedeltas, a hän ei pästa sidä.
  1. Nor jo kaikid kül’gid čapoi verehe, a hän ei pästa kalad, a kivi – händast.
  1. A tatoi čududelihe, no ei ozutand necidä.
  1. Ved’ tat ei olend el’getoi, miše tirpta mugomad kibud.
  1. Hän pästi-ki kalan, a päzuda noraspäi da ujuda järven pindale jo väged ei olend.
  1. Toden sanuba ukod vai ei, no aniku Peša-toppar’pada muga ištub-ki venehes da varastab tatad kalanke.
644 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad
  1. – Tedan, miše ei amu tö pörditoiš Estinmalpäi.
  1. Ezmäi, konz meiš niken ei tedand, oli jügedahk.
  1. Mihe ühtnem edemba völ ei ole sel’ged.
  1. Aig vajehtase, mehed vajehtasoiš, muzik mugažo vajehtase, Ni-mi ei seižu ühtel sijal.
  1. Päazjan ei tarbiž kadotada sidä erilašt vepsläšt vändmahtod.
  1. Voin sanuda, minun-ki taba ei ole kebn.
  1. Iče konferencii ei olend pit’kha, pol’tošt časud.
  1. Lehtesen toimitajadžo ei unohtanugoi ičeze abunikoiš.
  1. miše tedomahtoižele vändajale tarbiž ei vaiše čomašti väta instrumental.
  1. Muzik nece ei ole ilotuz, nece om jüged rad.
  1. No ei kaikutte hökkähtab minunke.
645 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Karjalan rahvahan lehtesele – 25 vot!
  1. Hö oma ei vaiše Karjalaspäi, no Piterišpäi, Tverin agjaspäi da Suomespäi.
  1. No kacmata lehtesen tetabudehe sen lugijoiden mär ei ole sur’.
  1. Iče konferencii ei olend pit’kha, pol’tošt časud.
  1. Lehtesen toimitajadžo ei unohtanugoi ičeze abunikoiš.
646 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga
  1. Kaikuččen voden Suren voinan vägestusen päiväks mö starinoičem lugijoile ristituiš, kudambad ei maman starinoišpäi tedaba voinad.
  1. Kut nügüd’ johtutaba Valentin da Valentina Lisicinad, suomalaižed ei abidoičenugoi heid.
  1. Lapsid opetihe školas ei vaiše urokoile, no mugažo kaikile käziradoile.
  1. Prihaine ei männu, no üks’ niičukaine toi miččen-se vicaižen, i hö kaikile klassile – ezmäižele, toižele da kuumandele, anttihe rozgid.
  1. Hän sanii: ”Ei pida lapsid koskta!”.
  1. Finskijad soldatad dökstihe miide taga da kidastihe: ”Ei pida nimiččid mustikaižid!
  1. Paštoim liibad, abutim kolhoziile
    Konz lopihe voin, äjad mužikad ei pördnus kodihe.
  1. Sigä oli äi kolhozid, rahvast oli täuz’, a sötta ei olend mil.
  1. Tuldes Sortavalaha, lapsed jo tahtoiba söda, a söda ei olend nimidä.
647 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Hö lahjoičiba meile mirud!
  1. Ei sa sanuda sanoil, mi tegihe ristituiden hengel da südäimel.
648 New written Veps
 Literary texts Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)
  1. Ümbri zamkas ei olend nikeda, vaiše lindud pajatiba pajoid čomas sadus.
649 New written Veps
 Journalistic texts Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!
  1. A ezmäi kaiked rižad necidä vilud, sikš ku pertiš-ki om vilu, nimiččed lämbitimed ei abutagoi.
  1. No tobjimalaz niken minei ei usko, miše nece om vilu, da vaiše nagrdas mugoižes ”vilus” tal’ves.
  1. Hüvä om, miše nece aig ei jatku pit’kha, vaiše üks’-kaks’ kud.
  1. Vaiše nügüd’ rubl’ ei ole vahv, sikš, voib olda, tägä om jo kal’hemb, en teda.
  1. En teda, kut saudas, no üks’ tedai mez’ starinoiči meile, miše tägä ei tehkoi hüväd izol’acijad, sikš läm’ da vilu il’m lujas hüvin mäneb seinäs läbi.
  1. Mö tezim siš da valičim fateran koumandel žirul, kus om vähemb nepsut da vilikod ei tehte.
  1. Nügüd’ nece om ičenaine valdkund, grekad-kipriotad oma ihastusiš da ülevad sen polhe, no ei voi sanuda, miše nece om puhtaz grekalaine-kipralaine ma.
  1. Ozutesikš, ristit toižes maspäi nikonz ei linne pämeheks vai menedžeraks miččes-se sures firmas, valdkundaližes organizacijas vai bankas.
  1. ”Sigä-sigä”
    Kipral niken ei rigehti.
  1. Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba.
  1. Ku sinei tarbiž tehta mittušt-ni bürokratišt azjad, ozutesikš, sada mittušt-ni tarbhašt bumagad, ka teda, miše kaik linneb ”sigä-sigä”, i konz nece bumag putub sinun käzihe, niken ei teda.
  1. Nügüd’ kahtes vodes päliči, ku mö tahtoim söda midä-se ei kodiš, mö mänem tavernoihe, kuna kävuba tägälaižed eläjäd – kipriotad.
  1. Om jüged ei mända sinnä, konz om mugoine gril’-lihan haju ümbrištos da tedad, miše liha sigä om verez, lujas magukahašti vaumitud da ei maksa äi.
  1. Om lujas čoma söda veresid, vaumitud päiväižel, ei amu keratud, da ilma konservantoita fruktoid, sikš ku ei pida niid vedäda edahaks mömha.
  1. Tägälaižed sebranikad sanuba, miše radon kontraktad ei olgoi hüväd.
  1. Mö em makskoi muga äi, sikš ku meil om gaz-keitim, gazlämbitim tal’veks, a kezal kävutam kondicionerad vähän, vaiše elokus öl, konz ei voi ani magata räkäs.
  1. Muga ei tarbiž maksta hulas vedes.
  1. Kävutada mašinad ei ole lujas kalliž.
  1. Kaičuzmaks mugažo ei ole kalliž.
  1. Sömän arv ei ole lujas kalliž.
  1. Meiden škol ei ole sur’, no üks’ kaik sigä opendase läz 50 last.
650 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...
  1. No ei...
  1. Nacein, ei ole ni üht kanzad, kenen elo-ozaha ei tulnuiži žalleičematoi voin.
  1. Hän nikonz ei unohta nenid vozid.
  1. No ei kaiken mäneb muga, kut sinä tahtoid.
  1. Elo ei tehnus kebnembaks.
  1. Opetihe Šuutarves ei hätken – kaks’ nedalid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages