| 641 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Eskai Amerikahasai sadihe!
|
-
A nügüd’ nikenele ei ole peit, miše konz ristit tegeb sidä, midä navedib, kaik hänen elos om hüvä, hänen rad abutab hänele kaiken aigan.
-
Om mugoine Open world – programm, vepsäks se kuctas ”Avaitud mir”.
-
Nece om lujas vanh programm, mitte om tehtud Venäman da Amerikan ühthil vägil.
-
Sen pätegendan om vahvištoitta kesknäižen el’gendusen da ühthižradon ülemba johtutadud maiden keskes.
-
Nece programm tehtas äjiš poliš, i meil Karjalas se programm om tutab, sikš ku ühten sen polišpäi om Etnižed gruppad.
-
Nacein, se om vaiše formaline azj, i nikut mö em voigoi päzuda sihe.
-
Tuldes kodihe minä meletin, kut-žo om hüvä, miše om völ ühthine melentartuz’ ičeze da toižehe rahvahaze.
|
| 642 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Mironova.
Šuštan polestuz
|
-
ei linne tühjaks sanutud, miše nece vointora Venämanke om vägestadud 19 päiväs”.
-
Ma Voznesenjespäi Šuštahasai (nece om 17 kilometrad) oli heiden valdas.
-
Šuštan polestuz – nece om kaks’ ambuskelenddivizijad, miččed sijazihe Änižen järven da Ivki-külän keskes, nece om vaiše 28 kilometrad.
-
Rohktudes vointoras Suren voinan aigan arvoid saiba vepsläižed, meiden man eläjad: Nikolai Stepanovič Konanov (Torzjärv’) om lahjoitud kahtel 1.
|
| 643 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Ei sa unohtada
|
-
Nece om mušt Sures voinas, niiš, ken vojui i koli kaites meiden mad vihanikoišpäi.
-
Nece om lujas sur’ praznik meiden mas.
-
Om žal’, no heid om jänu lujas vähä.
|
| 644 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Jumal andoi minei ozan
|
-
semendkud meiden armhal sebranikal, opendajal, vepsän kelen tundijal, tedodoktoral Nina Zaiceval om jubilei.
-
Hot’ ezmäine necen nimen pala om ”Voi”, se ei znamoiče, miše nece om voi-sanaspäi.
-
Sanutas, miše nece om lappalaine sana vai saamelaine.
-
No muga om tehnus, miše minun mam, Vera Filippovna Zaiceva om kolnu, minei täudui vaiše kaks’ vot.
-
Minun toižeks mamaks om tehnus Aleksandra Andrejevna, hän oli venälaine.
-
– Muga om tehnus, miše meile pidi ajada sigäpäi.
-
Nügüd’-ki om kuz’.
-
No muga om tulnu, miše minei ei täudund balloid.
-
Minä olen sidä mel’t, miše Jumal om tehnu oikti.
-
Minun tedotö nügüd’ om sidotud venän kel’he da vepsän kel’he.
-
Om lujas hüvä, miše necen fakul’tetan minä olen lopnu.
-
Meiden pert’ om jo lanktemas.
-
Mugoine om elo...
-
Mi om kaiked enamba mel’he rados?
-
– Muga om tehnus, miše minun elo om kuti sidotud vepsän kel’he.
-
Minei vastatihe, miše mec om meiden sebranik, meiden kanznik da perehnik, pidab eläda senke sures kožmuses, siloi mec avaidab kaik süvüded, mec otab, lämbitab.
-
Sikš, kaik vepsän grammatik istorijan polespäi om hüvin oppitud, i minä tedan sen ani hüvin.
-
No kel’ ei kole, ei sambu, nece koleb meiden mušt, koleb harjenuz pagišta ičemoi kelel, a iče kel’ om eläb.
-
Om tulnu mugoine tundmuz, miše kaik sanad oma venälaižed.
-
Grammatikan polespäi vepsän kel’ om ani eläb.
-
– Minun elo om jo 25 vot i enamba sidotud vepsän kelen udessündutandaha.
-
Minus ümbri om äi ani čomid ristituid.
-
No minai om lujas hüvä sebranik Markku Nieminen Juminkeko-fondan üks’ pämehišpäi.
-
Vepsläižed tedaižiba ičeze kelel, miš kirjuti Elias Lönnrot, miš om karjal-suomalaine epos”.
-
Tuli mugoine harjemine kirjutada sidä, mi om ottud ristituiden muštlospäi, minun laps’muštlospäi, dedan da baban muštlospäi.
-
Minä olen korktad mel’t siš, ei eposan elos, voib olda, ken-se toine kirjutab völ paremba eposrivid, no nece epos om ezmäine kodvind, voib olda, se ei mäne kadogehe i tob ližad vepsän rahvahale.
-
– Om-ik völ mugoine kirj, mitte om korktal sijal Teiden elos?
-
Nece om Uden da Vanhan Zavetan kändmižtö.
-
Tö tedat, miše suomen-ki kel’ sündui, konz Mikael Agrikola kändoi Biblijan, kut sanuba suomalaižed, i sišpäi om tulnu suomen kirjkel’.
-
Minä tedan kelen kaik problemad, peitused, hän om hüvä politikan tedomez’.
-
Konz mö zavodim udessündutandradod, mö leviganzim meiden mirud, mö andoim tedoid ičeze rahvahan polhe kaikele mirule, ei vaiše heimrahvahile: suomalaižile, estilaižile, karjalaižile, vengrialaižile, no mö avaižim kaikele mirule, miše om mugoine vähäluguine rahvaz.
-
No nece tö om minei mel’he, sikš minei ei ole žal’.
-
Hüvä, miše minuspäi tuli tedodoktor, i nece om ani korged arvnimi minei.
-
Konz hän tedišti, miše minuspäi, voib olda, tuleb vepsän kelen tedomez’, ka hän siloi minei sanui, miše hänel vähän kibištaškanzi südänt, sikš ku hän mušti, kut om lopnus ezmäine kirjkelen aigkeskust, konz polttihe kirjoid, konz oli kel’tud ani pidäda kodiš kirj.
-
No hüvä se om, miše minä tulin ičeze aigan, nimidä ei tehnus minei.
-
Ku en ehtind, ka tedan, miše minai om äi čomid abunikoid, openikoid.
-
No päsijal om vepsän kel’.
-
Minä tahtoižin leta sen ülemba i ozutada, miše se om eläb kel’, i sil voib kirjutada runoid, prozad.
-
– Minä olen elänu jo pit’kän elon i voin sanuda, miše minun pämuštatiž om mugoine: ”Konz ristit ei tege nimidä, ka händast ei laigoiki”.
-
Kelle-se om mel’he minun rad, kelle-se – ei.
-
Sikš minä meletan, miše nece om ani hüvä muštatiž.
-
Minä arvostan völ tošt muštatišt, mitte om venäkelel: ”Что написано пером, того не вырубишь топором”.
-
Bumag – nece om parahim kaičii.
-
I nügüd’-ki hän om rindal.
-
Hän radab kul’turan oblastiš, Juminkekos, i om ani kinktas sidogehes minunke.
|
| 645 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Julia Naumova.
Karjala om minun elo!
|
-
Karjala-ansambl’ om sündnu vodel 1961.
-
Meiden valdkundas vajehtihe päsekretarid, valdmehed, pämehed, om vajehtanus-ki režimad.
-
Om männu aig, no Karjala-ansambl’ siš aigaspäi nügüdahasai kargaidab da pajatab, ozutab vändoid, miččed om ottud Karjalan Baltianmeren suomalaižiden rahvahiden – karjalaižiden, vepsläižiden, suomalaižiden elospäi.
-
Vodel 1978 ansambl’an täht oli tehtud emblem, mitte nügüd’ om tetab äjile.
-
Hän tuli kollektivaha vodel 1981, 35 vot tagaze, sikš voim sanuda, miše hänel om mugažo ičeze jubileivoz’ neciš kollektivas.
-
Nügüd’ Karjala-ansambl’as om enamb 40 kargud, 30 vändod, miččiden keskes om vepsläižid-ki karguid: vepsläine kadril’ da šest’orka.
-
Pidab homaita, miše Andrei Anisimovan tatoi, Vladimir Dmitrij evič om Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, Pogost-küläspäi.
-
Voib olda, miše Andrei Vladimirovič om vepsläine.
-
Nügüd’ Karjalas om 20 mest.
-
Nene oma eri-igäižed ristitud (ristituiden igä om 18-40) erazvuiččiden professijoidenke.
-
Ansambl’an muzikan tegii om Karjalan arvostadud kul’turradnik Jevgenii Mihailov.
-
Ei muite Andrei Vladimirovič sanub: ”Karjala om minun elo!”.
-
Ei lopte vägi, ei lopte energii – kollektival om äi planoid.
-
Ozutesikš, planas om tehta fi l’m.
-
Karjala om vaumiž otta kollektivaha uzid ristituid.
-
Ansambl’an ohjandajal om üks' sänd – iče oled tulnu, ka iče tege!
|
| 646 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Kodikelen tundijad luguiš da nimiš
|
-
Heiden opendai om Ol’ga Mironova.
-
Opendai om Nadežda Petrova.
-
Hänen vepsän kelen opendai om mugažo Ol’ga Mironova.
|
| 647 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks
|
-
Sanudas, miše čomuz’ om vägi.
-
A ku nece om rahvahaline čomuz’ – se om völ vägevamb!
-
Om tetab kaikile, miše nece sebr tegeb kaiken aigan azjtegod lujas korktal tazol.
-
keväz’kud ühtnikoiden täht oli tehtud press–konferencii, miččele voiba tulda jogahižen lugendlehtesen, tv:n vai radion radnik, miččen-se sebran ühtnik da muite jogahine ristit, kudambale om melentartušt nece konkurs.
-
Hän om verhiden keliden institutan ezmaižen kursan üläopenik.
-
Kacmata sihe, miše nügüd’ hänen elo ei ole sidotud karjalan kelehe, hän sanui, miše nece om lujas hüvä idei.
-
A nece om kaikid tärktemb azj.
-
Tarbiž völ kerdal sanuda suren spasibon konkursan tegijoile, Ved’ nece om lujas sur’ rad.
|
| 648 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Filatova.
Viž vot nece om ani augotiž
|
-
Mi om Paginklub – sen polhe tedaba äjad.
-
Paginklub om tetab, nacein, jogahižele Petroskoin vepsläižele.
-
No petroskoilaižile se om erine azj.
-
Vides vodes Paginklub om tehnu lujas äi hüvid ehtoid.
-
Maria Košeleva, Paginkluban ühtnik sanub: ”Noriden päs om melid, kut kehitoitta da kaita vepsän kel’t.
-
Voib olda, mö voim ozutada norile, miše vepsän kul’tur om melentartuine, se ei ole vaiše vanhoiden mehiden azj”.
-
KELLE PAGIN OM TÄRGED...
-
Paginklub om tarbhaine äjiden täht.
-
Kluban ohjandai Larisa Smolina todenzoitab necidä azjad: ”Ku mö vastamoiš viž vot, ka se znamočeb, miše nece om tarbhašt.
-
Se om tarbhašt ei minun täht, a kaikuččele vepsän rahvahan ezitajale.
-
Vepsläižel Paginklubal om hüvid satusid.
-
Kluban ohjandai jo äjil konferecijoil da forumoil starinoiči necen radon polhe, saneli, miše se om hüvä azj kelen kaičendan täht.
-
Paginkluban ohjandajad da ühtnikad toivoba, miše heiden rad mäneb vepsän rahvahan hüvüdeks, hö uskoba, miše viž vot nece om ani augotiž, i Paginklub eläškandeb völ äi vozid.
|
| 649 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Hüvä sü udes keratas ühthe
|
-
Vepsän kelen pohjaze om ottud kirjkel’.
-
Nece om sel’ged.
-
Konz mö lugem kirjoid, lehtesid, kulehtesid miččel taht kelel, ka ned om kirjutadud kirjkelel, ei paginal.
-
Om specialižid literaturižid normid.
-
Sikš kacmata erazvuiččihe sanoihe da sanoiden formihe paginoiš, kirjkel’ om sel’ged kaikile vepsläižile.
-
No om toine-ki jügeduz.
-
Hö sel’genzoitiba sanoiden znamoičendoid da starinoičiba, mikš se vai toine sana om tehtud muga.
-
”Lugem kaiken, mi om kirjutadud Kodimas.
-
Se om tarbhaine lehtez meile” – sanub kaikenaigaine lehtesen lugii Galina Lokkina.
-
Lugijad sanuiba, miše nece vastuz om lujas tarbhaine heile.
-
Kodima–lehtez om üksjäine lehtez vepsän kelel.
-
Heiden täht se om tärged lehtez, kuspäi hö voiba tedištada uzištoid vepsän rahvahan elospäi.
-
Sikš lugijoile om tarbhašt el’geta kaikuttušt sigä kirjutadud sanad.
-
Lehtesen radnikoile-ki nece vastuz om tarbhaine.
-
Paiči kaiked, vepsläižiden täht nece om hüvä sü keratas udes ühthe da pagišta armhal kodikelel.
|
| 650 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Korged pauklahj literaturan poles
|
-
Sen nimi om ”Kogdato solnce bilo Bogom…”.
-
Nece kirj om kirjutadud venän da suomalaižugrilaižil kelil.
-
Dmitrii Mizgulin om tetab Venäman runoilii, hän om sündnu Murmanskas.
-
Hänen runokogomused om kätud äjihe Jevropan kelihe.
-
Kirjan prezentacijal kirjutai sanui: ”Nügüd’ Jugra om mugoine ma, mitte ühtenzoitab kaiked suomalaiž–ugrilaižed rahvahad, heiden literaturad.
|
