Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
641	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. “Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän	~~Hiän šano, jotta tämä on yhtehini palkinto ta anšijojen hyväkšyntä.~~
642	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Vain tarinan lopušša hyö ruohittih kačahtua täkin alta, konša kertoja šano, jotta hiän on kekšin kaiken ta eihän tämä ole totta.~~ Ta vielä lujempah nakreuvuttih, konša Gal’ka etušormella juohatti mitein hiiri hännälläh vejällytti hänen kaklua myöten, ta šano pöläštynyöllä iänellä: – Ettäpä työ tiijä, kuin še hiiri pölätti milma, konša vejällytti omalla kauhiella hännällä kaklua myöten.
643	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~täštä vielä šano.~~
644	New written karelian	Literary texts		Lapšuošta šyntysin	~~Ämmö šano, jotta äkieššä kylyššä laulamini kehittäy lauluiäntä.~~ ~~Ämmö enšimmäini šano miula, jotta vanhemmista pitäy huolehtie.~~
645	New written karelian	Literary texts		Mitein Tuzik vasikan pelašti	Šiitä yksi vanha kuormittaja šano papalla: – Šiehän, Paavo, olet mečäštäjä, ota pentu matkah. – Šovan aikana piti 70 kilon jauhovärččijä kannella, tämä vaša on kuin lehtikerppu, šano hiän mammalla. Mamma šano: – Kyllä teitä, lapšet, Jumala varjelou. Mamma šano: – Ka kivenhän pitäy olla muašša, eikä taivahašša riekkuo. Mamma vain miettien šano: – Mistä tuli, šinne i mäni.
646	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Sem’onova. Muštašilmä	Našto-täti-vainua toko šano: – Onko šillä tytöllä kuuma potakka keroseh pantu, kun ei šano mitänä? Mamma še aina, kun lienen pahua ruatan, šano: – Tuaš šiltä tytöltä on šilmät mänty muššakši!
647	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Hiiren kos's'onta	Jumala kotvasen aikua oli iänettä, šiitä muhahti ta šano: – Työ hyvin kekšijä. ~~Olima jumalan talošša, ka hiän šano, jotta šie olet väkövämpi.~~ ~~– Tietyšti, šemmosella kaunehella hiirenpojalla pitäy olla hyvä naini, šano vuara.~~
648	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Georgijev. Vikkelä Šiili	~~– Kačo šie, šano Šiili Jäniksellä, kumpani juoksi kyličči.~~
649	New written Tver	Literary texts		Stanislav Tarasov. Kyynelet	Lähtei vaštuačennat yksičči Man’a šano Van’alla: – Eu miula šiutta eländiä, mie šilma šuačen. ~~Man’a Van’alla kaiken paginan tuaton šano.~~ Van’a kabui hänen i šano: – Pidäy eliä! Van’a heilä kaikki šaneli i jälličekši šano: – Man’atta miula eu eländiä. Tuli Morozovih – Man’a oli Morozovin roduo – i šano: – Tulin iče suataimah Man’ua. Mäni vanhemman luoh i šano: – Mie olen Suvorovan Ivan Ivaničan naine. Hiän šano: – Ožuttakkua myttynästä l’uubo, en pölläššy, hiän on miun oma. Vrača tuli reunah i šano : – Suvorov on paralizuidu, ei pagize. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano: – Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta. Toi kodih i San’alla šano: – Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh: – Tämä armahuš oli Jumalašta.
650	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Kun pakkaispäivinä pračkau halot paluas’s’a, täštä vanha rahvaš šano näin: “Halot pračkau pakkasiksi.”~~ ~~Entini rahvaš šano: “Kiukua lämmittäy, kiukua šyöttäy ta kiukua liäkiččöy.”~~ Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih: “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta: Hiirellä šittani, kiššalla kultani, miula rautani!” RAHVAHAN VIISAHUTTA Ei ole šavun noštajua – šano rahvaš tyhjäkši jiänyöštä talošta taikka kyläštä.