Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
641	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~⁴Šen Hiän ruato, jotta myö, ket elämmä Henken emmäkä oman riähkähisen luonnon vallašša, eläsimä Sakonan vuatimua Jumalalla kelpuajua elämyä.~~ ~~¹¹ Jumala noššatti Hristossan kuollehista.^ Ta kun kerran Hänen Henki eläy teissä, niin Hiän elävyttäy tiänki kuolovaiset runkot tällä Henkelläh.~~
642	New written karelian	Biblical texts	Sakonan vallašta piäšömini (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	~~¹Vellet, työ tunnetta Sakonan ta tiijättä, jotta Sakonalla on valta ihmiseh, kuni hiän eläy.~~ ~~³Kun naini männöy ukon elyässä toisella miehellä, hiän on huoruiččija.~~ ~~Ukon kuoltuo hiän ei ole enämpi tuon Sakonan käšyn vallašša.^ Hiän ei huoruiče, kun männöy toisella miehellä.~~
643	New written karelian	Biblical texts	Riähätöin elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~⁹Myö tiijämmä, jotta kun kerran Hristossa on noššatettu kuollehista, Hiän ei enämpi kuole.^ Šurmalla ei ole enämpi valtua Häneh.~~ ~~¹⁰Kun Hristossa kuoli, Hiän kuoli riähän vallašta kerralla kaikiksi ajoiksi.^ Kun Hiän nyt eläy, Hiän eläy Jumalalla.~~
644	New written karelian	Biblical texts	Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti (Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)	~~⁸ Kuitenki Hristossa kuoli miän puolešta, konša myö olima vielä riähkähisie.^ Näin Jumala näytti, mitein Hiän meitä armaštau.~~ ~~⁹Kun Hristossa omalla Verellä šai miät Jumalalla kelpuaviksi, niin šitä varmemmin Hiän pelaštau miät tulijašta vihašta.~~
645	New written karelian	Biblical texts	Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	¹⁸Aprahami toivo, jotta šuau lapšen, vaikka toivuo ei ollun.^ Hiän uško, jotta häneštä tulou monien kanšojen kantatuatto näijen hänellä šanottujen šanojen mukah: "Šiula tulou ylen äijän jälkiläisie". ~~¹⁹Hiän lujašti uško näih šanoih, vaikka hiän, läššä šatavuotini, tiesi, jotta hänen runkonvoimat on šammuttu ta Sarran kohtu on jo kuivan.~~ ~~²¹Hiän oli varma, jotta Jumala voit ruatua šen, mitä oli luvannun.~~
646	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~²Kun Aprahami lienöy kelvannun Jumalalla omien ruatojen tähen, hiän voit olla ylpienä, vain ei kuitenki Jumalan ieššä.~~ ~~³Vet Pyhät Kirjutukšet šanotah näin: "Aprahami uško Jumalan lupaukšeh, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".~~ ~~⁵Kun kellä ei olle hyvie ruatoja, no hiän uškou Jumalah, niin šemmoni ihmini kelpuau Jumalalla ušon takie.^ Jumala še luatiu jumalattoman Ičelläh kelpuavakši.~~ ~~Hiän šanou näin: ⁷– Ošakkahat ollah ne, kenen pahat ruavot on prostittu ta kenen riähät on katettu.~~ ~~Ei ollun, hiän oli vielä laitaleikkuamatoin.~~ ~~¹¹ Kun hiän jälešti šai laitaleikkaukšen, še oli merkkinä šiitä, jotta jo ennein šitä Jumala hyväkšy hänet ušon tähen.~~
647	New written karelian	Biblical texts	Jumalalla kelpuau še, ken uškou (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	Näin myö niämmä, mitein Jumala on oikiemielini.^ Männehinä aikoina Hiän šieti riähkie kurittamatta niistä, ²⁶a nyt miän aikana Hiän anto Iisussan Hristossan uhriksi kaikkien riähkien puolešta. ~~²⁹ Onko Jumala yksistäh jevreijen Jumala?^ Eikö Hiän ole toisienki kanšojen Jumala?~~
648	New written karelian	Biblical texts	Koko muailma on viäräššä (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~¹⁵ Hyö ollah poikkoit toisie tappamah, ¹⁶ hävityštä ta kurjutta jiäy hiän jälkeh.~~
649	New written karelian	Biblical texts	Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~Kun Jumala ois viärämielini, niin mitein Hiän vois suutie tätä muailmua?~~
650	New written karelian	Biblical texts	Ihmini on viäräpiä (Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)	²⁵Hyö ei tahottu uškuo, mimmoni Jumala toveštah on, vain ušottih valeheh.^ Hyö kumarrettih ta sluušittih šillä, min Jumala on luatin, ei Iče Luatijalla – olkah Hiän kiitetty ilmasen ijän, amin.