Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
641	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Tämä on miun viesti teilä".~~ ~~Mänkyä ta šanokkua Miun vellilöillä, jotta heijän pitäy männä Galileijah.~~
642	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Матфей 26: 36-46)	~~³⁸ Hiän šano heilä: "Miun henkeni on tušašša, kuoloman tušašša.~~ ~~Vuottakkua täššä ta valvokkua Miun kera".~~ ~~³⁹ Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!~~ ~~Kun šuinki šuanou, niin mänkäh tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.~~ ~~Šiitä Hiän šano Petrillä: "Ettäkö työ ni yhtä tuntie jakšan valvuo Miun kera?~~ ~~⁴² Hiän tuaš mäni loitommakši ta moliutu uuvveštah: "Tuattoni Miun!~~ ~~Kun Miun tovenki pitänöy juuvva tämä muokkamal'l'a, niin käykäh niin kuin Šie tahot".~~ ~~Miun pettäjä on jo lähellä".~~
643	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen (Матфей 26: 31-35)	~~³⁵ Petri šano: "Pitänöy miun vaikka kuolla Šiun kera, niin ijäššäh en Šiušta kieltäyvy".~~
644	New written karelian	Biblical texts	Iisussa luatiu pričastien (Матфей 26: 26-30)	~~²⁶ Konša hyö oltih šyömäššä, Iisussa otti leivän, passipoitti Jumalua, katko leivän, anto opaššettavillah ta šano: "Ottakkua ta šyökyä, tämä on Miun Runko".~~ ~~²⁸ Tämä on Miun Veri, Uuvven Šopimukšen Veri, mi valutetah monien puolešta, jotta heijän riähät prostittais heilä.~~
645	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Матфей 26: 17-25)	~~Hiän neuvo heilä, kenen luo männä, ta käški šanuo šillä ihmisellä: "Opaštaja šanou: "Miun aika on lähellä.~~ ~~²³ Iisussa vaštasi heilä: "Mieš, ken šyöy Miun kera šamašta aštiešta, pettäy Miut.~~
646	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Матфей 26: 6-13)	~~¹² Kun hiän kuato voitien miun piällä, hiän jo valmehekši voiteli Miun Runkon hautuamista varoin.~~
647	New written karelian	Biblical texts	Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³⁴ Šiitä Čuari šanou oikiella kiällä olijilla: "Tulkua tänne työ, kumpaset Miun Tuatto on plahoslovin.~~ ~~Olin tyrmäššä, ta työ tulija Miun luo".~~ ~~⁴⁰ Čuari šanou heilä: "Šanon teilä toven: min työ oletta ruatan yhellä näistä Miun pienimmistä vellilöistä, šen työ oletta ruatan Miula".~~ ~~⁴¹ Šiitä Hiän šanou vašemella kiällä olijilla: "Mänkyä pois Miun luota, työ kirotut.~~
648	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~Tule pruasnuimah miun kera!"~~ ~~Tule pruasnuimah miun kera!"~~ ~~²⁷ Šentäh šiun ois pitän viijä miun raha pankkih, niin tultuoni mie oisin šuanun omani jälelläh lisän kera".~~
649	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Матфей 24: 29-44)	~~³⁵ Taivaš ta mua kavotah, a Miun šanat ei kavota.~~ ~~³⁶ No šitä päivyä ta tuntie ei tiijä kenkänä, ei ni taivahan anhelit, šen tietäy vain Miun Tuatto.~~
650	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Матфей 24: 3-14)	~~⁵ Monet tullah Miun nimisinä ta šanotah: "Mie olen Hristossa", ta ekšytetäh monie.~~ ~~⁹ Šiitä tiät annetah muokattavakši ta monie teistä tapetah, ta kaikki rahvahat vihatah teitä Miun nimen tähen.~~