Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

700 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
641	New written karelian	Journalistic texts	Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Miun mieleštä še ei ollun meččävavarno.~~
642	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Kemissä Mininit tavattih heimolaisie (miun muamon perehen jäšenie, kumpaset oltih evakošša Arhankelin alovehen toisešša piirissä).~~
643	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah. ~~Še oli miun puapo vainualla šemmoni šana.~~ *** Miun ämmö oli hyvä antamah kyšyjillä.
644	New written karelian	Literary texts	Kalamarat	~~Nyt šiitä tuli, kun miun muamoakka šano, kalarokka.~~
645	New written karelian	Literary texts	Kirjolla heinie	~~Timo lähtöy miun kera.~~ ~~– Mitähän miun piti ruatua?~~
646	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~A myö kun opaštujien kera ošallistuma kilpailuih, niin miun aina piti käyvä kyšymäššä valmentajilta, jotta “Antakkua polvipukšut!~~ ~~– Yksi tyttö, miun opaštuja, piäsi Karjalan joukkoh ta rupieu nyt puoluštamah tašavallan kunnivuo Luoteisošan kilpailuissa.~~ ~~Kotih kävin joka netälinloppuna, toičči akka kävi miun luokše.~~
647	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua	~~Pappa miun kuoli, kun mie vielä pienenä lapšena olin, en muissa mitänä häneštä, a veikko hyvä oli, hiän miula pappana oli.~~
648	New written karelian	Journalistic texts	Serö Saikko. Karjalaiset	~~Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh.~~ ~~No miun emännän šilmistä nävin, jotta hiän kyllä tahtois OMAN talon.~~ ~~Miula on šemmoni “paha” tapa, kaikilta, ken miun mieleštä on karjalaiseh näkömyä, kyšyö eikö hiän ole karjalaisie.~~ ~~Mie käyn hänen luona kyläššä, hiän miun luona.~~
649	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	Karjalaisen koulun opaštajan päiväkirjoista Männyön 1911 vuuvven šajekuušša miun oli pakko käyvä Kemin kaupunkissa. ~~Ka myöššyn miun Kemin matan tarkotukših.~~ ~~Toisena tarkotukšena miun piti šuaha Kemin-Aleksanterin opisto-ošaštošta šajekuun palkka.~~ ~~Ošašto joka kuukauši työntäy miun palkan kyläh poštin kautti.~~ A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti. ~~Šen lisäkši miun piti oštua Kemin kaupunkista kuta-mitäi ruokua.~~ ~~Niin jotta miun piti männä ta mie läksin.~~ ~~Miun matka jälelläh oli vaikiempi.~~ ~~Miun ei jiänyn mitänä muuta, kun lopettua pakina ta vuottua omua vuoruo.~~ ~~Mie olin šoutajana, a miun uuši šuattaja otti heposen ohjakšista kiini ta šanuon “No, Jumala varjelkah”, veti šitä veteh.~~ Šuattaja juohatti šormella miun matkatavaroih ta kyšy: – Äijänkö teilä on tavarua? ~~Yhet miun tuttavat kerrottih, jotta heistä otettih liika rupl’a vain kaheštakymmeneštä funtista, mit oltih viittä puutua yli.~~ ~~Miun tuaš piti aštuo jaloin pitkyä ilkietä tietä pitin.~~ ~~Hölmisteliyvyin mie vain šilloin, konša hevoismiehen huomuamattomukšien takie takareki kuatu ta kaikki miun matkatavarat vetäyvyttih muata myöten.~~ ~~Miun onnistu šuoššutella hevoismieštä roheta toiseh varianttih.~~
650	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua	~~Lähtö koista on painun miun mieleh kaikkine pikkušeikkoineh.~~ ~~Muamo ta velli prostiuvuttih miun kera ta lähettih aivompah huomenekšella töihi.~~ ~~Kun olima valmehet lähtömäh, ämmö leikkasi kannikan huomenekšella paistamašta ruisleiväštä, kiäri šen puhtahah riepuh ta työnti poveh miun palton alla.~~