Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
641	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan Poijale annettu valdu (Иоанн 5:19-29)	~~²⁰ Tuatto suvaiččou Poigua i ozuttau Hänele kai, midä iče luadiu; Häi ozuttau Poijale vie suurembiigi ruadoloi, moizii, kudamii kummeksitto.~~
642	New written Livvic	Biblical texts		Iisus da samarielaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~²⁸ Naine jätti veziastien sih, meni linnah i sanoi rahvahale: ²⁹ "Tulgua kaččomah miesty, kudai saneli minule kai, midä minä olen ruadanuh!^ Eigo Häi olle Messii"?~~ ~~³⁹ Äijät sen samarielazen linnan eläjis uskottih Iisussah, ku kuultih naizen sanat: "Häi saneli minule kai, midä minä olen ruadanuh".~~
643	New written Livvic	Biblical texts		Iivan Ristii da Messii (Иоанн 3:22-36)	~~³⁵ Tuatto suvaiččou Poigua i andoi kai Hänen käzih.~~
644	New written Livvic	Journalistic texts		Läkkiä kižuamah! 1	~~Heil pidäy tabailla kai toizet kižas olijat.~~
645	New written Livvic	Biblical texts		Sana tuli ristikanzakse (Иоанн 1:1-18)	~~³ Kai on tulluh Sanaspäi.^ Ni mi, mi on roinnuhes, ei ole roinnuhes Hänettäh.~~
646	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Lahtenkylä Mundärvel	~~Kai oli, kai ozastot, finansu-, kul’tuuru-.~~ ~~Sendäh gu ottanemmo paginakse tädä 1700-1800-luvun Karjalua, ga ei vältämättäh kai karjalazet tietty nämmii ven’ankielizii virrallizii nimilöi, kudamat on roittu aijoi ven’ankielizinny.~~
647	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Puolitostu jänöidy	~~Kai suo nuorien puuloinke oli kogonah jänölöil polletettu, vikse heil jo svuad’bat zavodittihes.~~ ~~Lähtin jälgie myö, kačon viruu jänöi, parembi sanuo se, mi hänes jiäi, lujat vai tagajallat, dostalit kai revitetyt palazikse, paiči piädy.~~ ~~Kuda-kui piäzin kai märgy – hiestyin.~~
648	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova. Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...	~~Mäis avavui čoma nägöala, siepäi nävyttih kai järves ymbäri seizojat kylät: Ar’koi, Hymel, Mihkiely da Hottil.~~ ~~Rinnal rošas oli kylän kalmisto, kunne oli pandu muah kai eziižät.~~ ~~Starikat elettih hätken, kuoltih ylen vahnoinnu, ga vračoih käydy ei, kai hambahat suus oldih," musteli baba.~~ ~~Lapsennu olles duumaičin, ku kai buabat ollah semmozinnu.~~ ~~Kuni sinä kuvailet, kui se jänöi reboinke voidu tuvvah kibiele kohtale, kai i proidi.~~ ~~Häi sullal pyhki käzii dai kai sormis olijat syblät projittih.~~ ~~Hänen kois kai pertilomut oldih vahnat kois luajitut: sundugu, laučat, rundugu, syöndystola dai kreslu.~~ ~~Kai died’oi iče luadi, myö tässäh vie niidy säilytämmö.~~
649	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ruado ainos kirkendäy	~~Vot oli hyvä, sidä aigua mustelles inehmizel kai silmät ruvetah enämbäl läpettämäh.~~ ~~Hyvä, ku ei ylen äijäl sattavunnuh naine, eiga kai voinnus vie pahembi olla.~~ ~~– Meil meččyruadomualoil kai oli kunnos, a nygöi del’ankale tulet – jallat katkuat, sanou häi.~~
650	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Koiraine da koivu	Eräs oli, ga kai koski, Silloi koiru äijäl suutui!