Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

658 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
641	Kotkozero	Dialectal texts		"Died’oi oli meijän Anikijew Akim" («Нашего дедушку звали Аникиев Аким»)	~~I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.~~
642	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	Tuli vedehiežen poigu paimoillua i küzüw: "Midä, veikoi, ruat?" ~~Tuli paimoilluo vedehiežen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiištai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sil’l’e i šliäppü kuldua".~~ ~~Tuli järil’l’eh paimoillua, sanow: "Ei tai vel’l’es vuattanut kiištah l’ähtijes, ehtiin klokata, ga sen vai näingi".~~ ~~Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".~~ ~~Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".~~
643	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Midä minä näin vịstafkal (Что я видела на выставке)	~~Se kačo oli minule kummu, gu Lodienois stansien edeh tuli pitkü riädü rowno ku kodiloi – a ned oldih vagonat.~~
644	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Kui minä kirjah opastuin (Как я научилась грамоте)	~~Ühten sügüzün tuli meijän lapsii opastamah školah uwzi učit’el’ničču.~~
645	Nekkula	Folklore texts	Tale	Lašku Lawri (Ленивый Лаврентий)	~~Siidari tuli da ištuw, piä riputettu: "Tuatto, midäbo minä ruan?"~~
646	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~Tuli saldattu pitkäs matkas päi hiaruh.~~ ~~Tuli hiaruh, pagiži mužikanke, üäkse tariččiiheze.~~ ~~Tuli pertih: "Ižändü minuw laski üäkse".~~
647	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Puaksuh loppuh i tuli pannah: teriämbi tüttö piäzöw kezriämižes.~~ ~~Puaksuh oli i muga: tuli brihale miäl’eh kozita tüttö, a tütöl oli toine briha.~~
648	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~102.^ Kühl’äs peldoh – tuli čikkah.~~ ~~137.^ Mučoi tuli viaroh, a ei viaronke (maltaw el’iä perehes, kuwndelow).~~ ~~233.^ Vahnu ruavon ruadaw, ku l’öwdö l’öwdüw, l’eivän süäw ku tuli poltaw.~~
649	Kotkozero	Dialectal texts		"L’ähtiimmö müä siäneh..." («Отправились мы за рыжиками...»)	~~L’ähtiimmö müä (huandes tuli) poikki suas.~~ ~~Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.~~ ~~Kodih tuli – ga Mit’as kirjaine!~~ ~~A Mit’a ga tuli, Šuwrale tuli mužikku, Mit’a, kodih.~~
650	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Truvas laskiattih tuli sinne kuwččah.~~ ~~Tuli siä l’ähtöw, savvu ikkunoispäi tulow.~~