Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

822 records were found.

No	language	corpus	Title	Sentences
641	Veps	Biblical texts	Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas (Иоанн 5:1-18)	~~¹¹Mez’ sanui heile: «Se, ken tegi mindai tervheks, sanui minei: „Ota ičeiž sija i kävele“.»~~ ~~¹⁷No Iisus sanui heile: «Minun Tatain radab tähäsai, radan minä-ki.»~~
642	Veps	Biblical texts	Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~³²No hän sanui heile: "Minai om söm’, kudamban polhe tö et tekoi."~~
643	Veps	Biblical texts	Iisus puhtastab pühäkodin (Иоанн 2:13-25)	~~²⁴No Iisus iče ei avaidand ičtaze heile, sikš miše hän tunzi heid kaikid.~~
644	Veps	Biblical texts	Joan Valatai sanub, ken hän om (Иоанн 1:19-28)	~~²⁰ka Joan sanui heile kohtha toden.~~ ~~Meile tarbiž veda vastuz heile, ked meid oma oigendanuded.~~
645	Veps	Biblical texts	Iisus ozutase apostoloile (Лука 24:36-49)	~~³⁷Hö varaidusiš i pöl’gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii.~~ ~~³⁸No Iisus sanui heile: «Mikš tö olet muga pöl’gästunuded?~~ ~~⁴⁰Muga sanudes hän ozuti heile ičeze käded i jaugad.~~ ~~⁴⁴Iisus sanui heile: «Necen polhe minä pagižin oldes teiden keskes.~~ ~~⁴⁶Hän sanui heile: «Muga om kirjutadud: Messiale pidi mokitas i koumandel päiväl eläbzuda kollijoišpäi.~~
646	Veps	Biblical texts	Iisus ozutase Emmausan tel (Лука 24:13-35)	~~Konz hö pördihe, ka sanuiba: heile ozutihe angelad i sanuiba, miše Iisus om eläb.~~ ~~²⁵Siloi Iisus sanui heile: «Voi teid meletomid i el’getomid!~~ ~~²⁷I zavodides Moisejan i kaikiden Jumalan sanankandajiden kirjutusišpäi, hän sel’genzoiti heile, midä kaikiš Pühiš Kirjutusiš oli sanutud hänen polhe.~~ ~~²⁸Konz hö oliba jo läz küläd, kuna astuiba, Iisus kuti ozuteli heile, miše tahtoib mända edemba,~~ ~~³⁰Konz hän oli heidenke sömäs, hän oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi sen heile.~~
647	Veps	Biblical texts	Iisusan eläbzumine (Лука 24:1-12)	~~No mehed sanuiba heile: «Mikš ecit eläbad kollijoiden keskes?~~ ~~⁸Siloi heile johtuiba mel’he nene Iisusan sanad.~~
648	Veps	Biblical texts	Iisus suditas surmale (Лука 23:13-25)	~~¹⁴i sanui heile: «Tö toit necen mehen minunnoks i väritat händast, miše hän libutab rahvast pämehid vaste.~~ ~~¹⁷Hänele tarbiž-ki praznikan aigan pästta heile üks’ mez’ türmaspäi.~~ ~~²²Pilat sanui heile koumanden kerdan: «Midä pahad hän om tehnu?~~ ~~²⁵Hän andoi heile sen mehen, kudamban hö tahtoiba – mehen, kudamb oli tactud türmha rahvahan libutusen i rikondan tagut, a Iisusan hän andoi heiden valdha.~~
649	Veps	Biblical texts	Iisus Nevondkundan edes (Лука 22:66-71)	~~Iisus sanui heile: «Tö iče sanut, miše minä olen.»~~
650	Veps	Biblical texts	Iisus tabatas (Лука 22:47-53)	~~Ved’ hän oli edelpäi sanunu heile mugoižes znamas: Keda minä tervehtan, se om-ki hän.~~