Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
651	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht	~~Ei jänugoi homaičemata školad-ki, kus opetas vepsän kel’t.~~ ~~Nenid komplektoid ei todud kogonalaze vepsläižihe školihe, no ned varastadas.~~ ~~Nene ei olgoi kaik azjad, miččed Vepsän kul’tursebr da Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstv pästiba eloho muloi.~~ ~~Nece om tozi sur’ da znamasine igä ei vaiše školiden, no mugažo vepsläižiden posadoiden da eläjiden täht.~~ ~~Kut aigemba-ki festivalile tuleba vepsläižed ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi.~~
652	New written Veps	Journalistic texts	Marina Ginijatullina. Tuliba tutabikš parahimad vepsän kelen tundijad	~~Mikš olimpiadal ei olend lapsid Šoutjärvespäi da Šokšuspäi?~~ ~~Tedan, miše Šokšun školas zavottihe opeta udes vepsän kel’t kaks’ vot tagaze i sigä völ ei ole lapsid, miččed voižiba ühtneda olimpiadaha.~~ ~~Ka mikš ei ühtnend ni üks’ openik?~~
653	New written Veps	Literary texts	Pedrvaza	~~Hän ei varastand, kuni hänele anttas vastust, haškahti pertihe.~~ ~~Ka en voi vedä sindai sinna, ei ole väged.~~ ~~Kac, mitte om valdaline, ei kundelte nikut.~~ ~~Ika uradiškandeb, ei anda sanuda vajehtki.~~ ~~Nece ei ole kondi, nece om vaiše sen razv!~~ ~~Kac, kut om: kondid jo ei ole amu hengiš, a razv om zel’l’an sijas.~~ ~~Küläs sanutihe, miše Jehim ei ole eläi, – uk vaikastui vähäižeks, nacein, muštli, midä oli viž vot tagaze, a nügüd’ kacu, käzi om kuti uzikoine.~~ ~~Nastoihut lipsaiži kerdan, vaiše ei joškand enamb.~~
654	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Ičeze elod omišti tedole	Nece enciklopedii völ ei ole paindud, no se linneb Irina Vinikurovan pätedotöks i, voib olda, sil linneb völ suremb sabutuz, mi hänen tetabal kirjal ”Животные в традиционном мировоззрении вепсов”.
655	New written Veps	Journalistic texts	Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel	~~Heile ei ole tärged, miččel kelel kacta niid.~~
656	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Sarnaližes Kalevalan mirus	~~Kut kaiken-ki vändos oli tärged ei vägestuz, a ühtnend sihe.~~
657	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Em antkoi kelile sambuta!	~~Kel-se om ani huba azj kelenke i läz ei ole pagižlijoid kodikelel, a kel-se, vastkarin, kel’t opetas kut kodikel’t i kut valdkundališt.~~ ~~Mi koskeb vodin da ižoran kelid, ka ei sa putta nadeimatomusehe.~~ ~~I om hüvä, miše kaikuččel rahvahal oma mugomad ristitud, kudambad ei antkoi kelile sambuda.~~
658	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Pajokeraine-muzikfestival’ toi ihastust kaikile	~~Om melentartušt ozutada midä-se ut, miše ei tošttas.~~ ~~Ei hubemba eziniba toižed-ki lapsed.~~ ~~Hö ozutiba ei vaiše hüvid kelen tedoid, no artistan mahtoidki.~~
659	New written Veps	Literary texts	Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)	Ak sanub-ki mužikale: – Teravas meil ni üht suugad ei linne. ~~Hänele tegihe lujas žal’ emätedrižid, i nimidä pahad hän ei tegend niile.~~ ~~Suug oli kattenu, nikut-se ei voi leta: jokseleb tehutme, eskai pal’hil käzil tabata sidä.~~ ~~Muga ei tegend-ki nimidä pahad tedrale, läksi edemba.~~ ~~Astui-astui, äkkid penzhiden keskes nägišti čudokahad živatad: pedr – ka ei ole pedr, hebo – ka ei ole hebo.~~ ~~Teravas pimenzui i mužikale nimidä ei jä, vaiše ku išttas kandole da pipkutada trubkad.~~ ~~Lebaižihe sihesai, kuni ei nägištand, miše puiden taga lämoihut pil’kištab.~~ ~~– Mikš ei sa, ödu!~~ ~~Se amu jo ei kundelte mindai: kaikid söi, ken oli hondemb sidä.~~ ~~Räpsaiži i mujab: nece ei ole vas, a maged koivvezi.~~ ~~Nimidä pahut sinunke ei tehte.~~
660	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Äjak ilod lumi tob kaikuččele!	~~Ei muite necil päiväl jo tuli tradicijaks tehta erazvuiččid sportfestivalid, konkursoid, voibuid kut lapsiden, muga aigvoččiden-ki täht.~~