Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 318 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
651	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua viäritetäh Feliksan ies (Деяния апостолов 24:1-9)	⁵ Myö näimmö: tämä mies on ku jumalanrubi.^ Häi kaikkiel, joga puolel muailmua, nostattau hälyy jevreilöin keskes.^ Häi on nazariettalazien joukon vahnin, ⁶ i opii kai paganoittua jumalankoin, no myö otimmo händy kiini.^ [Tahtoimmo suudie händy meijän Zakonua myö, ~~⁹ Jevreitgi yhtyttih viärittämäh Puavilua da sanottih, kai oli juuri muga.~~
652	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit peitoči paistah tappua Puavilua (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁶ No Puavilan sizären poigu tiijusti tämän.^ Häi meni kazarmah, piäzi Puavilan luo da saneli hänele kai.~~
653	New written Livvic	Biblical texts		Puavil N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~⁷ Vai häi ehtii sanuo tämän, ku fariseiloin da saddukeiloin keskes sytyi riidu, i kai joukko jagavui kahtekse.~~
654	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	~~Nu bohatat kai kuččuu, a omaa köyhää vellii ei kuču gostih.~~
655	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	Sanow kewhy velleh Ozale: – Andoit sinä mille pyhkimen, kukkaron, net minul bohattu veikoi kai muanitti, anna ei därilleh.
656	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie rahvahan ies (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~⁴⁰ Ku Puavil sai vallan sanuo, häi pordahil seizojen nosti käin, ku kai hillettäs.~~ ~~Ižändy sanoi: "Nouze da mene Damaskah.^ Sie sinule sanotah kai, midä sinule on kačottu ruattavakse".~~ ~~¹² Sie oli yksi Ananii, jumalanvaruaju da Zakonua myö eläjy mies, kudamas paistih hyviä kai linnan jevreit.~~
657	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Juakoin luo (Деяния апостолов 21: 17-26)	~~¹⁸ Tossupiänny Puavil lähti meijänke Juakoin luo, i kai uskojien kanzukunnan vahnimat kerävyttih sinne.~~ ~~¹⁹ Puavil azui heile tervehyön i tarkazeh saneli kai, midä Jumal on luadinuh Jumalua tundemattomile rahvahile hänen, Puavilan, ruavon kauti.~~
658	New written Livvic	Biblical texts		Matku Jerusalimah (Деяния апостолов 21:1-16)	~~⁵ Niilöin päivien mendyy myö lähtimmö ielleh.^ Kai opastujat, heijän mučoit i lapset kaimattih meidy linnan tuakse.^ Rannal kaikin heityimmö polvilleh da moliimmokseh.~~
659	New written Livvic	Biblical texts		Häly Efesas (Деяния апостолов 19:21-40)	~~²¹ Konzu kai tämä jo meni, Puavil Hengen n՚evvondas otti mielen mennä Makedonien da Ahaijan kauti Jerusalimah.~~ ~~²⁵ Se seppy keräi yhteh net dai kai toizet sen ruavon ruadajat i sanoi: "Miehet, työ tiijättö, tämä meijän ruado andau meile suuret elot.~~ ²⁷ Nygöi pidäy varata ei vai meijän ruavon paheksindua, a vie sidä, ku suuren naisjumalan Artemidan pyhäkodii ei ruveta pidämäh niminny, a iče Artemida kaimuau oman suuren nimen, häi, kudamale kumardellahes kai Aazii dai kai miero".
660	New written Livvic	Biblical texts		Skevan poijat (Деяния апостолов 19:11-20)	¹¹ Jumal Puavilan käzien kauti luadii moizii enne nägemättömii suurii ruadoloi, ¹² ga kai hänen piettylöi higipaikkoi da ruadoperedniekkoi pandih voimattomien piäle, i voimattomuot da pahat henget lähtiettih heis iäre. ~~¹⁷ Tämä tiijustettih kai Efesan eläjät, sego jevreit, sego gretsieläzet.~~