VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
661 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Tal’ven päazjtego Karjalas
  1. Männudel vodel ajand koiriden val’l’astusiš oli Petroskoiš ezmäižen kerdan, mi tuli mel’he äjile ristituile, ved’ ei kaikuččel ristitul oli voimuz ajada kuna-se edahaks.
  1. Heiden abuta kaikile oliži jügedamb, da azjtego ei tunduiži mugoižeks ilokahaks da lämäks.
  1. Nikelle ei telustand se, miše sä ei olend sel’ged.
  1. Sid’ niken ei varaidand niid.
662 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha
  1. Hän johtutab: ”Necen nimen tetas lujas hüvin ei vaiše Karjalan mal, no toižiš-ki maiš.
  1. Nece azj ei jätand kacujid tühjan südäimenke.
663 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas
  1. Ei üht kerdad Kodimalehteses oli starinoitud Barencan Evro-Arktižen regionan igähižiden rahvahiden ühthižrados.
  1. Om tarbhašt, miše valdmehed enamba otaižiba homaičusehe igähižiden rahvahiden problemoid, a ei vaiše toivotaižiba abutada.
  1. I ei sa varastada, miše ken-se pätab meiden problemoid.
  1. Kulištades mugoižid luguid el’gendad, miše meiden situacii kelenke völ ei ole ningoine huba.
  1. Igähižiden rahvahiden kaikid tarbhaižembiš jügedusiš pagižeba ei vaiše valdmehed, no neniden rahvahiden ezitajad-ki.
  1. Rahatuged Venämalpäi ei olend nikonz.
664 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Minun henges om Karjala...
  1. I nece ei ole muite, ved’ Vladimir pajatab sigä jo enamb koumedkümned vot.
665 New written Veps
 Journalistic texts Valerii Sidorkin. Etnokeskusiden associacii Karjalas
  1. Nügüd’ sen ühtnikad zavodiba planuita programmoid da projektoid, miččed om oigetud etnokeskusiden sidomusen kehitoitandaha ei vaiše Karjalas, no toižiš-ki Venäman agjoiš.
666 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Kut kaita ičeze kodikel’t?
  1. Lidnas ei täudu mahtakahid suomen kelen opendajid, om vähän hüvid nügüd’läižid openduzkirjoid.
667 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Hot’ tervhuz’ ei ole mugoine hüvä: se verenpainuz tegese enamb normad, se jaugad ei tahtoigoi nikuna astta, se pän kibištab, no järveta hän ei voi eläda nikut.
  1. Sava jo nügüd’ tedab, miše edel kalatust pidab kumartas järvele da pakita abud vedenižandoil, ika kalad ei linne.
  1. Hän hüvin tedab, miše Änižel ei sa kovin pagišta, ei sa sül’kta vedehe da äi tošt.
  1. Kacmata surehe igähä, pahaze tervhudehe da žaruhu irdal, nece mez’ niüht kerdad ei sanund meile, miše ”kaik”, ”olen väznu”, ”en tahtoi enamb nimidä”…
  1. Tulem Volod’anke Šoutarvehe, a meile sanudas, miše järvel om sur’ ald, ei sa pästta verkoid.
  1. Hän ei ole vepsläine, no äi vozid hän pajati Vepsän rahvahan horas i lujas hüvin el’gendab vepsän kel’t, navedib vepsläšt kul’turad.
  1. Vepsläižed mužikad ei navedigoi pagišta äjan, hö lujas varaidaba kamerad, a V’ačeslav Gerčin ei vändand nimidä, hän tegi sidä, midä tegeb kaikuččen päivän Savelii-vunukanke.
  1. Mö nägištim, miše neciš posadas enččed kalanpüdused ei männugoi muzejan fondoihe, ristitud nügüd’-ki saba kalad niiden abul.
  1. A konz kudmoine zavodib penenzuda, siloi haug tacib hambhad, i ei voi sidä kalad, kudamb om pandud ongehe, koukeižele, tabata…
  1. Völ baboi openzi mindai, miše vededme ei sand muite kävelta sapkoiš, jokselta vededme.
668 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Paginklub tegi ühthevedoid
  1. Voden kaikid znamasižimbiš aigtegoiš ei ole tarbhut pagišta.
  1. Pagišta siš edelpäi mugažo ei ole tahtod.
669 New written Veps
 Literary texts Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)
  1. Se, kuti ei riža Šokš-ojan ližad, rigehtib nägištamhas Süvärenke.
  1. Uk hondoin kuleb da venän-ki kel’t ei teda.
  1. – täputab kämnel rindan, no uk ei el’genda, ei anda vastust.
  1. Irdal, seinän veres laučal ištub ei ravaz vägekaz mez’.
670 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kaikam toine tošt!
  1. Vladimir Kolomainen, Karjalan inkerilaižiden sebran pämez’, holdub, miše neciš sijas ei ole muštpacast repressiruitud suomalaižile: ”Olen mugošt mel’t, miše suomalaižed oliba tehnuded suren panendan Karjalan kul’turan, taidehen da tegeližuden kehitoitandaha.
  1. Nece ei ole oikti, miše heile ei ole pandud erilišt muštpacast”.
  1. Karjalan inkerilaižiden sebral mugoižid surid rahavaroid ei ole.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages