VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

753 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
661 Biblical texts Ezmäižed openikad
(Матфей 4:18-22)
  1. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
  1. 20Hö sid’-žo jätiba verkod i läksiba Iisusanke.
  1. Hö oliba venehes ičeze tatanke Zevedejanke verkoid kohendamas.
  1. 22Hö sid’-žo jätiba venehen da tatan i läksiba Iisusanke.
662 Biblical texts Lemboi tahtoib manitada Iisusad
(Матфей 4:1-11)
  1. Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe.»
663 Biblical texts Joan Valatai
(Матфей 3:1-12)
  1. 6Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
664 Biblical texts Päivnouzmpolen tedaimehed
(Матфей 2:1-12)
  1. 2Hö küzuiba: «Kus se evrejalaižiden kunigaz om, kudamb om vaiše sündnu?
  1. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

    6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
  1. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes.
  1. 11Hö mäniba pert’he i nägištiba lapsen i hänen maman Marian.
  1. Siloi hö kumarzihe mahasai lapsele, avaižiba liphad i andoiba hänele kal’hid lahjoid: kuldad, ladanad i smirnad.
  1. 12Uniš Jumal ei käskend tedaimehile pörtas Irodannoks, i hö mäniba tošt tedme tagaze ičeze maha.
665 Biblical texts Iisus ozutase ičeze openikoile
(Марк 16:9-20)
  1. 11Hö ei usknugoi, konz kulištiba, miše Iisus om eläb i Maria oli nähnu händast.
  1. 12Sen jäl’ghe Iisus ozutihe toinejiččikš kahtele heišpäi, konz hö astuiba tedme külähä.
  1. 13Hö pördihe sanumaha toižile, no heile-ki niken ei uskond.
  1. 14Jäl’gmäi Iisus ozutihe ühteletoštkümnele openikale, konz hö oliba sömäs.
  1. Hän lajiškanzi heid, miše hö oliba mugoižed uskmatomad i kovasüdäimeližed i ei usknugoi nenile, ked oliba nähnuded händast eläbzumižen jäl’ghe.
  1. 17Ned, kudambad uskoba minei, tegeškandeba mugoižid tundmuztegoid: minun nimen vägel hö kükseškandeba pahoid hengid.
  1. Hö pagižeškandeba uzil kelil.
  1. 18Hö otaškandeba käzihe küid.
  1. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
  1. Hö paneba käded läžujiden päle, i läžujad tervehtuba.»
666 Biblical texts Iisusan eläbzumine
(Марк 16:1-8)
  1. 2Nedalin ezmäižen päivän, pühäpäivän, lujas aigoiš, ani päivnouzman aigan hö läksiba kaumale.
  1. 3Tel hö pagižiba kesknezoi: «Ken abutaiži meile heitta kivi kauman verajaspäi?»
  1. 4No tuldes sijale hö homaičiba, miše kivi oli jo heittud, i se kivi oli lujas sur’.
  1. 5Ani kal’l’haudan südäimehe mändes hö nägištiba oiktal polel ištmas prihan, kudamban päl oliba vauktad sobad.
  1. Hö lujas pöl’gästuiba.
  1. Hö ei sanunugoi nikenele nimidä, sikš ku hö varaižiba.
667 Biblical texts Iisusan surm
(Марк 15:33-41)
  1. 41Siloi-ki, konz Iisus oli Galilejas, hö oliba kävelnuded hänenke i pidänuded hol’t hänes.
668 Biblical texts Iisusan nagloičemine
(Марк 15:21-32)
  1. 22Hö veiba Iisusan tahole, kudamban nimi oli Golgofa, mi znamoičeb Pämal’l’ansija.
  1. 23Hö taričiba hänele vinad, kudamb oli segoitadud smirnanke, no hän ei otand sidä.
  1. 24Jäl’ges hö nagloičiba händast ristha i jagoiba kesknezoi hänen sobad, tacliba arban, ken midä sab.
  1. 25Oli koumanz’ čas, konz hö nagloičiba händast ristha.
  1. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
  1. Hö pagižiba kesknezoi: «Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada.
669 Biblical texts Saldatad nagraba Iisusad
(Марк 15:16-20)
  1. 17Hö sädatiba händast purpuranrusktaha sädoho, tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä.
  1. 18Hö zavodiba sanuda hänele tervhensanoid: «Tervhen eläd, evrejalaižiden kunigaz!»
  1. 19Hö löiba händast kaluil, sül’giba hänehe, kombištuiba i kumardelihe hänele.
670 Biblical texts Iisus Pilatan edes
(Марк 15:1-15)
  1. Kuled ved’, miš kaikes hö sindai väritaba?»
  1. 13Hö möst kidastaškanziba: «Nagloiče ristha!»
  1. No hö kidastiba völ-ki lujemba: «Nagloiče ristha nece mez’!»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages