Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
661	Biblical texts	Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas	~~Ken kaičeb ičeze henged, olgha edemba niišpäi.~~ Jumal abutab tehta sen mehen azjad.] ⁹ Hüväsüdäimeline sab armoid, sikš ku andab gol’l’ale ičeze leibäspäi. [Vägestusen i korktan arvon sab lahjoiden andai, ližaks hän sab ičeze polele otajan hengen-ki.] ¹⁰ Kükse nagranzoitai, rida kadob, lopiše lajind da tora.
662	Biblical texts	Jumalatomid kükstas	¹⁰ Jumalatoi tahtoib pahad, hän ei žalleiče ičeze sebranikoid. ²³ Ken pidäteleb ičeze sud da kel’t, se varjoičeb pahaspäi ičeze henged. ²⁵ Lašk koleb ičeze ažlakudehe, sikš ku hänen käded ei tahtoigoi rata.
663	Biblical texts	Opendused rahvahale	⁸ Konz kunigaz ištub sudimas, hän ičeze sil’mil kükseb kaiken pahan. ²⁰ Ken lajib ičeze tatad i mamad, sen lamp sambub piikpimedan keskel. ~~Kut mez’ voib tedištada ičeze ten?~~
664	Biblical texts	Opendused rahvahale	⁸ Ken sab mel’t, se navedib ičeze henged, ken eläb melevašti, se löudab ozan. ¹⁶ Ken käsköd pidäb, se hengen kaičeb, a ken ei püžu ičeze tel, se putub kadogehe. ²⁴ Lašk ličeb ičeze käden mal’l’aha, no ei kehta libutada sidä suhusai.
665	Biblical texts	Surm i elo oma kelen valdas	² Vähämeline ei navedi tedod, hän tahtoib ozutada vaiše ičeze mel’t. ⁶ Konz pagižeb vähämeline, rida om läz, ičeze sanoil hän sab iškendoid. ~~[Ken kükseb hüvän akan, hän kükseb ičeze ozan.~~
666	Biblical texts	Ižandan varaiduses	[Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad, a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.] ¹⁷ Sebranik navedib joga aigal i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’. ¹⁹ Ken navedib ridoid, se navedib grähkid, a ken korktemba libutab ičeze verajad, se ecib lanktendad.
667	Biblical texts	Ižandan varaiduses	⁴ Ižand om tehnu kaiken ičeze tahton mödhe, jumalatoi-ki sab ičeze pahan päivän. ⁹ Mehen südäin pidäb meles ičeze ten, no Ižand ohjandab hänen haškuid. ¹⁷ Oiktoiden te ümbärdab pahuden, ken püžub oiktal tel, se kaičeb ičeze henged. ²⁶ Radai radab ičeze täht, sikš ku sidä käskeb hänen su.
668	Biblical texts	Ižandan varaiduses	⁵ Meletoi tacib polhe ičeze tatan nevondad, a ken kundleb opendusid, se om melev. ²⁰ Melev poig ihastoitab tatad, a vähämeline hondostab ičeze mamad. ²⁷ Ažlak mez’ veb kadogehe ičeze kodin, a ken ei navedi otoid, se eläb edemba. ³² Ken hül’gäidab opendust, se ei pidä hol’t ičeze henges, a ken otab sidä südäimehe, se sab mel’t.
669	Biblical texts	Ižandan varaiduses	14 ¹ Melev ak ladib ičeze kodin, a vähämeline murendab sen ičeze käzil. ⁸ Melevan päazj om tedištada ičeze matk, vähämeližen meletomuz’ veb segoidusihe. ¹⁰ Mez’ om üks’ ičeze gor’as, ka hänen ihastusehe-ki niken ei voi tunktas. ¹⁴ Kovasüdäimeline sab külläks ičeze matkoiš, hüväsüdäimeline – ičeze. ¹⁵ Vähämeline uskob kaikehe, midä kuleb, melev valičeb ičeze teid. ¹⁷ Tabakaz mez’ voib tehta tühjad, a ken tegeb pahad ičeze tahtol, sidä niken ei navedi. ²¹ Ken ei navedi ičeze lähelišt, se tegeb grähkän, a ken žalleičeb gollid, se om ozakaz. ²⁶ Ižandan varaiduses om vahv tugi, i ičeze poigile hän om kaičendtaho. ²⁹ Tirpajal mehel om äi mel’t, a tabakaz mez’ ozutab ičeze meletomut. ³¹ Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad, a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale.
670	Biblical texts	Melev kundleb da opendase	² Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil, a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’. ³ Ken pidätelese sanoiš, se kaičeb ičeze henged, a ken avaidab kaiken kerdalas, sidä varastab gor’a. ⁸ Bohatusel mez’ ostab ičeze hengen, a gol’l’annoks ei tulgoi varghad. ¹⁷ Joga meletai mez’ tegeb kaiken melevašti, a vähämeline ozutab ičeze meletomut. ²⁵ Ken žalleičeb ičeze vicad, se ei navedi poigad, a ken armastab poigad, se jo penessai opendab händast.