VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
661 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Ühtes radam ičemoi rahvahiden hüvüdeks
  1. Nece programm oli lujas melentartuine da tarbhaine jogahižen ristitun täht, kudambal om hol’ ičeze rahvahan tulijas aigas.
  1. Pidab sanuda, miše se oli lujas hüvä da tarbhaine azjtego, mitte abuti kaikile ühtnikoile uskta sihe, miše meiden vähäluguižil rahvahil om lujas pitk’ elo, da, voib olda, tulijal aigal nene rahvahad ei olgoi vähäluguižin.
662 New written Veps
 Journalistic texts Nikolajan muštoks
  1. Adivoil oli tundmuz, miše Nikolai iče om necil vastusel.
  1. Meil om ičeze vepsänkeline čoma runotuz!”.
663 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas
  1. Kut om tetpas, 1980-voziden lopus zavodihe karjalan da vepsän kul’turan udessündutamižen uz’ etap.
  1. Nece om elon sänd.
  1. Om tarbhašt, miše mugoižil vastusil oliži valdmehiden ezitajid, miše hö kingitaižiba homaitust rahvahan holihe.
  1. Nece om sel’ged.
  1. Kel’ om tarbhaine kul’turan pala.
  1. ”Meil om vaiše üks’ škol, kus lapsed opendaba karjalan kel’t.
  1. 2010) om 60,815 karjalašt, heišpäi Karjalas eläb vaiše 45,570 mest.
  1. Tegihe sel’ktaks, miše küzutud ristituiden keskes 40% - aktivižid, 35% - ”kacujid” (kudambile om melentartušt karjalan kul’tur, no kudambad ei ühtnegoi aktivišti sen kaičendaha), 20% üks’kaikuižid (kudambiden keskes om enamba mužikoid) da 5% passivižid karjalaižid.
  1. Aktivižiden karjalaižiden pätegendan om ”heraštoitta” vai ”kubaita” nenid mehid, kudambil om melentartuz’ karjalan kul’turaha, sündutada heiš aktivižust.
  1. Kacmata kaikihe nenihe luguihe om völ ristitud, kudambad holduba ičeze kelen kaičendas.
  1. Nadežda Kalmikova om Kinerma-külän emäg, kudamb ohjandab sigä muzejad, da vasttab siš turistoid kaikes miruspäi.
  1. Neciš azjas om tärged, miše rad ei mäniži tühjaks da miše rahvaz oliži aktivižen.
664 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Pajokeraine – rahvahan fol’kloran festival’
  1. Nece om jogavozne sur’ praznik lapsiden, heiden kazvatajiden da opendajiden täht.
  1. Tedaba-ik nügüdläižed lapsed, mi om enzne besed?
  1. Pičuižed lapsed ozutaba mahtoid
    Om lujas tärged, miše festival’ otab radho lapsid päivkodišpäi.
  1. Heiden täht se om sur’ praznik, vastusenpidäi azj.
  1. Šoutjärven päivkodin opendai Ol’ga Kokorina sanub: ”Üks’ prihaine om uz’ meiden kollektivas, ka hänel eskai kündled joksiba sil’mišpäi.
  1. Hengel om läm’ da ilo.
665 New written Veps
 Literary texts Keväz’ da gnomad
  1. Linduižed sanuiba heile muga:
    – Meid om vähä mecas.
  1. Sid’ mecaspäi läksi čoma neižne, kudamban nimi om Keväz’.
666 New written Veps
 Journalistic texts Maria Mironova. Adivoičetai sebranik
  1. Kürziden paštmine – nece om todesine taideh!
  1. Sikš ku om lujas löumai tehta kehkeraižid hoikaižid čomid kürzid.
  1. Om tetpas, miše ezmäine kürz nikonz ei lähte čomaks.
  1. Kürzad tarbiž paštta surel rehtiläl, konz päčiš om hüvä žar.
667 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang
  1. Valentina om vepsän rahvahan veroiden tundii da hüvä zelliden tedai, farmacevt.
  1. Ved’ kut om tetpas, ende ei olend aptekoid, laukoid, ei olend lekarid-ki.
  1. Muga om nügüd’-ki.
  1. Joga rahvahal om mugoine vero, miše perehes pidab olda äi lapsid.
  1. Om mugoine muštatez: ”Äi suid – äi luzikoid, äi käzid – äi radnikoid”.
  1. Vepsläižed ei varaidanuded äi lapsid, vaiše kaiken-se teziba eron lapsiden keskes: kaikid parahim om kanz, miččes om üks’ vai kaks’ neičukašt, toižed – prihaižed, vai kaik oma prihalapsed.
  1. Pidab sanuda, miše neičukaižiden da prihaižiden kazvatuz-ki om toine.
  1. Koivuine vast om ristitunke sündundaspäi kolendahasai.
  1. Lujas äi om vastal erazvuiččid peitusid.
  1. Ninga zavodišoi lapsiden elo kanzas: Kaikuččel lapsel om ičeze znamoičend, ičeze tarbhuz’ da ičeze oza.
  1. No om völ erasid čurakivid.
  1. Ku nägištaba, miše laps’ om vägekaz, ka i maman maidota kazvatadas kovaks vägekahaks lapseks.
  1. Nece om kuti londusine valičuz: vägekaz eläb, a vägetoi kadob elospäi.
  1. Koivuižiden lehtiden südäimuz lujas om bohat: naku oma mikroelementad, efirvoid, c-vitamin, fitoncidoid, dubindaineh, nikotinmuiktuz, pakuižaineh (karotin) da toižed.
  1. Lehmän maidos om tarbhaižid ainehid, no kaiken-se niid om vähemb ku maman maidos.
  1. Järedal derimkivel rauhoiba ozrjüväd, muga tehtihe järedad surint (venäks se om – перловка).
  1. Ozrsur’mäs om äi erazvuiččid tarbhaižid ainehid da mikroelementoid, miččed nahodiba maman maidoho.
  1. Nügüd’ lapsel om himo kundelta paginoid da kacta kut šaliba vanhembad lapsed.
  1. Vagahaine enamba magadab i kacta händast om kebnemb, ka i läžundoid hänel om vähemb: niken ei tule, ei kacu, ei to kibuid.
  1. “Ilošauguine”– nece om pandud kangasižehe šauguižehe järed herneh.
  1. Nene oma mugomadžo šauguižed kuti alaižed, vaiše herneh niiš om keskes, i laps’ tehleb kulakoižed da mujeleb hernhen.
  1. Kangaz da herneh hosiba lapsen käded, i laps’ zavodib hotkemba kubaita, a kubaiduz lapsen täht om todesine elo.
  1. Naku laps’ vähemba jo magadab, enemba om ristituiden keskes.
  1. Tobjimalaz ned oliba: kohtun kibu da paskanduz (suhu lapsed vedäba kaiken, miše tedištada mi nece om), vilustumine (ei olend lämid sobid, lava, kuna paksumba laps’ pästtihe oli vilu).
668 New written Veps
 Journalistic texts Mö arvostam ičemoi norut
  1. Sen nimi om ”Mö arvostam ičemoi norut”.
  1. Kaikutte kollektiv napri, mi om väged, kut voib paremba ozutada ičeze mahtištoid da ičeze rahvahan kul’turan erigoičust.
669 New written Veps
 Journalistic texts Nina Nazarova, Tatjana Astafjeva. Praznikaline eht šokšus
  1. Praznikale oli kuctud školan pästnikoid, nened, kelle om jo enamb 80 vot da mugažo lapsed, kudambad pigai tuleba opendamhas školha.
670 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Magukaz tundištoituz rahvahan kul’turanke
  1. Se om Karjalan igähižiden rahvahiden sömižiden konkurs, miččes valitihe parembad receptad.
  1. I om lujas hüvä, miše meil oli tehtud mugoine konkurs.
  1. Sömine om lujas tärged jogahižen rahvahan kul’turan pala.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages