Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
661	New written karelian	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Kuujärveššä esitettih iččieh: “Yögostjad olemm” ta kun ovi avautu, šulhasen muamo šano: “Meil om ženih, a teil om nevesta”.~~ ~~Kuujärveššä kos’s’oja lykkäsi oman šauvan ta šano: “Palka vaša, nevesta naša.”~~ Šuojušša kos’s’oja lykkäsi laštuja ta šano ičekšeh: “Ščepka vaša – nevesta naša” (Laštu teijän, moršien meijän) tahikka: “Vot vam ščepka, a nam devka”, a šiitä jo iäneh jatko: “U men’a est’ ženih, a u vas nevesta. ~~Kuujärveššä moršien kumarti tuatolla ta muamolla ta šano, jotta hiän tietäy šulhasen ta on valmis mänömäh miehellä: “Annett, miä mänen”.~~ ~~Niin kuin oli tapana, šulhaista kostitettih, sriäpittih hänellä piiraita ta tarittih viinua, a hiän šano moršiemen vanhemmilla, jotta hiät pietäh ilman vanhoja perintehie.~~
662	New written karelian	Literary texts	Piippu	~~– Tämäpä oli šualis, šano Juakko-tiätä ta rupesi eččimäh piippuo.~~ Lopulta Miihkali nakrahti ta šano: – Mitä šie ärjyt, vet šuuššaš on piippu!
663	New written karelian	Literary texts	Ihmini ihmisen kera	~~– Ihmisien välit ollah niin monimutkaset, tuškalliset ta arvotukšelliset, jotta mieleh juolahtau, eiköš hoti yksinolo liene aito, nyt mahollini onni, šano Anosov.~~ Moušot tuhannen vuuvven piäštä tulou mahollista kuulla ta tajuta vain šitä, mitä tarvičet, eikä kaikkie šatunnaista, šiitä heijän tulis helpompi elyä, šano Anosov ta lisäsi: – Himottais kertuo šiitä lisyä. ~~Mie tahon paissa, šano mieš.~~ ~~– Elä välitä, šano hiän.~~ ~~Šiitä kenkänä ei šano pahua, ei šyle šiämeh, šentäh kun viha on avutoin tämän rikkahuon ieššä.~~
664	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.”~~
665	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	~~Tyttö hämmäšty ta šano, jotta hiänki on jiänyn elämäh yksin.~~ Ukko ihaštu tai šano: – Rupien mielelläni, passipuo, lapšikullat!
666	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Mistä “Ericsson” on vaiti…	~~“Mie olen tullun täh muajilmah nimettömänä, niin nimettömänä tahtosin poistuoki täštä muajilmašta,” šano Lars Ericsson.~~
667	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Semečkina. Tikkojen kilpailu	Kotih tultuo, kerroin miehellä, še šano: – Ka mie niise olen nähnyn, kun šuuri tikka oppi pienempie.
668	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	Šilloin talon väki nousi ta isäntä šano: – Tulkua terveh tulijilla vierahilla! Muutomissa kylissä ei ollun tapana käškie istumah, toisissa isäntä šano: – Kualuat istumah, vierahaiseni, missä tilua nähnettä. Kun talonväki oli šyömäššä, niin pirttih tulija šano: – Leipyä šuolua, ristikanša! ~~Ta šiitä šano meilä, jotta pitäis šuattua peitočči šinne kesselih leipyä, še parempi ois kun peitočči šuattua.~~
669	New written karelian	Literary texts	Kevätit Ili “Elä utele”	Šai ta i šano: – A voi-voi! ~~Näin Anni-täti šano.~~
670	New written karelian	Literary texts	Kalamarat	~~Nyt šiitä tuli, kun miun muamoakka šano, kalarokka.~~