Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

785 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
661	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä" («Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу»)	~~A et¦häi ühtes päiväs kaskie aja, pidäw kävvä enämbi päiviä.~~ ~~Muga pieksätöh¦gi päivän, dai toižen, dai kuni et lope kaikkii ajettuloi kaskii.~~ ~~A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.~~
662	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät (Мегрозерские пословицы и приметы)	~~Uruas obl’ez’janua et luaji.~~ ~~Pillas et pagene, a suamištu et aja.~~ ~~Hebo huigiedu ei varua väzüjes, vai ku et süöttäne.~~
663	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	~~A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"~~ ~~A paimoi sanoi: "Raz et kestä, ga ewlo ni midä l’ähtie!~~ ~~Hänen hot’ näit, a minuw ni nähnüš et".~~
664	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Brihačunnu meččiä piluamas (Мальчиком на лесозаготовках)	~~Ni sinä et usko, što minä l’ähtiin meččäh.~~
665	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken ruado (Работа на подсеке)	~~Aidua et pannuh, ga paši borodoi dai stupai domoi.~~
666	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"Verkua luajiimmo muga" («Рыболовные сети мы делали так»)	~~Nügöi emmo nieglo, nügöi verkuw ostammo, kačo, et¦go pelvastu pie, et¦go liinua pie.~~
667	Livvi	Nekkula	Folklore texts		Ar’miäh kaimuanduvirzi (Плач при проводах на солдатскую службу)	Et d’o l’ähte ni iivananpäivän aiguhižih igružih, Ni pedrunpäivän aiguhižih kižažih. ~~Et d’o l’ähte, küvel’möiženi, ni mittumih igružih.~~
668	Livvi	Nekkula	Folklore texts	Burial and funeral	Pualenüän itkuvirzi (Плач по матери в полночь)	~~I midäbö et, vaivaženi(n) ni midä virka?~~
669	Livvi	Nekkula	Folklore texts	Tale	Lašku Lawri (Ленивый Лаврентий)	~~"Nu et voi, ga voitgo juvva viinua?"~~ ~~Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".~~
670	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"El’etäh-ollah molodoit" («Живут-поживают молодые»)	~~"Gu et näi iččiä, ga sinä, iče olet, – sanow, – zirkaložes ozuttaw, što sinä olet iče!"~~