VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
671 New written Veps
 Journalistic texts Meiden Muzikklub
  1. Sikš tämbei meiden Muzikluban avaidab čempionoiden gimn, kudamban pajati ”Queen”-grupp i kujs solistan oli Freddi Merkjuri( hän kirjuti-ki pajon).
672 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe
  1. Hän oli vacanke siloi, varasti völ lapsen.
  1. Ei voinu maman südäin tirpta mugošt gor’ad, hän koli.
  1. Mö lujas žalleičim händast, no em mahtnugoi holduda hänes muga hüvin, miše hän kazvaiži.
  1. Ved’ meid oli viž last, a hän oli üksnäze.
  1. Hän om tirpnu kaiken.
  1. Hän löuzi väged i ei tacnu meid.
  1. Hän nikonz ei sönu iče, toskeli kaiken kodihe da jägoi lapsile.
  1. Ezmäks hän radoi ičeze kodiküläs, a jäl’ges händast oigetihe radole Kalagehe.
  1. Minä mugažo radoin siloi, no kaiken aigan pakičin Jumalal vaiše ühten, miše hän andaiži minei väged!
  1. Hän tämbeižehe päivähäsai muštab hüvin nenid opakoid voinvozid.
673 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd
  1. Nor’ ak necen ajelendan aigan heitli päspäi paikan i ozuti kaikile, miše hänel päs om sorok i nügüd- hän ei ole neižne, a om jo mehele männu ak.
674 New written Veps
 Journalistic texts Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas
  1. Muga Šoutjärven eläi, Nina Nikolajevna Jegorova muštli:

    - Školas mö Al’anke openzimoiš ühtel aigal, vaiše minä olin vanhemb, a hän oli noremb.
  1. Al’a tuli muštho kut lujas hüvä neičukaine, openzihe hän hüvin, nikeda ei abidind.
  1. Hän oli ozutesen kaikile.
  1. Minä olin lähtnu školaspäi aigemba, a hän jäi völ opendamhas.
  1. Hän radoi jäl’ges lidnas laukas, a mö kaiken kävelim hänennoks pagižmaha.
  1. Konz hän oli zavodinu rata radios, hän tuleskeli meidennoks, i mö pagižim hänenke lujas hätken.
  1. Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale.
  1. Hän küzeli mehid heiden elos da ozas.
  1. Hän nikeda ei lainu.
  1. Konz hän tegi vepsän kelen paginoid radiod möto, ka mö lujas olim hüviš meliš, ihastusiš, miše voim kundelta hänen paginoid.
  1. Kus hän käveli, kus oti paginan, kaiken nece mäni radiod möto, a mö kundlim.
  1. Tuleskeli hän meiden-ki posadaha.
  1. Lujas om žal’, miše hän läksi aigoiš elospäi.
  1. Tegi hän äi radoid ...
675 Biblical texts Ken kirjuti neniden azjoiden polhe
(Иоанн 21:20-25)
  1. 20Petr kärauzihe i nägišti, miše heiden taga astub Iisusan armaz openik, se, ken ehtlongil oli sirdnus lähemba Iisusannoks i küzunu: «Ižand, ken hän om?
  1. kutak hän?»
  1. 22Iisus sanui: «A sinei-se mitte azj, ku minä tahtoižin, miše hän jäiži tänna ani sihesai, kuni minä tulen?
  1. Hän sanui: «A sinei-se mitte azj, ku minä tahtoižin, miše hän jäiži tänna ani sihesai, kuni minä tulen?»
  1. Hän om necen kirjutanu, i mö tedam, miše hänen todištuz om todesine.
676 Biblical texts Iisus i Petr
(Иоанн 21:15-19 )
  1. 16Sid’ hän küzui toižen kerdan: "Simon, Jonan poig,
  1. i hän sanui: "Sur’ Sünduižem,
  1. Sid’ hän sanui: "Astu minunke."
677 Biblical texts Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal
(Иоанн 21:1-14 )
  1. Konz Simon Petr kulišti, miše nece om Ižand, hän kärauzi landhed sobal, kudamban oli heitnu pälpäi, i hüppähti vedhe.
678 Biblical texts Iisus ozutase openikoile
(Иоанн 20:19-31)
  1. 20Neniden sanoiden jäl’ghe hän ozuti heile ičeze käded i jaugad i bokan.
  1. 22Jäl’ges hän puhalzi heiden päle i sanui: «Otkat Pühä Heng.
  1. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.
679 Biblical texts Iisus ozutase Magdalan Mariale
(Иоанн 20:11-18)
  1. Voiktes hän kumarzihe kaumha i
  1. Hän sanui: «Minun Ižand om vedud, i kuna om pandud, minä en teda.»
  1. 14Konz Maria oli sanunu necen, hän kändihe i nägišti Iisusan, kudamb seižui hänen taga, no ei tundištand händast.
  1. 18Magdalan Maria mäni openikoidennoks i sanui, miše hän oli nähnu Ižandan i miše Ižand oli ninga sanunu hänele.
680 Biblical texts Magdalan Maria i openikad kaumal
(Иоанн 20:1-10)
  1. 2Hän joksten tuli Simon Petrannoks i sen toižen openikannoks, kudamb oli Iisusale armaz, i sanui heile: «Ižand om vedud kaumaspäi, no kuna om pandud, mö em tekoi.»
  1. 5Hän kumarzihe i nägišti sideged, kudambad oliba sigä, no ei mänend kauman südäimehe.
  1. 7Hän homaiči, miše käzipaikad, kudambal oli kattud Iisusan mod, ei olend sidegiden keskes, a se oli eriži kärdüd i pandud toižhe sijaha.
  1. 8Siloi mäni sinna mugažo toine openik, kudamb ezmäižen oli ehtinu tulda kaumale, i hän nägišti i uskoi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages