Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

945 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
671		Biblical texts		Ken abutab, sille-ki abutadas	⁵ Oiktan tozi tegeb siledaks hänen ten, a jumalatoi kadob ičeze jumalatomudehe. ⁹ Ičeze sun sanoil koiverdelii veb kadogehe ičhižid, a oigedmeližid päzutab el’genduz. ¹⁷ Hüväntegii mez’ ladib hüväd ičeze hengele, a pahantegii murendab ičeze hibjan. ²⁸ Ken uskob vaiše ičeze kodieloho, se lankteb, a oiktad linneba vihandad kuti lehted. ²⁹ Ken veb ičeze pertin kadogehe, sab paukaks tullein, vähämeline tegese melevan orjaks. ³¹ Tozioiged sab jo man päl ičeze paukan, a jumalatoi i grähkine – ičeze.
672		Biblical texts		Solomonan muštatišed	⁸ El’gendai otab nevondad südäimehe, meletoi segoib ičeze paginoihe. ²³ Pahad radod meletomale oma iloks, melev sab ihastust ičeze melevudespäi. ³⁰ Tozioiged igän ei särahta ičeze meles, a jumalatomad ei eläškakoi man päl.
673		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	9 ¹ Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin, vösti sen seičeme pacast, ² iški živatan, seižuti vinan da katoi stolan; ³ oigenzi ičeze naižabunikoid sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi: ⁴ «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!» [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen, se taboiteleb lendajid linduid, sikš ku jäti ičeze vinpusadun, segoi ičeze pöudon kujoihe, käveleb vedetomas tühjas mas, mas, mitte tahtoib vet. Hän keradab käzil tühjad.] ¹³ Akruk, hamatoi, kidastai, meletoi i tedmatoi, ¹⁴ ištub ičeze pertin verajanno stulal, lidnan korktal tahol ¹⁵ da kucub siriči astujid, ked mäneba ičeze azjoid: ¹⁶ «Ken oled, meletoi, tule tänna!»
674		Biblical texts		Melevuz’ kucub	~~Ei-ik melevuz’ libuta ičeze än’t?~~ [Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv, minä en unohta johtutamha, midä oli amuižil aigoil.] ²² Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes, edel kaiked tošt, edel aigan augotišt. ³⁶ Ken tegeb grähkid mindai vaste, se ladib pahut ičeze hengele, ken mindai ei navedi, se armastab surmad.»
675		Biblical texts		Nevondad da opendused	⁷ Sil ei ole pämest, ei kacujad vai käskijad, ⁸ no se keradab kezal ičeleze leibäd, rahnmižen aigan täutab ičeze aitoid. ~~Sen radon satusid otaba ičeze tervhudeks kunigahad da rahvaz.~~ [A ku ed zavodi laškoteldas, ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo, gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.] ¹² Manitelii da jumalatoi mez’ käveleb da kelastab, ¹³ pičkutab ičeze sil’mil, tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil, ¹⁴ Manituz om sen südäimes, hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad. ³⁰ Ved’ ei prostigoi vargast, kudamb vargastab näl’gäs, miše täutta ičeze vac. ³¹ No tabates hänele makstas seičemekerdhaks, hän andab kaik ičeze kodielon. ~~Se surmitab ičeze hengen, ken muga tegeb.~~
676		Biblical texts		Varaida verhid akoid	²² Pahanladijad tabadaba hänen ičeze pahad radod, hän putub ičeze grähkiden verkoho. ²³ Hän koleb ičeze kundletomudehe, kadob ičeze surhe meletomudehe.
677		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	¹⁹ Ižand ičeze melel tegi man, ičeze melevudel vahvištoiti taivhad.
678		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	⁸ Hän varjoičeb toden ted i kaičeb ičeze pühiden tropad. ¹⁰ Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe i tedo tob hüvüt sinun henghe, ¹¹ ka el’genduz varjoičeškab sindai, a mel’ kaičeškab sindai, ¹² miše kaita sindai pahas tespäi, da kelhas mehespäi, ¹³ heišpäi, ked jätaba oiktad ted, miše kävuda pimedoidme tropidme, ¹⁴ ked ihastuba tehtes pahad, kenele mel’he oma pahad radod, ¹⁵ kenen matkad oma värad, ked segoiba ičeze tropihe. ¹⁶ Pidä mel’t, se päzutab sindai verhas akaspäi, kudamb sanoil manitab sindai, ¹⁷ kudamb jäti noren aigan maksan i unohti ičeze Jumalan käsköd.
679		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	~~Ken sidä tahtoib, se kadotab ičeze hengen.~~ ²⁰ Melevuz’ laskeb kidoid kujoil, levedoil irdoil se libutab ičeze än’t. ³¹ Sikš hö söškaba ičeze radoiden satusid, küldüškasoiš ičeze tahtoil.
680	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad (Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)	~~Liibat ičeze fataji muga Raštvįhesei.~~