| 671 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi
|
-
Konz om kirj – eläb sana, a konz eläb sana – eläb kel’-ki.
-
Periodikapaindišt om kuti mel’nic, mitte jauhob čomid kirjoid.
-
Prezentacijan ühtnikad – paindišton radnikad, i ristitud, kudambiden elo om sidotud rahvahaližihe kelihe, da ristitud, kudambile om melentartušt rahvahaline kul’tur.
-
Se om vepsänkeline kogomuz, miččehe mülüba N.
-
Se ozuti, miše ristituil om sur’ melentartuz’ literaturaha rahvahaližil kelil.
|
| 672 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Besedal vepsläiženno
|
-
Jurii Mihailovič om vepsän kelen da vepsän rahvahan tradicijoiden tundii.
-
Sil aigvoččed, rauhad ristitud da lapsed pajataba vepsläižid pajoid, kargaidaba, iloitelesoiš mi om väged!
-
Nimespäi nägub, miše necen kollektivan ühtnikoiden pätegendan om rahvahan kul’turan kaičend da levitamine.
-
Jurii Mugačeval om muzikaline openduz, iče hän openzihe vändmaha vepsläižel stribunikal, kut sidä nimitab Jurii Mihailovič, ”stringkartaižel”.
-
Mugoine nimi om necil rahvahaližel vändimel.
-
Nece om sur’ da arvokaz pauklahj rahvahaližen kul’turan kaičendas.
|
| 673 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Voik
|
-
Nügüd’ vilu om ved’ hengudel,
Ka i vilu vepsän röunaižel,
Kenak sille pajoid pajatab,
Kenak sidä muga arvostab?
|
| 674 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Sinä linned meiden südäimiš igän...
|
-
Kut om jüged sanuda Nikolajan polhe männudes aigas.
-
Se om tozi čoma külä.
-
Sündutes mugoižes čomudes om jüged ei tehtas runoilijaks.
-
Nikolajan runodki om täuttud armastusel kodimaha.
-
Minei om hüvä sigä, kodiküläs, ka ved’ kirjutajal ei ole tarbhašt eläda lidnas”.
-
Minä jo tartuin radho, om erasid penikaižid kirjutesid...”.
-
Äjak Nikolai om kirjutanu ičeze rahvahale da äjak völ voiži kirjutada!
-
Läz kaikuččen päivän meiden redakcijaha zvoniba da kirjutaba Internetas ristitud, kudambad ühtneba gor’aha, mitte om sidotud Nikolai Abramovan kolendaha.
-
Erašti kirjutada om kebnemba, mi sanuda...
-
Minun sebranik Nikolai, om männu jo läz kümned vot, konz vastsimoiš ezmäižen kerdan.
-
Homaičin, miše sinun südäin om anttud vepsläižile da vepsän male.
-
Om jüged lühüdašti starimoita, miččen ristitun hän jäb minun muštho kaikeks igäks.
-
Nece om tozi.
-
Minei om lujas mel’he Nikolai fil’mas, mitte oli snimdud kümne vot tagaze Kul’tura-telekanalas.
-
Konz ristitul kaik om hüvä, ka runoid ei linne.
-
Om lujas žal’, miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.
-
Om lujas žal’...
-
Konz ristitul kaik om hüvä, ka runoid ei linne.
-
Om lujas žal’, miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.
-
Om lujas žal’...
|
| 675 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Lämäd toivotused jubilejaks!
|
-
Svetlana Ivanovna Jeršova (neiččen familii oli Abramova) om sündunu vodel 1956 Piterin agjan Podporožjen rajonan Ladv-külähä.
-
Sidä anttas estilaižes “Heimolaižiden rahvahiden programmas” nenile, ken om tehnu midäse hüväd ičeze eländsijal ičeze rahvahan täht.
-
Svetlanal om kaks’ last Vanhemb tütar Ol’ga eläb Petroskoiš, noremb Jevgenija – Piteriš.
|
| 676 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Rohked oravaine
|
-
Se om lujas mel’he minei!”
-
Ved’ nece kuzeine om kaikid čomemb meiden mecas!”.
-
Oravaine hüppähti sijal: ”Mitte čoma om nece lentaine!
-
”Mi nece om?”
-
”Nece om parahim pert’!
-
Mecas om hüvä il’m da korktad pud.
-
Živatale om paremba eläda mecas”.
|
| 677 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Mezimujuižed sil’mäd
|
-
Vilus vezi viluganzi pigai, puru lendi ülähäks, a neičukaine kactes veičehe da puruhu, sanui:
– Om tal’veline samalduz.
-
– Kaik om!
-
Mitte om nevest.
-
– Mamoi, mi neičukaiženke-se om ozaidanus?
-
Hö ved’ eläba kordonal, ümbri om vaiše mec.
|
| 678 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš
|
-
– Kaikuččen kerdan om erazvuittušt.
-
Om melentartušt, miše ristitud oma eri-igäižed.
-
Om meil Petroskoin universitetan üläopenik, kudamb tahtoib parembzoitta ičeze kelen tedoid, om meil kursil 80-voččed-ki mamšaižed.
-
Nacein, kenele-se kelen opendamine andasoi kebnašti, kenele-se om jügedamb opetas.
-
– Minai om hüvä tirpand.
-
Paiči sidä minai om abunikoid.
-
– Ka, niid om 5 mest.
-
– Nece znamoičeb, miše 5 mest nece om minimum...
-
Vepsän kelen kursiden täht mugoine openikoiden lugumär om hüvä.
-
– Oikti-ik minä tedan, miše sinai om mugoižid openikoid, kudambad tedaba vepsän kel’t da mugažo om niid, kudambad ei tekoi sidä?
-
Om ristituid, kudambad tedaba vepsän kel’t, hö pagižeba heredas kelel.
-
Heile om melentartušt tedištada sidä.
-
Om ristituid, kudambad pagižeba ičeze paginal.
-
Sanun: ”Pagiškat, kut teile om enamba mel’he!”.
-
Meil om eskai mez’, kudamb ei voi kävuda kursile, minä jätan hänele tegendoid lehtesil, a hän tegeb harjoitusid kodiš da toskeleb niid tänna minei kodvimaha.
-
Ližaks, se om melentartušt minei.
-
Erašti tegen vigoid, no se om sel’ged.
-
– Micčid satusid teil jo om?
-
No om melentartušt – konz tulin kursile, kulištin vepsän kel’t, i minei näguihe, miše minä jo kulin sidä lujas äjan.
-
Nacein, kut-se muštho om jänu vepsän pagin.
-
Mujan, miše se om minun kel’, se om ani läheline minei.
-
Iče olen venälaine, no minun mužikal om vepsläižid jurid.
-
Vepsän kel’ om mikš-se läheline minei.
-
Minei om mel’he vepsän rahvahan kul’tur.
|
| 679 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe
|
-
Hän sanui, miše opendab vepsän kel’t da hänele om melentartušt vepsän rahvahan kul’tur.
-
Kirjeižišpäi sel’genzoitihe, miše Guillaume (muga händast kuctas) om lujas mahtokaz, i hänen vepsän kelen tedo om lujas korged.
-
Minei om 36 vot, elän Francian Lyon-lidnas.
-
Se om čudokaz!
-
Homaičin, miše tal’vel mehiden da londusen elo om vastkarine.
-
Irdad oma täuded rahvast, a mašinoiden jono om kuti vilikoičii kü...
-
Joga kel’ om üksjaine, kaikuččel kelel om erazvuitte muju, jogahižes keles om mehiden kuvadandoid.
-
Kerdan minun sebranik Pierre küzui minai: ”Tahtoižid-ik opeta suomen kel’t, minai om kaks’ grammatikad, voin antta sinei ühten.
-
Se kirj om lujas melentartuine”.
-
Tedištin, miše om vepsänkeližid runokogomusid i grammatikkirjoid.
-
Nägen, miše vepsän kel’ om lujas čoma i melentartuine.
-
Ližaks, minei om mel’he lugeda azjoid vepsän rahvahan i vepsän kul’turan polhe.
|
| 680 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Košeleva.
Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb
|
-
Tal’vku om čudokaz ku.
-
Ved’ se om voden lop, aig Uden Voden da Raštvoiden edel.
-
Kaikjal om praznikaline il’mišt, pertid da laukad om čomitadud erazvuiččil čomitesil, rahvaz ostab lahjoid sebranikoile da heimolaižile, meletab hüvüdes.
-
No muga om ei vaiše nügüd’, ende rahvaz uskoi neche noidasižehe aigaha, eskai enamba ku nügüd’aigaližed ristitud.
-
Naku mugoine om meiden rahvahiden noidvägi!
|
