VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

735 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
671 New written karelian
 Literary texts Kirjolla heinie
  1. Šiitä hiän pistäyty nuapurin emännän luokše ta šano, jotta še kävis kačahtamah hänen kotih jiänyitä lapšie vaikka kerran illemmällä.
  1. varovašti, jotta et leikkua runkuo poikki, šano Hekla ta karisti polven piällä kuoren vičašta.
  1. Olis tullun tyhjin käsin kotih, Timo šano.
  1. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
    – Autahan!
  1. Timo šano.
  1. – Heinäveneh ei uppuo, Hekla šano rauhottuakšeh Timuo.
  1. – Mie rupien šoutamah, Timo šano.
672 New written karelian
 Journalistic texts Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina
  1. Yksi mušikka milma autto ta šano: “Hyvä kun šie tulit tänne, toivottavašti et lähe pois!”
673 New written karelian
 Literary texts Marjakiisseli
  1. Kun vain näki akan kotipihašša, niin heti šano:
    – Keitä šie miula…
674 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua
  1. Hiän šano: “Mäne pois loitommakši!”, a mie: “En!”
  1. “Nyt lähemmä vettä kantamah aštieloih”, veikko šano.
  1. Mie kačoin kun vesi kiehu, a veikko šano: “Elä kačo, šilmät piilauvut.”
  1. Hiän šano: “Luve, luve ruttoseh.”
  1. Hiän šano miula: “Elät, elät!”
675 New written karelian
 Journalistic texts Serö Saikko. Karjalaiset
  1. Naini šano, jotta hänellä tuo hinta šopiu.
  1. Vieläi oikieuškoni, pravoslavnoi, vaikka myöhemmin hiän miula šano, jotta ei hiän ušo mihikänä muuh, kun vain šiih, jotta kun leipäpala on kiäššä, niin nälkä lähtöy.
  1. Toisen kerran piti lähtie pakoh 1944 vuotena, šiitä hiän muistau vain šen, jotta tuli šuomelaini šotilaš heposella ta šano: “Nyt täyttä nellistä tiältä pakoh, kotvasen oltuo tänne tullah ryššän tankit”.
  1. Puavilan lapšista tuli jo täyšiikäsie, kun eryähänä päivänä emäntä šano miehelläh, jotta eruou häneštä.
  1. – Še oli parašta aikua, šano Puavila, kun mie šain talon omakši, eikä lainua ollun, eikä šitä akkaraiskua.
  1. – Mie en unoha, šano Puavila, – šitä loppuikäh.
  1. Mie šanoin:
    – Tämä on paha šana, kirošana, elä šitä šano toista kertua.
676 New written karelian
 Journalistic texts Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo
  1. Šiitä šano:
    – Myö niin viessasima...
677 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua
  1. Velleni anto miula nenäliinan, kumpaseh oli kiäritty kolmen kopeikan raha ta šano, jotta oštasin šillä ičelläni karamellie.
  1. Hiän šano niise, jotta još alan ikävöijä, hiän tuou miut kotih.
  1. Klavačikko heilahutti kiällä hyväštiksi ta šano, jotta huomena tapuamma koulušša.
  1. ”Tämä olkah šiula ošakši, jotta tulisit jälelläh omah kotih, omih leipih kun eloš ošattuu”, hiän šano nyyčkyttyän…
  1. Viktor šano Johannekšella: ”Etpä ole käynyn Repol’ašša”.
  1. Voisimma lähettyä pari ilmaista kappalehta Petroskoin kirjaštoih, missä käyt šuomen kielen taitosie asiekkahie, professori Pertti Rannikko šano.
678 New written karelian
 Literary texts Muissattako Šimanua?
  1. – Muistakkua Šimanua kun rupietta liharokkua šyömäh, šano eryäš ihaššukšissah takkuah šelkäh noštuas’s’a.
679 New written karelian
 Literary texts Muštašilmä
  1. Našto-täti-vainua toko šano:
    – Onko šillä tytöllä kuuma potakka keroseh pantu, kun ei šano mitänä?
  1. Mamma še aina, kun lienen pahua ruatan, šano:
    – Tuaš šiltä tytöltä on šilmät mänty muššakši!
680 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi
  1. Kerran tuatto tuli ruavošta ta šano, jotta heijän työpaikalla on ilmotettu lapšien piiruššukšien kilpailu ta pyritti Vladimirie piiruštamah mitänih šitä kilpailuo varoin.
  1. Konša rupesin ajelomah muata myöten ta kaččomah rakennukšie, mualaukšie ta muuta taitehta, niin rupesin tuntomah, mi on miun oma ta min voisin omakšuo, a mi on miula aivan vierašta, taiteilija šano.
  1. 40x50 šenttie tai 60x80 šenttie, taiteilijan naini Natalja šano.
  1. Hiän hämmäšty ta šano: “Vladimir”.
  1. Fomin kučču Nataljan omah 49-vuotispäiväh ta pivon aikana šano naisella, jotta tahtou mualata hänellä kuvan.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages