Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
671	New written karelian	Biblical texts	Mi šuau ihmisen pakanakši? (Матфей 15: 10-20)	~~¹³ Hiän vaštasi: "Joka taimi, mi ei ole Miun Taivahaisen Tuaton issuttama, kisotah juurineh pois.~~
672	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Матфей 14: 22-33)	~~kun še ollet Šie, niin käše miun tulla Šiun luo vettä myöte".~~
673	New written karelian	Biblical texts	Vehnä ta rikkavehnä (Матфей 13: 24-30)	~~A vehnä korjakkua miun aittah"".~~
674	New written karelian	Biblical texts	Iisussan oikiet omahiset (Матфей 12: 46-50)	~~⁴⁸ Iisussa šano hänellä: "Ken on Miun muamo?~~ ~~Ket ollah Miun vellet"?~~ ~~⁴⁹ Šiitä Hiän juohatti kiälläh opaššettavih ta šano: "Kačo, täššä ollah Miun muamo ta vellet.~~ ~~⁵⁰ Jokahini, ken eläy Miun Taivahaisen Tuaton tahtuo myöte, on Miun velleni ta čikkoni ta muamoni".~~
675	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~³⁰ Ken ei ole Miun puolella, še on Milma vaštah; ta ken ei keryä Miun kera, še hajottau.~~
676	New written karelian	Biblical texts	Taivahaisen Hospotin Käškyläini (Матфей 12: 15-21)	~~¹⁷ Näin tuli tovekši tämä, mitä Jumala šano oman viessintuojan Isaijan kautti: ¹⁸ – Täššä on Miun Käškyläini, kumpasen Mie valičin, Miun Armaš, kumpaseh olen mieltyn.~~
677	New written karelian	Biblical texts	«Miun luona šuatta levähtyä» (Матфей 11: 25-30)	~~²⁷ Tuattoni on antan kaiken Miun valtah.~~ ~~²⁸ Tulkua Miun luokši kaikki ruavon ta jykien takan vaivuttamat.~~ ~~Miun luona šuatta levähtyä.~~ ~~²⁹ Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.~~ ~~³⁰ Miun kantamušta on helppo kantua ta Miun kuorma on kepie".~~
678	New written karelian	Biblical texts	Ken kelpuau Hristossalla? (Матфей 10: 32-42)	~~³² "Ken šanou ihmisien ieššä, jotta on Miun oma, šitä Mieki šanon omakši Tuattoni ieššä taivahissa.~~ ~~³⁸ Eikä še kelpua Miula, ken ei ota omua ristie ta aššu Miun peräššä.~~ ~~No ken Miun tähen mänettäy oman elämän, še šäilyttäy šen.~~ ~~⁴² Ta ken yhellä näistä Miun pienistä antau kauhallisen viluo vettä vain šentäh, kun še on Miun opaššettava, šanon teilä toven: hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
679	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista (Матфей 10: 16-31)	~~¹⁸ Teitä viijäh muaherrojen ta čuarien eteh Miun takie, jotta kertosija Miušta heilä ta toisenvierosilla.~~ ~~²² Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen tähen, ka še, ken keštäy loppuh šuate, pelaštuu.~~
680	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Матфей 9: 18-26)	~~Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: "Miun tytär vašta kuoli.~~